The book "Significant Other: Staging the American in China" by Claire Conceison offers a unique perspective on the cultural relationship between China and the United States through the lens of contemporary Chinese spoken drama. The author, who is both a Chinese studies scholar and a theatre practitioner, provides a detailed analysis of how American characters are represented on the Chinese stage, and the implications of these representations for Sino-American relations, cultural identity, and the evolution of technology. The book begins by highlighting the significant shift in Chinese views of America since the 1980s, with increased travel and exposure to American popular culture in China, and the resulting transformations in the way Americans are perceived and portrayed onstage. Conceison argues that the representation of Americans on the Chinese stage serves as a reflection of the complex cultural relationship between the two nations, and offers insights into the cultural norms and attitudes towards the United States. Through close readings of recent plays, Conceison examines how the American character has evolved over time, from being a symbol of Western modernity and cultural superiority to a more nuanced and multifaceted representation of the "Other. " She traces the origins of this discourse of Occidentalism and its recent circulation, and argues that it serves as a powerful tool for analyzing the cultural dynamics between China and the West. One of the key themes of the book is the tension between the desire for cultural exchange and the need for national self-definition.

Книга Клэр Консейсон «gnificant Other: Staging the American in China» предлагает уникальный взгляд на культурные отношения между Китаем и США через призму современной китайской разговорной драмы. Автор, который является одновременно ученым-китаеведом и театральным практиком, дает подробный анализ того, как американские персонажи представлены на китайской сцене, и последствия этих представлений для китайско-американских отношений, культурной идентичности и эволюции технологий. Книга начинается с освещения значительного сдвига в китайских взглядах на Америку с 1980-х годов, с увеличением числа путешествий и подверженности американской массовой культуре в Китае, и вытекающих из этого преобразований в том, как американцы воспринимаются и изображаются на сцене. Консейсон утверждает, что представительство американцев на китайской сцене служит отражением сложных культурных отношений между двумя странами и предлагает понимание культурных норм и отношения к Соединенным Штатам. Через внимательные прочтения последних пьес Консейсон исследует, как американский персонаж развивался с течением времени, от того, чтобы быть символом западной современности и культурного превосходства, до более нюансированного и многогранного представления "Другого. "Она прослеживает истоки этого дискурса окцидентализма и его недавней циркуляции, и утверждает, что он служит мощным инструментом для анализа культурной динамики между Китаем и Западом. Одна из ключевых тем книги - напряжение между стремлением к культурному обмену и необходимостью национального самоопределения.

livre de Claire Conceyson « gnificant Other : Staging the American in China » offre une vision unique des relations culturelles entre la Chine et les États-Unis à travers le prisme du drame de la conversation chinoise moderne. L'auteur, qui est à la fois un scientifique chinois et un praticien du théâtre, donne une analyse détaillée de la façon dont les personnages américains sont représentés sur la scène chinoise et des conséquences de ces représentations sur les relations sino-américaines, l'identité culturelle et l'évolution de la technologie. livre commence par mettre en lumière un changement important dans la vision chinoise de l'Amérique depuis les années 1980, avec l'augmentation du nombre de voyages et de l'exposition à la culture populaire américaine en Chine, et les transformations qui en découlent dans la façon dont les Américains sont perçus et représentés sur scène. Conseil affirme que la représentation des Américains sur la scène chinoise reflète les relations culturelles complexes entre les deux pays et offre une compréhension des normes culturelles et des attitudes envers les États-Unis. À travers des lectures attentives des dernières pièces, Conseyson explore comment le personnage américain s'est développé au fil du temps, depuis la modernité occidentale et la supériorité culturelle jusqu'à une représentation plus nuancée et multidimensionnelle de l'Autre. "Elle retrace les origines de ce discours d'occidentalisme et de sa circulation récente, et affirme qu'il sert d'outil puissant pour analyser la dynamique culturelle entre la Chine et l'Occident. L'un des thèmes clés du livre est la tension entre le désir d'échange culturel et la nécessité de l'autodétermination nationale.

