Roman Military Remains in Vienna: The Finds from the Legionary Camp and Civilian Settlement of Vindobona Introduction: The Roman military presence in Vienna has left behind not only architectural remains such as the ruins of the legionary camp in the 1st Vienna district, but also a wealth of military equipment and personal items that provide valuable insights into the daily lives of the soldiers stationed there. This study brings together all previously discovered military artifacts on Vienna's city territory for the first time, providing a comprehensive overview of the finds. Methods: The study focuses on close-combat weapons, such as swords and spears, as well as defensive armor and elements of horse harnesses. The objects are analyzed both functionally and typologically, with chronological classifications based on the dating of the finds. The study also examines the possibility of distinguishing between the weaponry and equipment of the legions and auxiliary troops, and the potential for locating the lost legionary camp within the settlement area. Results: The study reveals that the military equipment found in Vienna is predominantly fragmented and scattered, with many objects showing signs of heavy use and wear. However, despite their condition, the finds provide a detailed picture of the military technology and tactics used by the Romans during their 400-year occupation of Vienna. The study also highlights the significance of the civilian settlement area, which provides valuable information about the daily lives of the soldiers and the evolution of military technology.

Римские военные останки в Вене: Находки из лагеря легионеров и гражданского поселения Виндобона Введение: Римское военное присутствие в Вене оставило после себя не только архитектурные остатки, такие как руины лагеря легионеров в 1-м венском округе, но и множество военного снаряжения и личных вещей, которые дают ценную информацию о повседневной жизни солдат, дислоцированных там. Это исследование впервые объединяет все ранее обнаруженные военные артефакты на городской территории Вены, предоставляя всесторонний обзор находок. Методы: Исследование сосредоточено на оружии ближнего боя, таком как мечи и копья, а также оборонительные доспехи и элементы конской упряжи. Объекты анализируются как функционально, так и типологически, с хронологическими классификациями, основанными на датировке находок. В исследовании также рассматривается возможность различения вооружения и снаряжения легионов и вспомогательных войск, а также потенциал для размещения потерянного лагеря легионеров в пределах района поселения. Результаты: Исследование показывает, что военная техника, обнаруженная в Вене, преимущественно фрагментирована и разбросана, многие предметы имеют признаки интенсивного использования и износа. Однако, несмотря на своё состояние, находки дают детальную картину военной техники и тактики, применявшихся римлянами во время их 400-летней оккупации Вены. В исследовании также подчеркивается значение района гражданского поселения, который дает ценную информацию о повседневной жизни солдат и эволюции военных технологий.

Vestiges militaires romains à Vienne : Découvertes du camp des légionnaires et de la colonie civile de Windobon Introduction : La présence militaire romaine à Vienne a laissé derrière elle non seulement des vestiges architecturaux, tels que les ruines du camp des légionnaires dans le 1er district de Vienne, mais aussi de nombreux équipements militaires et objets personnels qui donnent de précieuses informations sur la vie quotidienne des soldats déployés là-bas. Cette étude regroupe pour la première fois tous les artefacts militaires découverts précédemment sur le territoire urbain de Vienne, fournissant un aperçu complet des découvertes. Méthodes : L'étude se concentre sur les armes de combat rapproché, telles que les épées et les lances, ainsi que les armures défensives et les éléments d'un têtu de cheval. s objets sont analysés à la fois fonctionnellement et typologiquement, avec des classifications chronologiques basées sur la datation des découvertes. L'étude examine également la possibilité de distinguer l'armement et l'équipement des légions et des troupes auxiliaires, ainsi que la possibilité de placer un camp de légionnaires perdus dans la région de la colonie. Résultats : L'étude montre que le matériel militaire trouvé à Vienne est principalement fragmenté et dispersé, de nombreux objets ont des signes d'utilisation intensive et d'usure. Cependant, malgré leur état, les découvertes donnent une image détaillée du matériel et des tactiques militaires utilisés par les Romains pendant leurs 400 ans d'occupation de Vienne. L'étude souligne également l'importance de la zone de peuplement civil, qui fournit des informations précieuses sur la vie quotidienne des soldats et l'évolution des technologies militaires.

Restos militares romanos en Viena: Hallazgos de un campamento de legionarios y un asentamiento civil de Windobon Introducción: La presencia militar romana en Viena dejó atrás no sólo restos arquitectónicos, como las ruinas de un campamento de legionarios en el primer distrito vienés, sino también una gran cantidad de equipo militar y efectos personales que proporcionan información valiosa sobre la vida cotidiana de los soldados estacionados allí. Este estudio reúne por primera vez todos los artefactos militares previamente descubiertos en el territorio urbano de Viena, proporcionando una visión completa de los hallazgos. Métodos: estudio se centra en armas de combate cercano, como espadas y lanzas, así como armaduras defensivas y elementos de hípica. objetos se analizan tanto funcional como tipológicamente, con clasificaciones cronológicas basadas en la datación de los hallazgos. estudio también examina la posibilidad de distinguir entre el armamento y el equipamiento de las legiones y las tropas auxiliares, así como la capacidad de albergar un campamento de legionarios perdido dentro de la zona del asentamiento. Resultados: estudio muestra que la maquinaria militar encontrada en Viena está principalmente fragmentada y dispersa, muchos objetos presentan signos de uso intensivo y desgaste. n embargo, a pesar de su condición, los hallazgos proporcionan una imagen detallada de la maquinaria militar y las tácticas empleadas por los romanos durante sus 400 de ocupación de Viena. estudio también destaca la importancia de la zona de asentamiento civil, que proporciona información valiosa sobre la vida cotidiana de los soldados y la evolución de la tecnología militar.

