The Akkadian and Sumerian Texts from Ortakoysapinuwa: Unveiling the Secrets of Hittite History In the heart of Turkey's Corum Province, near the town of Ortakoy, lies a remarkable archaeological site that has been the focus of extensive investigations since 1990. This site, known as Ortakoysapinuwa, was once the capital of the Hittite kingdom during the 14th century BCE, and it has yielded an impressive array of cuneiform texts that offer a glimpse into the lives of the people who lived and ruled there. Among these texts are Akkadian and Sumerian tablets and fragments, which provide a wealth of information about the motivations and contexts of writing in Hittite Anatolia. The director of the excavations, Aygul Suel, and Daniel Schwemer, have carefully translated and published these texts in a bilingual volume, offering both the original languages and their English translations. The texts reveal the full range of Akkadian and Sumerian writings, including lexical texts, devotional texts adapted for the religious practices of the Hittite royal family, and fragments of Akkadian diplomatic correspondence from the Hittite king. These findings offer a unique opportunity to understand the technological evolution of the Hittite civilization and its impact on human survival.

Аккадский и шумерский тексты из Ортакойсапинува: Раскрытие тайн хеттской истории В самом сердце турецкой провинции Корум, недалеко от города Ортакой, находится замечательный археологический памятник, который был в центре обширных исследований с 1990 года. Это место, известное как Ортакойсапинува, когда-то было столицей Хеттского царства в XIV веке до нашей эры, и оно дало впечатляющий набор клинописных текстов, которые дают представление о жизни людей, которые жили и правили там. Среди этих текстов - аккадские и шумерские таблички и фрагменты, которые дают богатую информацию о мотивациях и контекстах письма в хеттской Анатолии. Директор раскопок Айгуль Суэль и Даниэль Швемер тщательно перевели и опубликовали эти тексты в двуязычном томе, предлагая как оригинальные языки, так и их английские переводы. Тексты раскрывают полный спектр аккадских и шумерских сочинений, включая лексические тексты, преданные тексты, адаптированные для религиозных практик хеттской царской семьи, и фрагменты аккадской дипломатической переписки хеттского царя. Эти находки дают уникальную возможность понять технологическую эволюцию хеттской цивилизации и ее влияние на выживание человека.

Textes akkadiens et sumériens d'Ortakoysapinuwa : Révéler les secrets de l'histoire hittite Au cœur de la province turque de Korum, près de la ville d'Ortakoy, se trouve un site archéologique remarquable qui a été au centre de vastes recherches depuis 1990. Cet endroit, connu sous le nom d'Ortakoysapinuwa, était autrefois la capitale du royaume de Hetta au XIVe siècle av. J.-C., et il a donné un ensemble impressionnant de textes cunéiformes qui donnent une idée de la vie des gens qui y ont vécu et gouverné. Parmi ces textes figurent des tablettes et des fragments akkadiens et sumériens qui fournissent de nombreuses informations sur les motivations et les contextes de l'écriture en Anatolie hittite. directeur des fouilles, Aygul Suel et Daniel Schwemer, ont soigneusement traduit et publié ces textes dans un volume bilingue, offrant à la fois les langues originales et leurs traductions anglaises. s textes révèlent une gamme complète d'écrits akkadiens et sumériens, y compris des textes lexicaux, des textes dédiés adaptés aux pratiques religieuses de la famille royale hittite, et des fragments de la correspondance diplomatique akkadienne du roi hittite. Ces découvertes offrent une occasion unique de comprendre l'évolution technologique de la civilisation hittite et son impact sur la survie humaine.