libro de Claire Conceyson «gnificant Other: Staging the American in China» ofrece una visión única de las relaciones culturales entre China y Estados Unidos a través del prisma del drama coloquial chino moderno. autor, que es a la vez un estudioso y practicante del teatro chino, ofrece un análisis detallado de cómo se representan los personajes estadounidenses en la escena china y las implicaciones de estas representaciones para las relaciones chino-estadounidenses, la identidad cultural y la evolución de la tecnología. libro comienza con la cobertura de un cambio significativo en las perspectivas chinas sobre Estados Unidos a partir de la década de 1980, con un aumento en el número de viajes y la exposición a la cultura popular estadounidense en China, y las consiguientes transformaciones en la forma en que los estadounidenses son percibidos y retratados en el escenario. Conceyson sostiene que la representación de los estadounidenses en la escena china sirve como reflejo de las complejas relaciones culturales entre ambos países y ofrece una comprensión de las normas culturales y las actitudes hacia Estados Unidos. A través de las lecturas atentas de las últimas piezas, Conceison explora cómo el personaje americano ha evolucionado a lo largo del tiempo, desde ser un símbolo de modernidad occidental y superioridad cultural, hasta una representación más matizada y polifacética de "otro. "Traza los orígenes de este discurso de occidentalismo y su reciente circulación, y afirma que sirve como una poderosa herramienta para analizar las dinámicas culturales entre China y Occidente. Uno de los temas clave del libro es la tensión entre el deseo de intercambio cultural y la necesidad de autodeterminación nacional.

O livro «gnificant Other: Staging the American in China», de Claire Conceição, oferece uma visão única das relações culturais entre a China e os Estados Unidos através do prisma do atual drama da conversa chinesa. O autor, que é um cientista chinês e um praticante de teatro, fornece uma análise detalhada de como os personagens americanos são apresentados na cena chinesa e as consequências dessas representações para as relações sino-americanas, a identidade cultural e a evolução da tecnologia. O livro começa com uma mudança significativa nas opiniões chinesas sobre a América desde os anos 1980, com o aumento do número de viagens e da exposição à cultura de massa americana na China, e a consequente transformação na forma como os americanos são vistos e retratados no palco. Conseison afirma que a representação dos americanos na cena chinesa é um reflexo das complexas relações culturais entre os dois países e propõe compreensão das normas culturais e atitudes nos Estados Unidos. Através de leituras cuidadosas das últimas peças, Conceição explora como o personagem americano evoluiu ao longo do tempo, desde ser um símbolo da modernidade ocidental e da excelência cultural, até uma representação mais nublada e multifacetada de "O outro. "Ela descobre as origens deste discurso de oxidentismo e sua circulação recente, e afirma que ele é uma poderosa ferramenta para analisar a dinâmica cultural entre a China e o Ocidente. Um dos temas-chave do livro é a tensão entre a busca do intercâmbio cultural e a necessidade de autodeterminação nacional.

Il libro di Claire Consayson «Gnificant Other: Staging the American in China» offre una visione unica delle relazioni culturali tra Cina e Stati Uniti attraverso il paradigma di un moderno dramma di conversazione cinese. L'autore, che è allo stesso tempo uno scienziato cinese e un praticante teatrale, fornisce un'analisi dettagliata di come i personaggi americani sono rappresentati sulla scena cinese e le conseguenze di queste rappresentazioni sulle relazioni sino-americane, sull'identità culturale e sull'evoluzione tecnologica. Il libro inizia con un significativo cambiamento nella visione cinese dell'America dagli anni Ottanta, con l'aumento del numero di viaggi e l'esposizione alla cultura di massa americana in Cina, e le conseguenti trasformazioni nel modo in cui gli americani vengono percepiti e ritratti sul palco. Conseison sostiene che la rappresentanza degli americani sulla scena cinese sia un riflesso delle complesse relazioni culturali tra i due paesi e offre una comprensione delle norme culturali e del rapporto con gli Stati Uniti. Attraverso una lettura attenta delle ultime opere, Conseison studia come il personaggio americano si sia evoluto nel corso del tempo, dall'essere un simbolo della modernità occidentale e dell'eccellenza culturale, alla rappresentazione più sfumata e polivalente di "L'Altro. "Sta tracciando le origini di questo discorso di ossidentismo e della sua recente circolazione, e sostiene che esso sia uno strumento potente per analizzare le dinamiche culturali tra Cina e Occidente. Uno dei temi chiave del libro è la tensione tra la ricerca di uno scambio culturale e la necessità di un'autodeterminazione nazionale.

