REMEX: Toward an Art History of the NAFTA Era In the aftermath of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which spanned from 1994 to 2008, the artistic responses and contributions of the borderland Mexican cultural production have been largely overlooked. Amy Sara Carroll's book, "REMEX: Toward an Art History of the NAFTA Era," seeks to fill this gap by providing the first comprehensive examination of the artistic practices that emerged during this period. Through extensive archival research, interviews, and participant observation in Mexico City and the Mexico-US borderlands, Carroll offers a transformative reading of the art produced during this era. The Book's Structure The book is organized around three key coordinates: City, Woman, and Border. The first coordinate, City, explores the rise of 1990s Mexico City art in the global market and its consolidation as a genre. The second coordinate, Woman, interrupts this transnational art history with a sustained analysis of Chilango and Chicana artists' remapping of the figure of Mexico as Woman.

REMEX: К истории искусства эпохи НАФТА После Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА), которое охватывало период с 1994 по 2008 год, художественные отклики и вклад приграничной мексиканской культурной продукции были в значительной степени упущены из виду. Книга Эми Сара Кэрролл «REMEX: Towards an Art History of the NAFTA Era» стремится восполнить этот пробел, предоставив первую всестороннюю экспертизу художественных практик, появившихся в этот период. Благодаря обширным архивным исследованиям, интервью и наблюдениям участников в Мехико и на границе Мексики и США, Кэрролл предлагает преобразующее чтение искусства, произведенного в эту эпоху. Структура книги Книга организована вокруг трех ключевых координат: Город, Женщина и Граница. Первая координата, City, исследует подъем искусства Мехико 1990-х годов на мировом рынке и его консолидацию как жанра. Вторая координата, Женщина, прерывает эту транснациональную историю искусства устойчивым анализом ремаппинга художников Чиланго и Чиканы фигуры Мексики как Женщины.

REMEX : L'histoire de l'art de l'ALENA Depuis l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui couvre la période 1994-2008, les réactions artistiques et la contribution des produits culturels mexicains frontaliers ont été largement négligées. livre d'Amy Sarah Carroll « REMEX : Towards an Art History of the NAFTA Era » vise à combler cette lacune en fournissant la première expertise complète des pratiques artistiques apparues au cours de cette période. Grâce à de vastes recherches archivistiques, des interviews et des observations des participants à Mexico et à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, Carroll offre une lecture transformatrice de l'art produit à cette époque. Structure du livre livre est organisé autour de trois coordonnées clés : Ville, Femme et Frontière. La première coordonnée, City, explore la montée de l'art mexicain des années 1990 sur le marché mondial et sa consolidation en tant que genre. La deuxième coordonnée, Woman, interrompt cette histoire transnationale de l'art en analysant régulièrement le remapping des artistes Chilango et Chicana de la figure du Mexique en tant que Women.

REMEX: A la historia del arte de la era del TLCAN Tras el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), que abarcó el período comprendido entre 1994 y 2008, se pasaron por alto en gran medida las respuestas artísticas y la contribución de los productos culturales mexicanos fronterizos. libro de Amy Sarah Carroll, «REMEX: Towards an Art History of the NAFTA Era», busca llenar este vacío proporcionando el primer examen integral de las prácticas artísticas surgidas durante este período. A través de extensos estudios de archivo, entrevistas y observaciones de participantes en la Ciudad de México y en la frontera entre México y Estados Unidos, Carroll ofrece una lectura transformadora del arte producido durante esta época. Estructura del libro libro está organizado en torno a tres coordenadas clave: Ciudad, Mujer y Frontera. La primera coordenada, City, explora el auge del arte de la Ciudad de México de los 90 en el mercado mundial y su consolidación como género. La Segunda Coordenada, Mujer, interrumpe esta historia transnacional del arte con el análisis sostenido de remapping de artistas Chilango y Chicana de la figura de México como Mujer.

