Season of the Jew In the early days of colonial New Zealand, a powerful and moving novel unfolds, set against the backdrop of the tumultuous struggle for land and power between the native Maori population and the European settlers. At its center is Coates Kooti, a shrewd and educated Maori who is perceived as a thorn in the colonial flesh, escapes imprisonment, and returns to Poverty Bay with a small band of followers. Kooti becomes the ruthless leader of a considerable native army, his Bible studies leading him to see himself and his people as latter-day Israelites. The story is told through the eyes of Captain Fairweather, a British army officer turned artist, whose attempts to mend relations between natives and settlers meet with signal failure.

Сезон еврея В первые дни колониальной Новой Зеландии разворачивается мощный и трогательный роман, действие которого разворачивается на фоне бурной борьбы за землю и власть между коренным населением маори и европейскими поселенцами. В его центре - Коутс Кооти, проницательный и образованный маори, который воспринимается как заноза в колониальной плоти, избегает тюремного заключения и возвращается в Залив Бедности с небольшой группой последователей. Кооти становится безжалостным вождём значительной армии туземцев, благодаря изучению Библии он видит себя и свой народ как израильтян последних дней. История рассказывается глазами капитана Фэйрвезера, офицера британской армии, ставшего художником, чьи попытки наладить отношения между туземцами и поселенцами наталкиваются на провал сигнала.

Saison des Juifs Dans les premiers jours de la Nouvelle-Zélande coloniale, un roman puissant et émouvant se déroule dans un contexte de lutte intense pour la terre et le pouvoir entre la population maorie et les colons européens. En son centre - Coates Cooti, un maori perspicace et éduqué, qui est perçu comme une raclée dans la chair coloniale, évite l'emprisonnement et retourne dans la baie de la pauvreté avec un petit groupe d'adeptes. Cootie devient le chef impitoyable d'une armée importante d'indigènes, grâce à l'étude de la Bible, il se voit lui-même et son peuple comme les Israélites de ces derniers jours. L'histoire est racontée par les yeux du capitaine Fairweather, un officier de l'armée britannique devenu artiste, dont les tentatives pour établir des relations entre les indigènes et les colons se heurtent à l'échec du signal.

La temporada de los judíos En los primeros tiempos de la Nueva Zelanda colonial, se desarrolla una poderosa y conmovedora novela ambientada en medio de una turbulenta lucha por la tierra y el poder entre la población indígena maorí y los colonos europeos. En su centro se encuentra Coates Cooti, un astuto y educado maorí que es percibido como una bofetada en carne colonial, evita el encarcelamiento y regresa al Golfo de la Pobreza con un pequeño grupo de seguidores. Cooti se convierte en el líder despiadado de un ejército considerable de nativos, gracias al estudio de la Biblia, se ve a sí mismo y a su pueblo como los israelitas de los últimos días. La historia es contada a través de los ojos del capitán Fairweather, un oficial del ejército británico que se convirtió en un artista cuyos intentos de establecer relaciones entre nativos y colonos tropiezan con el fracaso de la señal.

A época do judeu Nos primeiros dias da Nova Zelândia colonial, um romance poderoso e comovente se desenrola em meio a uma intensa luta por terra e poder entre os povos indígenas maoris e os colonos europeus. Em seu centro está Coates Coothy, um maori perspicaz e educado que é visto como uma aberração na carne colonial, evita a prisão e volta para a Baía da Pobreza com um pequeno grupo de seguidores. Cooty está a tornar-se um líder implacável de um exército considerável de nativos, e, com o estudo da Bíblia, vê-se a si mesmo e ao seu povo como israelitas nos últimos dias. A história é contada pelos olhos do Capitão Fairweather, um oficial do exército britânico que se tornou um artista cujas tentativas de estabelecer uma relação entre os nativos e os colonos se traduzem no fracasso do sinal.