Claire Conseisons Buch „gnificant Other: Staging the American in China“ bietet einen einzigartigen Einblick in die kulturellen Beziehungen zwischen China und den USA durch die Linse des zeitgenössischen chinesischen Konversationsdramas. Der Autor, der sowohl nologie-Wissenschaftler als auch Theaterpraktiker ist, liefert eine detaillierte Analyse der Darstellung amerikanischer Charaktere in der chinesischen Szene und der Auswirkungen dieser Darstellungen auf die chinesisch-amerikanischen Beziehungen, die kulturelle Identität und die Entwicklung der Technologie. Das Buch beginnt mit der Beleuchtung einer signifikanten Verschiebung der chinesischen Ansichten über Amerika seit den 1980er Jahren, mit einer Zunahme der Anzahl von Reisen und der Exposition gegenüber der amerikanischen Populärkultur in China und den daraus resultierenden Transformationen in der Art und Weise, wie Amerikaner auf der Bühne wahrgenommen und dargestellt werden. Conseison argumentiert, dass die Vertretung der Amerikaner in der chinesischen Szene als Spiegelbild der komplexen kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern dient und Einblicke in kulturelle Normen und Einstellungen gegenüber den Vereinigten Staaten bietet. Durch sorgfältige ktüre der letzten Stücke untersucht Conseison, wie sich der amerikanische Charakter im Laufe der Zeit entwickelt hat, von einem Symbol westlicher Moderne und kultureller Überlegenheit zu einer nuancierteren und facettenreicheren Darstellung des Anderen. "e verfolgt die Ursprünge dieses Diskurses des Okzidentalismus und seiner jüngsten Zirkulation und behauptet, dass er als mächtiges Instrument zur Analyse der kulturellen Dynamik zwischen China und dem Westen dient. Eines der Kernthemen des Buches ist die Spannung zwischen dem Wunsch nach kulturellem Austausch und der Notwendigkeit nationaler Selbstbestimmung.

Książka Claire Concayson „Znaczące inne: Posting Amerykanin w Chinach” oferuje wyjątkową perspektywę na relacje kulturowe między Chinami i Stanami Zjednoczonymi poprzez soczewkę współczesnego chińskiego dramatu mówionego. Autor, który jest zarówno chińskim uczonym, jak i praktykującym w teatrze, przedstawia szczegółową analizę tego, jak amerykańskie postacie są reprezentowane na chińskiej scenie i jakie są konsekwencje tych występów dla stosunków sino-amerykańskich, tożsamości kulturowej i ewolucji technologii. Książka zaczyna się od podkreślenia znaczącej zmiany w chińskich poglądach na Amerykę od lat osiemdziesiątych XX wieku, wraz ze zwiększoną podróżą i ekspozycją na amerykańską kulturę popularną w Chinach oraz wynikającą z tego przemianą w sposobie postrzegania i przedstawiania Amerykanów na scenie. Concayson twierdzi, że amerykańska reprezentacja na scenie chińskiej służy odzwierciedleniu złożonych stosunków kulturowych między tymi dwoma krajami i oferuje wgląd w normy kulturowe i postawy wobec Stanów Zjednoczonych. Dzięki bliskim odczytom ostatnich sztuk, Concayson bada, jak amerykański charakter ewoluował z czasem, od symbolu zachodniej nowoczesności i transcendencji kulturowej do bardziej niuansowanej i wielowymiarowej reprezentacji "The Other. "Śledzi pochodzenie tego dyskursu o okcydentalizmie i jego niedawnym obiegu i twierdzi, że służy on jako potężne narzędzie do analizy dynamiki kulturowej między Chinami a Zachodem. Jednym z kluczowych tematów książki jest napięcie między pragnieniem wymiany kulturalnej a potrzebą samostanowienia narodowego.

