The Oldest Legend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts is a fascinating book that delves into the history of one of the most important figures of medieval Hungary, Saint Margaret, daughter of King Bela IV. This bilingual volume presents the Latin text with an English translation, offering readers a comprehensive understanding of the cult of Saint Margaret and its evolution over the centuries. The book is divided into two main sections: the first section contains the full Latin text and English translation of the oldest legend written between 1272 and 1275, while the second section includes the acts of the 110 testimonies of the papal investigation concerning her sainthood recorded between July and October 1276. Additionally, the book features a series of recently discovered documents, such as a petition by the bishop of Varad Oradea to promote the cause and notarial records of miracles that occurred at Margaret's grave in the second half of the 15th century. The story of Saint Margaret begins with her life as a Dominican nun, and her cult started immediately after her death in 1242. The demand to examine her sanctity was first formulated in 1272, but it wasn't until 1943 that she was eventually canonized. Throughout the centuries, there were several initiatives to investigate her sainthood, and this book provides a detailed account of these efforts. The editors have included a select bibliography on Saint Margaret and her hagiography, making it an essential resource for anyone interested in medieval Hungarian history and the evolution of religious beliefs during this time period.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts - увлекательная книга, которая углубляется в историю одной из важнейших фигур средневековой Венгрии, Святая Маргарита, дочь короля Белы IV. Этот двуязычный том представляет латинский текст с английским переводом, предлагая читателям всестороннее понимание культа святой Маргариты и его эволюции на протяжении веков. Книга разделена на два основных раздела: первый раздел содержит полный латинский текст и английский перевод древнейшей легенды, написанной между 1272 и 1275 годами, в то время как второй раздел включает акты 110 свидетельств папского расследования относительно её святости, записанных между июлем и октябрём 1276 года. Кроме того, в книге представлен ряд недавно обнаруженных документов, таких как петиция епископа Варада Орадя о содействии делу и нотариальные записи о чудесах, произошедших на могиле Маргариты во второй половине XV века. История святой Маргариты начинается с её жизни доминиканской монахини, а её культ начался сразу после её смерти в 1242 году. Требование исследовать её святость было впервые сформулировано в 1272 году, но только в 1943 году она была в конечном итоге канонизирована. На протяжении веков было несколько инициатив по исследованию её святости, и эта книга даёт подробное описание этих усилий. Редакция включила избранную библиографию о святой Маргарите и её агиографии, что делает её важным ресурсом для всех, кто интересуется средневековой венгерской историей и эволюцией религиозных верований в этот период времени.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts C'est un livre fascinant qui explore l'histoire de l'une des figures les plus importantes de la Hongrie médiévale, Sainte Marguerite, fille du roi Béla IV. Ce volume bilingue présente un texte latin avec une traduction anglaise, offrant aux lecteurs une compréhension complète du culte de sainte Marguerite et de son évolution au cours des siècles. livre est divisé en deux sections principales : la première section contient le texte latin complet et la traduction anglaise de la plus ancienne légende écrite entre 1272 et 1275, tandis que la deuxième section comprend les actes 110 de l'enquête papale sur sa sainteté enregistrée entre juillet et octobre 1276. En outre, le livre présente un certain nombre de documents récemment découverts, tels que la pétition de l'évêque Varad Orad sur la promotion de la cause et les dossiers notariés des miracles qui ont eu lieu sur la tombe de Marguerite dans la seconde moitié du XV siècle. L'histoire de Sainte-Marguerite commence par sa vie de nonne dominicaine, et son culte commence juste après sa mort en 1242. L'exigence d'explorer sa sainteté a été formulée pour la première fois en 1272, mais ce n'est qu'en 1943 qu'elle a finalement été canonisée. Au cours des siècles, il y a eu plusieurs initiatives pour explorer sa sainteté, et ce livre donne une description détaillée de ces efforts. L'édition a inclus une bibliographie choisie sur Sainte Marguerite et son hagiographie, ce qui en fait une ressource importante pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire médiévale hongroise et à l'évolution des croyances religieuses au cours de cette période.