La stagione dell'ebreo Nei primi giorni della Nuova Zelanda coloniale si svolge un romanzo potente e commovente che si svolge in mezzo a una forte lotta per la terra e il potere tra le popolazioni indigene Maori e i coloni europei. Al suo centro c'è Coates Cooti, un Maori brillante e istruito, che è visto come una spina nella carne coloniale, evita la prigione e torna nella Baia della Povertà con un piccolo gruppo di seguaci. Cooti diventa il capo spietato di un notevole esercito indigeno, grazie allo studio della Bibbia, vede se stesso e il suo popolo come israeliani degli ultimi giorni. La storia è raccontata attraverso gli occhi del capitano Fairweather, un ufficiale dell'esercito britannico diventato un artista, i cui tentativi di creare una relazione tra indigeni e coloni si scontrano con il fallimento del segnale.

Jewish Season In den frühen Tagen des kolonialen Neuseelands spielt ein kraftvoller und berührender Roman, der vor dem Hintergrund eines heftigen Kampfes um Land und Macht zwischen der indigenen Bevölkerung der Maori und den europäischen edlern spielt. Im Zentrum steht Kooths Kooti, ein scharfsinniger und gebildeter Maori, der als Dorn im kolonialen Fleisch wahrgenommen wird, der Inhaftierung entgeht und mit einer kleinen Gruppe von Anhängern in die Bucht der Armut zurückkehrt. Kooti wird zum rücksichtslosen Anführer einer bedeutenden Armee von Eingeborenen, durch ein Bibelstudium sieht er sich und sein Volk als Israeliten der letzten Tage. Die Geschichte wird durch die Augen von Captain Fairweather erzählt, einem Offizier der britischen Armee, der zum Künstler wurde, dessen Versuche, die Beziehungen zwischen Eingeborenen und edlern zu verbessern, auf ein gnalversagen stoßen.

Sezon Żyda We wczesnych czasach kolonialnej Nowej Zelandii rozgrywa się potężna i poruszająca powieść, ustawiona na tle burzliwej walki o ziemię i władzę między rdzenną ludnością Māori a europejskimi osadnikami. W jego centrum znajduje się Coates Kooti, roztropny i wykształcony Māori, który jest postrzegany jako cierń w kolonialnym ciele, unika więzienia i wraca do Poverty Bay z małą grupą zwolenników. Kooti staje się bezwzględnym przywódcą znaczącej armii tubylców, dzięki studium Biblii widzi siebie i swój lud jako Izraelitów z ostatnich dni. Opowieść opowiada się na oczach kapitana Fairweather'a, oficera brytyjskiej armii, który próbuje naprawić relacje tubylców i osadników z awarią sygnału.

”עונת היהודים” בימיה הראשונים של ניו זילנד הקולוניאלית, מתפתח רומן רב עוצמה ומרגש, המתנגד לתפאורת הרקע של מאבק סוער על אדמות וכוח בין האוכלוסייה המאורית המקומית לבין המתיישבים האירופאים. במרכזו עומד קואטס קוטי, מאורי ממולח ומשכיל שנתפס כקוץ בבשר הקולוניאלי, נמנע ממאסר וחוזר למפרץ העוני עם קבוצה קטנה של מאמינים. קוטי הופך למנהיג חסר רחמים של צבא ילידים משמעותי, הודות ללימוד המקרא, הוא רואה את עצמו ואת עמו כבני ישראל של אחרית הימים. הסיפור מסופר דרך עיניו של סרן פיירוות 'ר, קצין-אמן בצבא הבריטי, שניסיונותיו לתקן את היחסים בין הילידים והמתנחלים נתקלים בכישלון.''