Textos Akkad y sumerios de Ortakoisapinuwa: Revelación de los misterios de la historia hitita En el corazón de la provincia turca de Korum, cerca de la ciudad de Ortakoi, se encuentra un maravilloso sitio arqueológico que ha estado en el centro de extensas investigaciones desde 1990. Este lugar, conocido como Ortacoisapinuwa, fue una vez la capital del reino hitita en el siglo XIV a. C., y dio un impresionante conjunto de textos cuneiformes que dan una idea de la vida de las personas que vivieron y gobernaron allí. Entre estos textos se encuentran tablillas y fragmentos acadios y sumerios que proporcionan una rica información sobre las motivaciones y contextos de la escritura en Anatolia hitita. director de la excavación, Aigul Suel y Daniel Schwemer, tradujeron y publicaron cuidadosamente estos textos en un volumen bilingüe, ofreciendo tanto los idiomas originales como sus traducciones al inglés. textos revelan una gama completa de escritos acadios y sumerios, incluyendo textos léxicos, textos devocionales adaptados para las prácticas religiosas de la familia real hitita, y fragmentos de la correspondencia diplomática akkad del rey hitita. Estos hallazgos ofrecen una oportunidad única para comprender la evolución tecnológica de la civilización hitita y su impacto en la supervivencia humana.

Texto de Akkadski e Sumir de Ortakoysapinove: Revelação dos segredos da história Hette No coração da província turca de Corum, perto da cidade de Ortakoy, há um maravilhoso monumento arqueológico que tem sido o centro de uma vasta pesquisa desde 1990. Este lugar, conhecido como Ortakoysapinuva, já foi a capital do Reino de Hetta no século XIV antes de Cristo, e forneceu um conjunto impressionante de textos clérigos que dão uma ideia da vida das pessoas que viveram e governaram ali. Estes textos incluem placas e fragmentos de Acad e Sumério que fornecem informações rígidas sobre as motivações e contextos da escrita na Anatólia de Hetty. O diretor da escavação, Aigul Suel e Danielle Schwemer, traduziu e publicou cuidadosamente esses textos em um volume bilíngue, oferecendo tanto línguas originais quanto suas traduções em inglês. Os textos revelam uma gama completa de escritos acádicos e sonoros, incluindo textos lexicos, textos dedicados adaptados às práticas religiosas da família real Hetty, e fragmentos da correspondência diplomática do rei Hetty. Estas descobertas oferecem uma oportunidade única de compreender a evolução tecnológica da civilização Hettá e seus efeitos na sobrevivência humana.

Ackad e Sumer testi di Ortakoisapinuv: Rivelazione dei segreti della storia di Hetta Nel cuore della provincia turca di Corum, vicino alla città di Ortakoy, c'è un meraviglioso monumento archeologico che è stato al centro di ampie ricerche sin dal 1990. Questo luogo, noto come Ortakoisapinuwa, era una volta la capitale del regno di Hetty nel XIV secolo avanti Cristo, e ha fornito una serie impressionante di testi di scrittura che danno un'idea della vita delle persone che ci hanno vissuto e governato. Tra questi testi ci sono cartelli e frammenti accademici e rumoristici che forniscono informazioni ricche sulle motivazioni e i contesti della scrittura nell'Anatolia Hetta. Il direttore degli scavi, Aigul Suel e Daniel Schwemer, hanno rigorosamente tradotto e pubblicato questi testi in un volume bilingue, offrendo sia le lingue originali che le loro traduzioni inglesi. I testi rivelano una gamma completa di scritti accademici e rumoristici, inclusi testi lessicali, testi devoti adattati alle pratiche religiose della famiglia reale Hettha, e frammenti della corrispondenza diplomatica accademica del re di Hetty. Queste scoperte offrono un'opportunità unica per comprendere l'evoluzione tecnologica della civiltà Hettah e il suo impatto sulla sopravvivenza umana.