Römische Kriegsreste in Wien: Funde aus dem gionärslager und der zivilen edlung Vindobona Einleitung: Die römische Militärpräsenz in Wien hinterließ nicht nur architektonische Überreste wie die Ruinen des gionärslagers im 1. Wiener Gemeindebezirk, sondern auch jede Menge militärische Ausrüstung und persönliche Gegenstände, die wertvolle Einblicke in den Alltag der dort stationierten Soldaten geben. Diese Studie bündelt erstmals alle bisher entdeckten militärischen Artefakte auf Wiener Stadtgebiet und gibt einen umfassenden Überblick über die Funde. Methoden: Die Forschung konzentriert sich auf Nahkampfwaffen wie Schwerter und Speere sowie Verteidigungsrüstung und Pferdegeschirrelemente. Die Objekte werden sowohl funktional als auch typologisch analysiert, mit chronologischen Klassifikationen basierend auf der Datierung der Funde. Die Studie untersucht auch die Möglichkeit, zwischen Waffen und Ausrüstung von gionen und Hilfstruppen zu unterscheiden, sowie das Potenzial, das verlorene gionärslager innerhalb des edlungsgebiets zu beherbergen. Ergebnisse: Die Studie zeigt, dass die in Wien gefundene Militärtechnik überwiegend zersplittert und verstreut ist, viele Gegenstände weisen Anzeichen intensiver Nutzung und Abnutzung auf. Trotz ihres Zustands geben die Funde jedoch ein detailliertes Bild der militärischen Ausrüstung und Taktik, die die Römer während ihrer 400-jährigen Besetzung Wiens einsetzten. Die Studie hebt auch die Bedeutung des zivilen edlungsgebiets hervor, das wertvolle Einblicke in den Alltag der Soldaten und die Entwicklung der Militärtechnik gibt.

''

Viyana'daki Roma askeri kalıntıları: jyoner kampından bulgular ve Vindobona'nın sivil yerleşimi Giriş: Viyana'daki Roma askeri varlığı, 1. Viyana bölgesindeki lejyon kampının kalıntıları gibi sadece mimari kalıntıları değil, aynı zamanda orada bulunan askerlerin günlük yaşamı hakkında değerli bilgiler sağlayan birçok askeri ekipman ve kişisel eşyayı da geride bıraktı. Bu çalışma, Viyana'nın kentsel alanında daha önce keşfedilen tüm askeri eserleri ilk kez bir araya getirerek bulgulara kapsamlı bir genel bakış sunuyor. Yöntemler: Çalışma, kılıç ve mızrak gibi yakın dövüş silahlarının yanı sıra savunma zırhı ve at koşum elemanları üzerine odaklanmaktadır. Nesneler hem işlevsel hem de tipolojik olarak analiz edilir, buluntuların tarihlendirilmesine dayanan kronolojik sınıflandırmalar yapılır. Çalışma ayrıca, lejyonların ve yardımcı birliklerin silah ve teçhizatlarını ayırt etme olasılığını ve yerleşim alanına kayıp bir lejyoner kampı yerleştirme potansiyelini de göz önünde bulunduruyor. Bulgular: Çalışma, Viyana'da bulunan askeri teçhizatın ağırlıklı olarak parçalanmış ve dağınık olduğunu, birçok öğenin ağır kullanım ve aşınma belirtileri gösterdiğini göstermektedir. Bununla birlikte, durumlarına rağmen, buluntular, Romalıların 400 yıllık Viyana işgali sırasında kullandıkları askeri teçhizat ve taktiklerin ayrıntılı bir resmini sunmaktadır. Çalışma ayrıca, askerlerin günlük yaşamları ve askeri teknolojinin evrimi hakkında değerli bilgiler sağlayan sivil yerleşim alanının önemini vurgulamaktadır.

بقايا عسكرية رومانية في فيينا: نتائج من معسكر الفيلق والمستوطنة المدنية في فيندوبونا مقدمة: لم يترك الوجود العسكري الروماني في فيينا وراءه بقايا معمارية فقط، مثل أنقاض معسكر الفيلق في حي فيينا الأول، ولكن أيضًا العديد من المعدات العسكرية والممتلكات الشخصية التي توفر معلومات قيمة عن الحياة اليومية للجنود المتمركزين هناك. تجمع هذه الدراسة لأول مرة جميع القطع الأثرية العسكرية المكتشفة سابقًا في المنطقة الحضرية بفيينا، مما يوفر نظرة عامة شاملة على الاكتشافات. الطرق: تركز الدراسة على أسلحة المشاجرة مثل السيوف والرماح، بالإضافة إلى الدروع الدفاعية وعناصر تسخير الخيول. يتم تحليل الكائنات وظيفيًا ونموذجيًا، مع تصنيفات زمنية بناءً على تأريخ الاكتشافات. وتنظر الدراسة أيضا في إمكانية التمييز بين أسلحة ومعدات الفيالق والقوات المساعدة، فضلا عن إمكانية وضع معسكر للفيلق داخل منطقة الاستيطان. النتائج: تظهر الدراسة أن المعدات العسكرية الموجودة في فيينا مجزأة ومتناثرة في الغالب، حيث تظهر على العديد من العناصر علامات الاستخدام والتآكل الكثيفين. ومع ذلك، على الرغم من حالتها، تقدم الاكتشافات صورة مفصلة للمعدات والتكتيكات العسكرية التي استخدمها الرومان خلال احتلالهم لفيينا لمدة 400 عام. تسلط الدراسة الضوء أيضًا على أهمية منطقة الاستيطان المدنية، والتي توفر رؤى قيمة للحياة اليومية للجنود وتطور التكنولوجيا العسكرية.