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts es un libro fascinante que profundiza en la historia de una de las figuras más importantes de la Hungría medieval, Santa Margarita, hija del rey Bela IV. Este volumen bilingüe presenta un texto en latín con traducción al inglés, ofreciendo a los lectores una comprensión integral del culto a Santa Margarita y su evolución a lo largo de los siglos. libro se divide en dos secciones principales: la primera sección contiene el texto latino completo y la traducción al inglés de la leyenda más antigua escrita entre 1272 y 1275, mientras que la segunda sección incluye los actos de 110 testimonios de la investigación papal sobre su santidad, registrados entre julio y octubre de 1276. Además, el libro presenta una serie de documentos recientemente descubiertos, como la petición del obispo Varad Oradh para promover la causa y los registros notariales de los milagros ocurridos en la tumba de Margarita en la segunda mitad del siglo XV. La historia de Santa Margarita comienza con su vida como monja dominica, y su culto comenzó justo después de su muerte en 1242. La exigencia de investigar su santidad se formuló por primera vez en 1272, pero no fue hasta 1943 cuando finalmente fue canonizada. A lo largo de los siglos ha habido varias iniciativas para investigar su santidad, y este libro proporciona una descripción detallada de estos esfuerzos. La editorial incluyó una selecta bibliografía sobre Santa Margarita y su hagiografía, lo que la convierte en un importante recurso para todos los interesados en la historia medieval húngara y la evolución de las creencias religiosas en este periodo de tiempo.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts é um livro fascinante que se aprofunda na história de uma das figuras mais importantes da Hungria medieval, Santa Margarida, filha do Rei Bela IV. Este volume bilíngue apresenta um texto em inglês, oferecendo aos leitores uma compreensão completa do culto de Santa Margarida e de sua evolução ao longo dos séculos. O livro é dividido em duas seções principais: a primeira contém um texto em latim completo e a tradução em inglês da lenda mais antiga, escrita entre 1272 e 1275, enquanto a segunda seção inclui os atos de 110 provas de investigação papal sobre sua santidade, gravadas entre julho e outubro de 1276. Além disso, o livro apresenta uma série de documentos recentemente descobertos, como uma petição do bispo Varad Oraj para promover a causa e registros notariais sobre as maravilhas ocorridas na sepultura de Margarita na segunda metade do século XV. A história de Santa Margarida começa com sua vida como freira dominicana, e seu culto começou logo após sua morte, em 1242. A exigência de explorar sua santidade foi feita pela primeira vez em 1272, mas só em 1943 acabou sendo canonizada. Ao longo dos séculos, houve várias iniciativas para explorar a sua santidade, e este livro fornece uma descrição detalhada desse esforço. A redação incluiu uma bíblia escolhida sobre Santa Margarida e sua agiografia, o que a torna um recurso importante para todos os interessados na história húngara medieval e na evolução das crenças religiosas durante este período de tempo.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts - un libro affascinante che approfondisce la storia di una delle figure più importanti dell'Ungheria medievale, Santa Margherita, figlia del Re Bela IV. Questo volume bilingue presenta un testo latino con traduzione inglese, offrendo ai lettori una piena comprensione del culto di Santa Margherita e della sua evoluzione nel corso dei secoli. Il libro è suddiviso in due sezioni principali: la prima contiene il testo latino completo e la traduzione inglese della leggenda più antica, scritta tra il 1272 e il 1275, mentre la seconda sezione comprende gli atti di 110 prove dell'indagine papale sulla sua