ספרה של קלייר קונקייסון ”International Other: Staging the American in China” מציע נקודת מבט ייחודית על היחסים התרבותיים בין סין לארצות הברית דרך העדשה של הדרמה הסינית העכשווית. המחבר, שהוא גם מלומד סיני וגם חוקר תיאטרון, נותן ניתוח מפורט של האופן שבו דמויות אמריקאיות מיוצגות על הבמה הסינית וההשלכות של מופעים אלה ליחסי סין-אמריקה, זהות תרבותית ואבולוציה של הטכנולוגיה. הספר מתחיל בכך שהוא מדגיש שינוי משמעותי בהשקפות הסיניות על אמריקה מאז שנות ה-80 של המאה ה-20, עם עלייה בנסיעות ובחשיפה לתרבות הפופולרית האמריקאית בסין, והתוצאה של שינוי בדרך בה האמריקאים נתפסים ומוצגים על הבמה. קונקייסון טוען כי ייצוג אמריקאי בסצנה הסינית משקף את היחסים התרבותיים המורכבים בין שתי המדינות ומציע תובנות לגבי נורמות תרבותיות וגישות כלפי ארצות הברית. באמצעות קריאות קרובות של המחזות האחרונים, קונקייסון בוחן כיצד התפתחה הדמות האמריקאית עם הזמן, החל מהיותה סמל למודרניות המערבית והתעלות תרבותית וכלה בייצוג מרובה-פנים של ”האחר”. "היא עוקבת אחר מקורותיו של שיח זה של אוקסידנטליזם ותפוצתו האחרונה, וטוענת כי הוא משמש ככלי רב עוצמה לניתוח דינמיקה תרבותית בין סין למערב. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא המתח בין הרצון לחילופי תרבות לבין הצורך בהגדרה עצמית לאומית.''

Claire Concayson'ın "gnificant Other: Staging the American in China'adlı kitabı, çağdaş Çin sözlü draması merceğinden Çin ve ABD arasındaki kültürel ilişkiye benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Hem Çinli bir bilim adamı hem de bir tiyatro uygulayıcısı olan yazar, Amerikan karakterlerinin Çin sahnesinde nasıl temsil edildiğine ve bu performansların Çin-Amerikan ilişkileri, kültürel kimliği ve teknolojinin evrimi üzerindeki etkilerine dair ayrıntılı bir analiz sunar. Kitap, 1980'lerden bu yana Çin'in Amerika hakkındaki görüşlerinde, Çin'deki Amerikan popüler kültürüne artan seyahat ve maruz kalma ve Amerikalıların sahnede nasıl algılandığı ve tasvir edildiği konusundaki dönüşümle birlikte önemli bir değişimi vurgulayarak başlıyor. Concayson, Çin sahnesindeki Amerikan temsilinin iki ülke arasındaki karmaşık kültürel ilişkiyi yansıtmaya hizmet ettiğini ve ABD'ye yönelik kültürel normlar ve tutumlar hakkında fikir verdiğini savunuyor. Yakın zamandaki oyunların yakın okumaları sayesinde Concayson, Amerikan karakterinin Batı modernitesinin ve kültürel aşkınlığın bir sembolü olmaktan, "Öteki'nin daha incelikli ve çok yönlü bir temsiline kadar zaman içinde nasıl geliştiğini araştırıyor. Bu oksidentalizm söyleminin kökenlerini ve son zamanlardaki dolaşımını izliyor ve Çin ile Batı arasındaki kültürel dinamikleri analiz etmek için güçlü bir araç olarak hizmet ettiğini savunuyor. Kitabın ana temalarından biri, kültürel değişim arzusu ile ulusal self-determinasyon ihtiyacı arasındaki gerilimdir.

يقدم كتاب كلير كونكايسون «مهم آخر: تنظيم أمريكا في الصين» منظورًا فريدًا للعلاقة الثقافية بين الصين والولايات المتحدة من خلال عدسة الدراما الصينية المعاصرة. يقدم المؤلف، وهو باحث صيني وممارس مسرحي، تحليلاً مفصلاً لكيفية تمثيل الشخصيات الأمريكية على المسرح الصيني وآثار هذه العروض على العلاقات الصينية الأمريكية والهوية الثقافية وتطور التكنولوجيا. يبدأ الكتاب بتسليط الضوء على تحول كبير في وجهات النظر الصينية لأمريكا منذ الثمانينيات، مع زيادة السفر والتعرض للثقافة الشعبية الأمريكية في الصين، والتحول الناتج في كيفية النظر إلى الأمريكيين وتصويرهم على خشبة المسرح. يجادل كونكايسون بأن التمثيل الأمريكي على الساحة الصينية يعمل على عكس العلاقة الثقافية المعقدة بين البلدين ويقدم رؤى حول الأعراف والمواقف الثقافية تجاه الولايات المتحدة. من خلال القراءات القريبة للمسرحيات الحديثة، يستكشف كونكايسون كيف تطورت الشخصية الأمريكية بمرور الوقت، من كونها رمزًا للحداثة الغربية والتعالي الثقافي إلى تمثيل أكثر دقة ومتعدد الأوجه لـ «الآخر». "إنها تتبع أصول هذا الخطاب من الغيبية وتداوله مؤخرًا، وتجادل بأنه بمثابة أداة قوية لتحليل الديناميكيات الثقافية بين الصين والغرب. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو التوتر بين الرغبة في التبادل الثقافي والحاجة إلى تقرير المصير الوطني.