REMEX: Para a história da arte do NAFTA Depois do Acordo de Livre Comércio da América do Norte (NAFTA), que abrangeu o período de 1994 a 2008, as reações artísticas e as contribuições dos produtos culturais mexicanos fronteiriços foram em grande parte desperdiçadas. O livro «REMEX: Towards an Art History of the NAFTA Era», de Amy Sarah Carroll, procura colmatar esta lacuna fornecendo a primeira análise completa das práticas artísticas que surgiram durante este período. Através de amplos estudos de arquivo, entrevistas e observações de participantes na Cidade do México e na fronteira entre o México e os Estados Unidos, Carroll propõe uma leitura transformadora da arte produzida nesta era. A estrutura do livro é organizada em torno de três coordenadas-chave: Cidade, Mulher e Fronteira. A primeira coordenada, City, explora a ascensão da arte da Cidade do México nos anos 1990 no mercado mundial e sua consolidação como gênero. A segunda coordenada, Mulher, interrompe esta história de arte transnacional com uma análise sustentável do remapping dos artistas Chilango e Chicana figura do México como Mulher.

REMEX: Alla storia dell'arte del NAFTA Dopo l'Accordo di libero scambio nordamericano (NAFTA), che ha riguardato il periodo 1994-2008, le reazioni artistiche e il contributo dei prodotti culturali messicani di confine sono stati notevolmente trascurati. Il libro di Amy Sarah Carroll, «REMEX: Towards an Art History of the NAFTA Era», cerca di colmare questa lacuna fornendo la prima analisi completa delle pratiche artistiche emerse in questo periodo. Attraverso un'ampia ricerca d'archivio, interviste e osservazioni dei partecipanti a Città del Messico e al confine tra Messico e Stati Uniti, Carroll offre una lettura trasformante dell'arte prodotta in questa epoca. La struttura del libro è organizzata intorno a tre coordinate chiave: Città, Donna e Confine. La prima coordinata, City, esplora l'ascesa dell'arte di Città del Messico negli annì 90 sul mercato globale e il suo consolidamento come genere. La seconda coordinata, Donna, interrompe questa storia dell'arte transnazionale con un'analisi sostenibile del remapping degli artisti di Chilango e Chicana figura del Messico come Donna.

REMEX: Zur Kunstgeschichte der NAFTA-Ära Nach dem Nordamerikanischen Freihandelsabkommen (NAFTA), das den Zeitraum 1994 bis 2008 umfasste, wurden die künstlerischen Reaktionen und Beiträge der mexikanischen Kulturproduktion an der Grenze weitgehend übersehen. Amy Sarah Carrolls Buch REMEX: Towards an Art History of the NAFTA Era versucht, diese Lücke zu schließen, indem es die erste umfassende Untersuchung der künstlerischen Praktiken liefert, die in dieser Zeit entstanden sind. Durch umfangreiche Archivrecherchen, Interviews und Beobachtungen von Teilnehmern in Mexiko-Stadt und an der Grenze zwischen Mexiko und den USA bietet Carroll eine transformative ktüre der in dieser Epoche produzierten Kunst. Die Struktur des Buches Das Buch ist um drei Schlüsselkoordinaten organisiert: Stadt, Frau und Grenze. Die erste Koordinate, City, untersucht den Aufstieg der Kunst Mexikos in den 1990er Jahren auf dem Weltmarkt und ihre Konsolidierung als Genre. Die zweite Koordinate, Woman, unterbricht diese transnationale Kunstgeschichte mit einer nachhaltigen Analyse des Remappings der Künstler Chilango und Chicana an Mexikos Figur als Women.