santità, scritte tra luglio e ottobre 1276. Inoltre, il libro presenta una serie di documenti appena scoperti, come la petizione del vescovo Varad Oraj per la promozione del caso e notarili sui miracoli avvenuti sulla tomba di Margarita nella seconda metà del XV secolo. La storia di Santa Margherita inizia con la sua vita di suora dominicana, e la sua setta iniziò subito dopo la sua morte nel 1242. La richiesta di esplorare la sua santità fu formulata per la prima volta nel 1272, ma solo nel 1943 fu infine canonizzato. Nel corso dei secoli ci sono state diverse iniziative per esplorare la sua santità, e questo libro fornisce una descrizione dettagliata di questi sforzi. La redazione ha integrato la bibliografia scelta su San Margherita e la sua agiografia, rendendola una risorsa importante per tutti coloro che si interessano alla storia medievale ungherese e all'evoluzione delle credenze religiose in questo periodo di tempo.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts ist ein faszinierendes Buch, das in die Geschichte einer der wichtigsten Figuren des mittelalterlichen Ungarns eintaucht, der heiligen Margarita, Tochter von König Béla IV. Dieser zweisprachige Band präsentiert einen lateinischen Text mit englischer Übersetzung und bietet den sern einen umfassenden Einblick in den Kult der heiligen Margarethe und seine Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte. Das Buch ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt: Der erste Abschnitt enthält den vollständigen lateinischen Text und die englische Übersetzung der ältesten gende, die zwischen 1272 und 1275 geschrieben wurde, während der zweite Abschnitt die Akte von 110 Zeugnissen der päpstlichen Untersuchung über ihre Heiligkeit enthält, die zwischen Juli und Oktober 1276 aufgezeichnet wurden. Darüber hinaus enthält das Buch eine Reihe neu entdeckter Dokumente, wie die Petition von Bischof Varad Oradea zur Förderung der Sache und notarielle Aufzeichnungen über Wunder, die sich in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts am Grab von Margarita ereignet haben. Die Geschichte der heiligen Margarete beginnt mit ihrem ben als dominikanische Nonne, und ihr Kult begann unmittelbar nach ihrem Tod im Jahr 1242. Die Forderung, ihre Heiligkeit zu untersuchen, wurde erstmals 1272 formuliert, aber erst 1943 wurde sie schließlich heiliggesprochen. Im Laufe der Jahrhunderte gab es mehrere Initiativen zur Erforschung ihrer Heiligkeit, und dieses Buch bietet eine detaillierte Beschreibung dieser Bemühungen. Die Redaktion hat eine ausgewählte Bibliographie über St. Margaret und ihre Hagiographie aufgenommen, die sie zu einer wichtigen Ressource für alle macht, die sich für die mittelalterliche ungarische Geschichte und die Entwicklung religiöser Überzeugungen in dieser Zeit interessieren.

Najstarsze akty gendu procesu kanonizacji i cudów św. Margaret Węgierskiej Środkowoeuropejskie teksty średniowieczne to fascynująca książka, która zagłębia się w historię jednej z najważniejszych postaci średniowiecznych Węgier, Saint Margaret, córka króla Béli IV. oferując czytelnikom kompleksowe zrozumienie kultu Saint Margaret i jej ewolucji na przestrzeni wieków. Książka podzielona jest na dwie główne sekcje: pierwsza zawiera pełny tekst łaciński oraz angielski przekład najstarszej legendy napisanej w latach 1272-1275, natomiast druga część zawiera akty 110 świadectw śledztwa papieskiego dotyczących jej świętości, zarejestrowane między lipcem a październikiem 1276. Ponadto, książka przedstawia szereg niedawno odkrytych dokumentów, takich jak petycja biskupa Varada Oradea w celu ułatwienia sprawy i notarialnych zapisów cudów, które miały miejsce przy grobie Margarity w drugiej połowie XV wieku. Historia św. Margaret zaczyna się od jej życia jako dominikańskiej zakonnicy, a jej kult rozpoczął się zaraz po jej śmierci w 1242 roku. Wymóg zbadania jej świętości został po raz pierwszy sformułowany w 1272 roku, ale dopiero w 1943 roku została ostatecznie kanonizowana. Na przestrzeni wieków było kilka inicjatyw, aby studiować jej świętość, a ta książka zawiera szczegółowy opis tych wysiłków. Wśród redaktorów znalazła się wybrana bibliografia o św. Margarecie i jej hagiografii, co czyni ją ważnym zasobem dla wszystkich zainteresowanych średniowieczną historią Węgier i ewolucją wierzeń religijnych w tym okresie.