Claire Concayson의 저서 "중요한 기타: 중국의 미국인 준비" 는 현대 중국 드라마의 렌즈를 통해 중국과 미국의 문화적 관계에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 중국 학자이자 연극 실무자 인 저자는 중국 무대에서 미국 캐릭터가 어떻게 표현되는지, 그리고 중미 관계, 문화적 정체성 및 기술의 진화에 대한 이러한 공연의 영향에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 이 책은 1980 년대 이후 미국에 대한 중국의 견해가 크게 바뀌면서 중국의 미국 대중 문화에 대한 여행과 노출이 증가하고 그 결과 미국인들이 무대에서 인식되고 묘사되는 방식의 변화를 강조함으로써 시작됩니다. Concayson은 중국 현장에서의 미국 대표는 양국 간의 복잡한 문화적 관계를 반영하고 미국에 대한 문화적 규범과 태도에 대한 통찰력을 제공한다고 주장한다. Concayson은 최근 연극을 면밀히 읽음으로써 서구 근대성과 문화적 초월의 상징에서보다 미묘하고 다각적 인 표현 인 "The Other. "그녀는이 서양주의 담론의 기원과 최근의 순환을 추적하며, 그것이 중국과 서구의 문화적 역학을 분석하는 강력한 도구 역할을한다고 주장한다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 문화 교류에 대한 욕구와 국가적 자기 결정의 필요성 사이의 긴장입니다.

Claire Concaysonの著書「gnative Other： Staging the American in China」は、中国の現代劇のレンズを通して、中国とアメリカの文化的関係についてユニークな視点を提供しています。中国の学者であり、演劇の実践者でもある著者は、中国の舞台でアメリカのキャラクターがどのように表現されているか、そして中国とアメリカの関係、文化的アイデンティティ、技術の進化のためのこれらのパフォーマンスの意味について詳細に分析します。この本は、1980代以降の中国のアメリカの見方が大きく変化し、旅行や中国のアメリカの大衆文化への露出が増加し、アメリカ人がどのように認識され、舞台上で描かれるかが変化したことから始まります。Concaysonは、中国の場面におけるアメリカの表現は、両国の複雑な文化的関係を反映し、米国に対する文化的規範と態度についての洞察を提供するものであると主張している。最近の戯曲の朗読を通して、コンケイソンは、欧米の近代性と文化的な超越性の象徴であることから、よりニュアンスのある多面的な表現まで、アメリカのキャラクターがどのように進化してきたかを探ります。"彼女は、このオクシデンタリズムとその最近の流通の起源をたどり、それが中国と西洋の間の文化的ダイナミクスを分析するための強力なツールであると主張しています。この本の重要なテーマの1つは、文化交流への欲求と国家の自己決定の必要性の間の緊張です。

克萊爾·康塞森（Claire Conseison）的著作《其他信號：在中國阻止美國人》（gnificant Other：Staging the American in China）通過當代中國口語戲劇的棱鏡提供了對中美文化關系的獨特看法。作者既是中國學者又是戲劇從業者，他詳細分析了美國人物在中國舞臺上的表現方式以及對中美關系，文化認同和技術發展的影響。這本書首先介紹了自1980代以來中國對美國的看法發生了重大變化，旅行次數增加，美國流行文化在中國的影響力增加，以及由此導致的美國人在舞臺上的感知和描繪方式的轉變。康塞森認為，美國人在中國舞臺上的代表性反映了兩國之間復雜的文化關系，並提供了對文化規範和對美國的態度的理解。通過仔細閱讀最新劇本，康塞森探討了美國人物如何隨著時間的流逝而發展，從成為西方現代性和文化優越性的象征，到更加細致入微和多方面的表現。"它追溯了這種神秘主義話語的起源及其最近的流傳，並聲稱它是分析中西文化動態的有力工具。該書的主要主題之一是追求文化交流與需要民族自決之間的緊張關系。