REMEX: W kierunku historii sztuki epoki NAFTA Po północnoamerykańskiej umowie o wolnym handlu (NAFTA), która obejmowała lata 1994-2008, w dużej mierze pominięto reakcje artystyczne i wkłady z transgranicznych meksykańskich produktów kulturalnych. Amy Sarah Carroll „REMEX: Towards an Art History of the NAFTA Era” stara się wypełnić tę lukę, zapewniając pierwszą kompleksową analizę praktyk artystycznych, które pojawiły się w tym okresie. Dzięki szeroko zakrojonym badaniom archiwalnym, wywiadom i obserwacjom uczestników w Meksyku i na granicy meksykańsko-amerykańskiej, Carroll oferuje transformacyjny odczyt sztuki produkowanej w tej epoce. Struktura książki jest zorganizowana wokół trzech kluczowych współrzędnych: miasta, kobiety i granicy. Pierwsza koordynacja, City, bada wzrost dziewięćdziesiątej sztuki Meksyk City na rynku światowym i jego konsolidacji jako gatunku. Druga współrzędna, Kobieta, przerywa tę ponadnarodową historię sztuki ze stałą analizą remappingu artystów Chilango i Chicana figury Meksyku jako Kobiety.

REMEX: לקראת תולדות האמנות של עידן NAFTA לאחר הסכם הסחר החופשי של צפון אמריקה (NAFTA), אשר סיקר את התקופה מ-1994 עד 2008, תגובות אומנותיות ותרומות ממוצרים תרבותיים מקסיקניים חוצי גבולות. ”REMEX: לקראת היסטוריה אמנותית של עידן ה-NAFTA” של איימי שרה קרול מבקש למלא את הפער הזה על ידי מתן בחינה מקיפה ראשונה של פרקטיקות אמנות שצצו בתקופה זו. באמצעות מחקר ארכיוני נרחב, ראיונות ותצפיות משתתפות במקסיקו סיטי ובגבול מקסיקו-ארצות הברית, קרול מציע קריאה משתנה של אמנות שהופקה במהלך תקופה זו. מבנה הספר מאורגן סביב שלוש נקודות ציון מרכזיות: עיר, אישה וגבול. הקואורדינטה הראשונה, סיטי, בוחנת את עלייתה של אמנות מקסיקו סיטי בשנת 1990 בשוק העולמי ואת גיבושה כז 'אנר. הקואורדינטה השנייה, וומן, מפריעה להיסטוריית האמנות הבין-לאומית הזו עם ניתוח יציב של חידוש האמנים צ 'ילנגו וצ'יקנה''

REMEX: NAFTA Döneminin Sanat Tarihine Doğru 1994'ten 2008'e kadar olan dönemi kapsayan Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması'ndan (NAFTA) sonra, sınır ötesi Meksika kültürel ürünlerinin sanatsal tepkileri ve katkıları büyük ölçüde göz ardı edildi. Amy Sarah Carroll'ın "REMEX: NAFTA Döneminin Sanat Tarihine Doğru" kitabı, bu dönemde ortaya çıkan sanat pratiklerinin ilk kapsamlı incelemesini sunarak bu boşluğu doldurmayı amaçlamaktadır. Carroll, Mexico City ve Meksika-ABD sınırındaki kapsamlı arşiv araştırmaları, röportajlar ve katılımcı gözlemleri sayesinde, bu dönemde üretilen sanatın dönüştürücü bir okumasını sunuyor. Kitap yapısı üç temel koordinat etrafında düzenlenmiştir: Şehir, Kadın ve Sınır. İlk koordinat olan City, 1990'ların Mexico City sanatının küresel pazardaki yükselişini ve bir tür olarak konsolidasyonunu araştırıyor. İkinci koordinat, Kadın, bu ulusötesi sanat tarihini, sanatçılar Chilango ve Chicana'nın Meksika'yı Kadın olarak yeniden biçimlendirmesinin istikrarlı bir analiziyle kesintiye uğratıyor.