מעשי האגדה העתיקים ביותר של תהליך הקנוניזציה והניסים של מרגרט הקדושה מטקסטים מרכז-אירופיים של ימי הביניים "הוא ספר מרתק המתעמק בהיסטוריה של אחת הדמויות החשובות ביותר של הונגריה של ימי הביניים, מרגרט הקדושה, בתו של המלך Béla IV.This כרך דו לשוני מציג טקסט לטיני עם תרגום לאנגלית, מציע לקוראים הבנה מקיפה של פולחן מרגרט הקדושה והאבולוציה שלה במשך מאות שנים. הספר מחולק לשני חלקים עיקריים: החלק הראשון מכיל את הטקסט הלטיני המלא והתרגום האנגלי של האגדה העתיקה ביותר שנכתבה בין 1272 ל-1275, ואילו החלק השני כולל פעולות של 110 עדויות של חקירת האפיפיור בנוגע לקדושתו, שתועדו בין יולי לאוקטובר 1276. בנוסף לכך, הספר מציג מספר מסמכים שנתגלו לאחרונה, כגון עתירתו של הבישוף ואראד אוראדיאה (Varad Oradea) להקל על המקרה ותיעוד נוטריאלי של הנסים שהתרחשו בקברה של מרגריטה במחצית השנייה של המאה ה ־ 15. ההיסטוריה של מרגרט הקדושה מתחילה בחייה כנזירה דומיניקנית, והכת שלה החלה מיד לאחר מותה בשנת 1242. הדרישה לחקור את קדושתה נוסחה לראשונה בשנת 1272, אך רק בשנת 1943 היא סופחה בסופו של דבר. במרוצת הדורות היו מספר יוזמות לחקר קדושתה, וספר זה מספק תיאור מפורט של המאמצים הללו. העורכים כללו ביבליוגרפיה נבחרת על מרגרט הקדושה וההגיוגרפיה שלה, מה שהופך אותה למשאב חשוב עבור כל מי שמתעניין בהיסטוריה ההונגרית של ימי הביניים והתפתחות האמונות הדתיות בתקופה זו.''

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Orta Avrupa Ortaçağ Metinleri, Orta Çağ Macaristan'ının en önemli figürlerinden birinin tarihini inceleyen büyüleyici bir kitaptır. Kral IV. Béla'nın kızı Saint Margaret. İki dilli cildinde İngilizce çevirisi bulunan Latince bir metin sunar. Okuyuculara Saint Margaret kültü ve yüzyıllar boyunca evrimi hakkında kapsamlı bir anlayış sunar. Kitap iki ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm tam Latince metni ve 1272-1275 yılları arasında yazılmış en eski efsanenin İngilizce çevirisini içerirken, ikinci bölüm Temmuz ve Ekim 1276 arasında kaydedilen papalık soruşturmasının kutsallığına ilişkin 110 ifadesinin eylemlerini içermektedir. Buna ek olarak, kitap, Piskopos Varad Oradea'nın 15. yüzyılın ikinci yarısında Margarita'nın mezarında meydana gelen mucizelerin dava ve noter kayıtlarını kolaylaştırmak için dilekçesi gibi yeni keşfedilen bir dizi belgeyi sunmaktadır. Aziz Margaret'in tarihi Dominikli bir rahibe olarak hayatıyla başlar ve kültü 1242'de ölümünden hemen sonra başlar. Kutsallığını araştırma gereksinimi ilk olarak 1272'de formüle edildi, ancak ancak 1943'te nihayetinde kanonlaştırıldı. Yüzyıllar boyunca, kutsallığını incelemek için çeşitli girişimler olmuştur ve bu kitap bu çabaların ayrıntılı bir tanımını sunmaktadır. Editörler, Aziz Margaret ve onun hagiografisi hakkında seçilmiş bir bibliyografya içeriyordu ve bu da onu ortaçağ Macar tarihi ve bu dönemde dini inançların evrimi ile ilgilenen herkes için önemli bir kaynak haline getirdi.