Yahudi Mevsimi Sömürge Yeni Zelanda'nın ilk günlerinde, yerli Maori nüfusu ve Avrupalı yerleşimciler arasında toprak ve güç için çalkantılı bir mücadelenin zemininde güçlü ve hareketli bir roman ortaya çıkıyor. Merkezinde, sömürge etinde bir diken olarak algılanan kurnaz ve eğitimli bir Maori olan Coates Kooti, hapisten kaçınır ve küçük bir takipçi grubuyla Yoksulluk Körfezi'ne geri döner. Kooti, önemli bir yerli ordusunun acımasız lideri olur, İncil'in incelenmesi sayesinde kendisini ve halkını son günlerin İsraillileri olarak görür. Hikaye, yerliler ve yerleşimciler arasındaki ilişkileri düzeltme girişimleri sinyal başarısızlığı ile karşılanan bir İngiliz Ordusu subayı olan sanatçı Yüzbaşı Fairweather'ın gözünden anlatılıyor.

موسم اليهود في الأيام الأولى لنيوزيلندا الاستعمارية، تتكشف رواية قوية ومؤثرة، على خلفية صراع مضطرب على الأرض والسلطة بين السكان الماوريين الأصليين والمستوطنين الأوروبيين. يقع في مركزها كوتس كوتي، وهو ماوري ذكي ومتعلم يُنظر إليه على أنه شوكة في الجسد الاستعماري، ويتجنب السجن ويعود إلى خليج الفقر مع مجموعة صغيرة من الأتباع. يصبح كوتي القائد القاسي لجيش كبير من السكان الأصليين، بفضل درس الكتاب المقدس، يرى نفسه وشعبه على أنهم الإسرائيليون في الأيام الأخيرة. تُروى القصة من خلال عيون الكابتن فيرويذر، ضابط في الجيش البريطاني تحول إلى فنان قوبلت محاولاته لإصلاح العلاقات بين السكان الأصليين والمستوطنين بفشل الإشارة.

유태인의 계절 뉴질랜드 식민지 초기에는 토착 마오리 인구와 유럽 정착민 사이의 땅과 권력에 대한 격렬한 투쟁을 배경으로 강력하고 감동적인 소설이 펼쳐집니다. 그 중심에는 식민지 육체의 가시로 인식되는 교활하고 교육받은 마오리 인 코츠 쿠티 (Coates Kooti) 가 있습니다. 쿠티는 성서 연구 덕분에 자신과 백성을 마지막 날의 이스라엘 사람으로 본다. 이 이야기는 원주민과 정착민 사이의 관계를 수정하려는 시도가 신호 실패에 직면 한 영국 육군 장교 선임 예술가 인 Fairweather 대위의 눈을 통해 들려집니다.

ユダヤ人の季節植民地時代のニュージーランドでは、先住民マオリ人とヨーロッパ人開拓者の間の土地と権力のための乱闘を背景に、強力で感動的な小説が展開されます。その中心には、植民地時代の肉体のとげとして認識され、収監を避け、少数の信者と共に貧困湾に帰還する、切れ味のある教育を受けたマオリであるコーツ・クーティがある。クーティは、聖書の研究のおかげで、自分自身とその民を終わりの日のイスラエル人と見なしています。物語は、先住民と入植者の関係を修復しようとするイギリス陸軍士官転向芸術家のフェアウェザー大尉の目を通して伝えられている。

猶太人季節在新西蘭殖民地的早期，一部強大而動人的小說在毛利土著居民與歐洲定居者之間為爭奪土地和權力而進行的激烈鬥爭中展開。它的中心是科茨·庫蒂（Coates Cooti），他精明而受過教育的毛利人，被認為是殖民地肉體中的堵塞，避免了監禁，並帶著一小群追隨者返回貧困灣。庫蒂（Kooti）成為一支龐大的當地軍隊的無情領袖，通過對聖經的研究，他將自己和他的人民視為後來的以色列人。這個故事是通過英國陸軍軍官費爾韋瑟上尉的眼睛講述的，費爾韋瑟上尉成為一名藝術家，他的努力使當地人和定居者之間的關系陷入困境。