Akkadische und sumerische Texte aus Ortakoisapinów: Geheimnisse der hethitischen Geschichte lüften Im Herzen der türkischen Provinz Korum, nahe der Stadt Ortakoi, befindet sich eine bemerkenswerte archäologische Stätte, die seit 1990 im Zentrum umfangreicher Forschungen steht. Dieser Ort, bekannt als Ortakoisapinuva, war einst die Hauptstadt des hethitischen Königreichs im 14. Jahrhundert v. Chr. Und er lieferte eine beeindruckende Reihe von Keilschrifttexten, die einen Einblick in das ben der Menschen geben, die dort lebten und regierten. Zu diesen Texten gehören akkadische und sumerische Tafeln und Fragmente, die eine Fülle von Informationen über die Motivationen und Kontexte des Schreibens im hethitischen Anatolien liefern. Ausgrabungsleiter Aigul Suel und Daniel Schwemer haben diese Texte sorgfältig übersetzt und in einem zweisprachigen Band veröffentlicht, der sowohl Originalsprachen als auch ihre englischen Übersetzungen anbietet. Die Texte zeigen das gesamte Spektrum der akkadischen und sumerischen Schriften, einschließlich lexikalischer Texte, hingebungsvoller Texte, die an die religiösen Praktiken der hethitischen Königsfamilie angepasst sind, und Fragmente der akkadischen diplomatischen Korrespondenz des hethitischen Königs. Diese Funde bieten eine einzigartige Gelegenheit, die technologische Entwicklung der hethitischen Zivilisation und ihre Auswirkungen auf das menschliche Überleben zu verstehen.

Akadyjskie i sumeryjskie teksty z Ortakoysapinuwa: Odkrywanie tajemnic historii hetyckiej W samym sercu tureckiej prowincji Korum, w pobliżu miasta Ortakoy, jest niezwykłym stanowiskiem archeologicznym, które było w centrum szeroko zakrojonych badań od 1990 roku. Miejsce to, znane jako Ortakoysapinuwa, było niegdyś stolicą Królestwa Hetyckiego w XIV wieku pne, i dał imponujący zestaw tekstów klinowych, które dają wgląd w życie ludzi, którzy żyli i rządzili tam. Wśród tych tekstów są akadyjskie i sumeryjskie tablice i fragmenty, które dostarczają bogatych informacji o motywacjach i kontekstach pisania w hetyckiej Anatolii. Dyrektor wykopalisk Aigul Suel i Daniel Schwemer starannie przetłumaczyli i opublikowali te teksty w dwujęzycznym tomie, oferując zarówno języki oryginalne, jak i ich tłumaczenia na język angielski. Teksty ukazują pełen zakres pism akadyjskich i sumeryjskich, w tym teksty leksykalne, teksty nabożeńcze dostosowane do praktyk religijnych hetyckiej rodziny królewskiej oraz fragmenty akadyjskiej korespondencji dyplomatycznej króla hetyckiego. Odkrycia te stanowią wyjątkową okazję do zrozumienia rozwoju technologicznego cywilizacji hetyckiej i jej wpływu na ludzkie przetrwanie.

טקסטים אכדיים ושומריים מאורטקויספינווה: חשיפת סודות ההיסטוריה החתית בלב המחוז הטורקי קורום, ליד העיר אורטקוי, היא אתר ארכאולוגי יוצא דופן העומד במרכז מחקר נרחב מאז 1990. האתר, שנודע בשם אורטקויספינווה, היה בעבר בירת הממלכה החתית במאה ה-14 לפנה "ס, והוא הניב אוסף מרשים של כתבי יתדות המעניקים תובנה על חייהם של האנשים שחיו ושלטו שם. בין הטקסטים הללו נמנים לוחות ושברים אכדיים ושומריים, המספקים מידע עשיר על המניעים והקשרי הכתיבה באנטוליה החתית. מנהל החפירות, אייגול סואל ודניאל שומר, תרגמו בקפידה את הטקסטים ופרסמו אותם בכרך דו ־ לשוני. הטקסטים חושפים מגוון רחב של כתבים אכדיים ושומריים, כולל טקסטים לקסיים, טקסטים מסורים המותאמים למנהגים הדתיים של משפחת המלוכה החתית וקטעים מהתכתובת הדיפלומטית האכדית של המלך החתי. ממצאים אלה מספקים הזדמנות ייחודית להבין את האבולוציה הטכנולוגית של התרבות החתית ואת השפעתה על הישרדות האדם.''