أقدم أعمال الأسطورة لعملية التقديس ومعجزات القديسة مارغريت من المجر نصوص وسط أوروبا في العصور الوسطى هو كتاب رائع يتعمق في تاريخ أحد أهم شخصيات المجر في العصور الوسطى، تقدم القديسة مارغريت، ابنة الملك بيلا IV.T مجلده ثنائي اللغة نصًا لاتينيًا مع ترجمة إنجليزية، تقديم فهم شامل للقراء لعبادة القديسة مارغريت وتطورها على مر القرون. ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين: يحتوي القسم الأول على النص اللاتيني الكامل والترجمة الإنجليزية لأقدم أسطورة مكتوبة بين عامي 1272 و 1275، بينما يتضمن القسم الثاني أفعالًا من 110 شهادات للتحقيق البابوي فيما يتعلق بقداسته، المسجلة بين يوليو وأكتوبر 1276. بالإضافة إلى ذلك، يقدم الكتاب عددًا من الوثائق المكتشفة مؤخرًا، مثل التماس الأسقف فاراد أوراديا لتسهيل القضية والسجلات الموثقة للمعجزات التي حدثت في قبر مارغريتا في النصف الثاني من القرن الخامس عشر. يبدأ تاريخ القديسة مارغريت بحياتها كراهبة دومينيكية، وبدأت طائفتها فور وفاتها في عام 1242. تمت صياغة شرط التحقيق في قداستها لأول مرة في عام 1272، ولكن فقط في عام 1943 تم تقديسها في النهاية. على مر القرون، كانت هناك عدة مبادرات لدراسة قداستها، ويقدم هذا الكتاب وصفًا مفصلاً لهذه الجهود. تضمن المحررون ببليوغرافيا مختارة عن القديسة مارغريت وسيرتها القديسة، مما يجعلها مصدرًا مهمًا لكل من يهتم بالتاريخ المجري في العصور الوسطى وتطور المعتقدات الدينية خلال هذه الفترة الزمنية.

헝가리 중부 유럽 중세 텍스트의 성 마가렛의 정식 과정과 기적의 가장 오래된 전설 행위는 중세 헝가리의 가장 중요한 인물 중 하나의 역사를 탐구하는 매혹적인 책입니다. 벨라 IV 왕의 딸인 세인트 마가렛, 이 이중 언어 책은 영어 번역과 함께 라틴어 텍스트를 제공합니다. 독자들에게 세인트 마가렛의 숭배와 수세기에 걸친 진화에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 책은 두 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션에는 전체 라틴어 텍스트와 1272 년에서 1275 년 사이에 쓰여진 가장 오래된 전설의 영어 번역이 포함되어 있으며, 두 번째 섹션에는 거룩함에 관한 교황 조사에 대한 110 건의 간증 행위가 1276 년. 또한이 책은 15 세기 후반 마르가리타 무덤에서 발생한 기적의 기적과 사건을 촉진하기위한 Varad Oradea 주교의 탄원과 같은 최근에 발견 된 많은 문서를 제시합니다. 세인트 마가렛의 역사는 도미니카 수녀로서의 삶에서 시작되며 1242 년 사망 직후 컬트가 시작되었습니다. 그녀의 거룩함을 조사해야한다는 요구는 1272 년에 처음 공식화되었지만 1943 년에만 결국 정식화되었습니다. 수세기에 걸쳐 그녀의 거룩함을 연구하기위한 몇 가지 이니셔티브가 있었으며이 책은 이러한 노력에 대한 자세한 설명을 제공합니다 편집자들은 St. Margaret과 그녀의 조판 술에 관한 선택된 참고 문헌을 포함하여 중세 헝가리 역사와 이시기의 종교적 신념의 진화에 관심이있는 모든 사람들에게 중요한 자료가되었습니다.

The Oldest gend Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary Central European Medieval Texts 是一本引人入勝的書，深入探討了中世紀匈牙利最重要的人物之一貝拉IV國王的女兒聖瑪格麗特（Saint Margaret）的歷史。這本雙語卷以英語翻譯呈現拉丁文字，為讀者提供了對聖瑪格麗特崇拜及其數百來演變的全面了解。該書分為兩個主要部分：第一部分包含完整的拉丁文字和1272至1275之間撰寫的最古老的傳說的英文譯本，而第二部分則包含教皇對其神聖性的調查110的證據，記錄在7月至127610月之間。此外，該書還提供了許多最近發現的文件，例如主教瓦拉德·奧拉迪（Varad Oradj）的請願書，以促進這一事業，並公證了15世紀下半葉在瑪格麗特墳墓上發生的奇跡。聖瑪格麗特的故事始於她作為多米尼加修女的生活，她的崇拜始於1242去世後。研究她的聖潔的要求最早於1272提出，但直到1943才最終被冊封。幾個世紀以來，已經提出了幾項研究其神聖性的倡議，本書詳細描述了這些努力。社論包括有關聖瑪格麗特及其影像學的精選書目，使其成為對該時期對中世紀匈牙利歷史和宗教信仰發展感興趣的任何人的重要資源。