REMEX: Towards the Art History of the NAFTA ErA بعد اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (NAFTA)، التي غطت الفترة من 1994 إلى 2008، تم تجاهل الردود الفنية والمساهمات من المنتجات الثقافية المكسيكية عبر الحدود إلى حد كبير. يسعى فيلم «REMEX: Towards a Art History of the NAFTA Era» لإيمي سارة كارول إلى سد هذه الفجوة من خلال تقديم أول فحص شامل للممارسات الفنية التي ظهرت خلال هذه الفترة. من خلال الأبحاث الأرشيفية المكثفة والمقابلات وملاحظات المشاركين في مكسيكو سيتي والحدود المكسيكية الأمريكية، يقدم كارول قراءة تحويلية للفن الذي تم إنتاجه خلال هذه الحقبة. تم تنظيم هيكل الكتاب حول ثلاثة إحداثيات رئيسية: المدينة والمرأة والحدود. يستكشف الإحداثي الأول، City، صعود فن مكسيكو سيتي في التسعينيات في السوق العالمية وتوحيده كنوع. الإحداثي الثاني، المرأة، يقاطع هذا التاريخ الفني العابر للحدود بتحليل مطرد لإعادة صياغة الفنانين تشيلانغو وشخصية شيكانا للمكسيك كنساء.

REMEX: NAFTA 시대의 미술사를 향하여 1994 년부터 2008 년까지의 기간을 다루는 북미 자유 무역 협정 (NAFTA) 이후 멕시코 국경 간 문화 제품의 예술적 반응과 기여는 크게 간과되었습니다. 에이미 사라 캐롤 (Amy Sarah Carroll) 의 "REMEX: NAFTA 시대의 미술사를 향하여" 는이 기간 동안 등장한 예술 관행에 대한 최초의 포괄적 인 검토를 제공함으로써 이러한 격차를 메우려 고합니다. 캐롤은 멕시코 시티와 멕시코-미국 국경에서 광범위한 보관 연구, 인터뷰 및 참가자 관찰을 통해이 시대에 제작 된 예술에 대한 혁신적인 독서를 제공합니다. 책 구조는 도시, 여성 및 국경의 세 가지 주요 좌표로 구성됩니다. 첫 번째 좌표 인 City는 세계 시장에서 1990 년대 멕시코 시티 예술의 부상과 장르로서의 통합을 탐구합니다. 두 번째 좌표 인 Woman은 예술가 Chilango와 Chicana의 멕시코 여성 인물의 재 포장에 대한 꾸준한 분석으로이 초 국가적 예술사를 방해합니다.

REMEX： NAFTA時代の美術史に向けて1994から2008までの北米自由貿易協定（NAFTA）の後、国境を越えたメキシコの文化財からの芸術的反応や貢献はほとんど見過ごされていませんでした。エイミー・サラ・キャロル（Amy Sarah Carroll）の「REMEX： NAFTA時代の美術史に向けて」は、この時代に現れた芸術実践の最初の包括的な検討を提供することによって、このギャップを埋めることを目指しています。キャロルは、メキシコシティとメキシコとアメリカの国境での大規模なアーカイブ調査、インタビュー、参加者の観察を通じて、この時代に制作された芸術の変革的な読書を提供しています。本の構造は、City、 Woman、 Borderの3つの重要な座標を中心に構成されています。最初のコーディネートであるCityは、1990代のメキシコシティ・アートの世界市場の台頭とジャンルとしての統合を模索しています。2番目のコーディネートであるWomanは、アーティストChilangoとChicanaのメキシコのフィギュアをWomenとして再マッピングすることを着実に分析して、この国境を越えた芸術史を中断します。

REMEX：在北美自由貿易協定（NAFTA）涵蓋了1994至2008之間的藝術史之後，墨西哥邊境文化產品的藝術反應和貢獻在很大程度上被忽略了。Amy Sarah Carroll的書REMEX： Towards an Art History of the NAFTA Era旨在通過提供對該時期出現的藝術實踐的首次全面審查來填補這一空白。通過在墨西哥城以及墨西哥-美國邊境進行的廣泛的檔案研究，訪談和參與者觀察，卡羅爾提供了對該時代生產的藝術的變革性閱讀。本書的結構圍繞三個關鍵坐標進行組織：城市，女人和邊界。第一個坐標城市探討了1990代墨西哥城藝術在世界市場上的興起及其作為一種類型的整合。第二個坐標是「女人」，通過對藝術家Chilango和Chicana重制墨西哥女性形象的持續分析打斷了這個跨國藝術史。