Ortakoysapinuwa'dan Akad ve Sümer metinleri: Hitit tarihinin sırlarını ortaya çıkarmak Türkiye'nin Korum ilinin kalbinde, Ortaköy şehri yakınlarında, 1990'dan beri kapsamlı araştırmaların merkezinde olan dikkate değer bir arkeolojik alandır. Ortakoysapinuwa olarak bilinen site, bir zamanlar MÖ 14. yüzyılda Hitit Krallığı'nın başkentiydi ve orada yaşayan ve hüküm süren insanların yaşamlarına dair fikir veren etkileyici bir çivi yazısı metinleri dizisi verdi. Bu metinler arasında, Hitit Anadolu'sunda yazının motivasyonları ve bağlamları hakkında zengin bilgi sağlayan Akad ve Sümer tabletleri ve parçaları bulunmaktadır. Kazı direktörü Aigul Suel ve Daniel Schwemer, bu metinleri hem orijinal dilleri hem de İngilizce çevirilerini sunan iki dilli bir ciltte dikkatlice tercüme ettiler ve yayınladılar. Metinler, sözcüksel metinler, Hitit kraliyet ailesinin dini uygulamalarına uyarlanmış adanmışlık metinleri ve Hitit kralının Akad diplomatik yazışmalarının parçaları da dahil olmak üzere bir dizi Akad ve Sümer yazısını ortaya koymaktadır. Bu bulgular, Hitit uygarlığının teknolojik evrimini ve insan yaşamı üzerindeki etkisini anlamak için eşsiz bir fırsat sunmaktadır.

نصوص أكادية وسومرية من Ortakoysapinuwa: الكشف عن أسرار التاريخ الحثي في قلب محافظة كوروم التركية، بالقرب من مدينة أورتاكوي، هو موقع أثري رائع كان في مركز الأبحاث المكثفة منذ عام 1990. كان الموقع، المعروف باسم Ortakoysapinuwa، عاصمة المملكة الحثية في القرن الرابع عشر قبل الميلاد، وقد أسفر عن مجموعة رائعة من النصوص المسمارية التي تعطي نظرة ثاقبة لحياة الأشخاص الذين عاشوا وحكموا هناك. من بين هذه النصوص الألواح والشظايا الأكادية والسومرية، والتي توفر معلومات غنية حول دوافع وسياقات الكتابة في الأناضول الحثية. قام مدير التنقيب Aigul Suel و Daniel Schwemer بترجمة ونشر هذه النصوص بعناية في مجلد ثنائي اللغة، يقدم اللغات الأصلية وترجماتها باللغة الإنجليزية. تكشف النصوص عن مجموعة كاملة من الكتابات الأكادية والسومرية، بما في ذلك النصوص المعجمية، والنصوص التعبدية التي تتكيف مع الممارسات الدينية للعائلة المالكة الحثية، وأجزاء من المراسلات الدبلوماسية الأكادية للملك الحثي. توفر هذه النتائج فرصة فريدة لفهم التطور التكنولوجي للحضارة الحثية وتأثيرها على بقاء الإنسان.

來自Ortakoisapinuv的阿卡德和蘇美爾文字：揭示赫梯歷史的奧秘在土耳其科魯姆省的心臟地帶，靠近奧塔科伊鎮，是自1990以來一直處於廣泛研究中心的奇妙考古遺址。這個地方被稱為Ortakoisapinuwa，曾經是公元前14世紀赫梯王國的首都，它提供了令人印象深刻的楔形文字集，可以洞悉在那裏生活和統治的人們的生活。這些文本包括阿卡德（Akkad）和蘇美爾（Sumer）平板電腦以及片段，這些片段提供有關赫梯安納托利亞（Hettian Anatolia）寫作動機和上下文的豐富信息。挖掘總監Aigul Suel和Daniel Schwemer仔細翻譯並以雙語卷出版了這些文本，提供了原始語言及其英語翻譯。這些文本揭示了阿卡德語和蘇美爾語的全部著作，包括詞匯文本，適應赫梯王室宗教習俗的虔誠文本以及赫梯國王的阿卡德外交往來的片段。這些發現提供了一個獨特的機會來了解赫梯文明的技術演變及其對人類生存的影響。