Monkey Business Theatre: A Journey into the Heart of Maya Culture In 1983, a group of citizens in San Cristobal de las Casas, Chiapas, formed Sna Jtz ibajom, a Tzotzil Tzeltal Maya writers cooperative. Over the past two decades, this group has evolved from writing and publishing bilingual booklets to creating and performing plays that have earned them national and international recognition. Anthropologist Robert M. Laughlin has been a part of the group since its beginnings and offers a unique perspective on its development as a Mayan cultural force. The Monkey Business Theatre, or Teatro Lo il Maxil as this branch of Sna Jtz ibajom calls itself, has presented plays in virtually every corner of the state of Chiapas, as well as in Mexico City, Guatemala, Honduras, Canada, and many museums and universities in the United States. It has given the world for the first time in drama a view of the culture of the Mayas of Chiapas. Laughlin presents a translation of twelve of the plays created by Sna Jtz ibajom, along with an introduction for each. Half of the plays are based on myths and half on the social, political, and economic problems that have confronted and continue to confront the Mayas of Chiapas.

Monkey Business Theatre: A Journey into the Heart of Maya Culture В 1983 году группа граждан Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Чьяпас, образовала Sna Jtz ibajom, кооператив писателей Цотциль-Цельталь Майя. За последние два десятилетия эта группа превратилась из написания и издания двуязычных буклетов в создание и исполнение пьес, которые принесли им национальное и международное признание. Антрополог Роберт М. Лафлин является частью группы с момента её основания и предлагает уникальный взгляд на её развитие как культурной силы майя. Monkey Business Theatre, или Teatro Lo il Maxil, как называет себя этот филиал Sna Jtz ibajom, представил пьесы практически во всех уголках штата Чьяпас, а также в Мехико, Гватемале, Гондурасе, Канаде и во многих музеях и университетах США. Она впервые в драматургии дала миру взгляд на культуру майя Чьяпаса. Лафлин представляет перевод двенадцати пьес, созданных Sna Jtz ibajom, вместе с введением для каждой. Половина пьес основана на мифах, а половина - на социальных, политических и экономических проблемах, с которыми сталкивались и продолжают сталкиваться майя Чьяпаса.

Monkey Business Theatre : A Journey into the Heart of Maya Culture En 1983, un groupe de citoyens de San Cristobal de las Casas, Chiapas, a formé Sna Jtz ibajom, une coopérative d'écrivains de Zotcil-Celtal Maya. Au cours des deux dernières décennies, ce groupe est passé de l'écriture et de la publication de brochures bilingues à la création et à l'exécution de pièces qui leur ont valu une reconnaissance nationale et internationale. L'anthropologue Robert M. Laughlin fait partie du groupe depuis sa création et offre une vision unique de son développement en tant que force culturelle maya. Monkey Business Theatre, ou Teatro Lo il Maxil, comme l'appelle cette filiale de Sna Jtz ibajom, a présenté des pièces dans presque tous les coins de l'État du Chiapas, ainsi qu'à Mexico, au Guatemala, au Honduras, au Canada et dans de nombreux musées et universités des États-Unis. C'est la première fois dans la dramaturgie qu'elle donne au monde une vision de la culture maya du Chiapas. Laughlin présente la traduction de douze pièces créées par Sna Jtz ibajom, ainsi qu'une introduction pour chacune. La moitié des pièces sont basées sur des mythes et la moitié sur des problèmes sociaux, politiques et économiques auxquels les Mayas du Chiapas ont été confrontés et continuent d'être confrontés.

Monkey Business Theatre: A Journey into the Heart of Maya Culture En 1983, un grupo de ciudadanos de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, formó Sna Jtz ibajom, la cooperativa de escritores Tzotzil Tzeltal Maya. En las últimas dos décadas, este grupo ha pasado de escribir y publicar folletos bilingües a crear e interpretar obras de teatro que les han valido reconocimiento nacional e internacional. antropólogo Robert M. Loughlin forma parte del grupo desde su fundación y ofrece una visión única de su desarrollo como fuerza cultural maya. Monkey Business Theatre, o Teatro Lo il Maxil, como se autodenomina esta rama de Sna Jtz ibajom, ha presentado obras de teatro en casi todos los rincones del estado de Chiapas, así como en la Ciudad de México, Guatemala, Honduras, Canadá y en muchos museos y universidades de los Estados Unidos. Es la primera vez en dramaturgia que da al mundo una visión de la cultura maya de Chiapas. Loughlin presenta una traducción de doce piezas creadas por Sna Jtz ibajom, junto con una introducción para cada una. La mitad de las obras están basadas en mitos y la otra mitad en problemas sociales, políticos y económicos que los mayas de Chiapas han enfrentado y siguen enfrentando.

Monkey Business Theater: A Journal into the Heart of Maya Cultura Em 1983, um grupo de cidadãos de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, formou a Sna Jtz ibajom, uma cooperativa de escritores de Tsotzil-Zeltal Maya. Nas últimas duas décadas, este grupo passou de escrever e publicar panfletos bilíngues para criar e executar peças que lhes renderam reconhecimento nacional e internacional. O antropólogo Robert M. Laughlin faz parte do grupo desde a sua fundação e oferece uma visão única do seu desenvolvimento como uma força cultural maia. Monkey Business Theater, ou Teatro Lo il Maxil, como se chama esta filial Sna Jtz ibajom, apresentou peças em quase todos os cantos do estado de Chiapas, assim como em Cidade do México, Guatemala, Honduras, Canadá e em muitos museus e universidades dos Estados Unidos. Foi a primeira vez na dramaturgia que ela deu ao mundo uma visão da cultura maia de Chiapas. Laughlin apresenta uma tradução de doze peças criadas por Sna Jtz ibajom, juntamente com uma introdução para cada uma. Metade das peças é baseada em mitos e metade em problemas sociais, políticos e econômicos que os maias de Chiapas enfrentam e continuam enfrentando.

Monkey Business Theatre: A Journey into the Heart of Maya Culture Nel 1983, un gruppo di cittadini di San Cristobal de las Casas, Chiipas, formò la Sna Jtz ibajom, una cooperativa di scrittori di Tsotzil-Celtal Maya. Negli ultimi due decenni, questo gruppo è passato da scrivere e pubblicare volantini bilingue a creare ed eseguire opere che hanno portato loro riconoscimento nazionale e internazionale. L'antropologo Robert M. Laughlin fa parte del gruppo sin dalla sua fondazione e offre una visione unica del suo sviluppo come forza culturale maya. Monkey Business Theatre, o Teatro Lo Maxil, come si definisce questa filiale di Sna Jtz ibajom, ha presentato opere in quasi tutti gli angoli dello Stato del Chiipas, così come a Città del Messico, Guatemala, Honduras, Canada e in molti musei e università degli Stati Uniti. Per la prima volta nella drammaturgia ha dato al mondo una visione della cultura maya di Chiipas. Laughlin rappresenta la traduzione di dodici opere create da Sna Jtz ibajom, insieme all'introduzione per ciascuna. La metà delle opere è basata su miti e la metà su problemi sociali, politici ed economici che i Maya del Chiapa hanno affrontato e continuano ad affrontare.

Monkey Business Theater: Eine Reise in das Herz der Maya-Kultur 1983 gründete eine Gruppe von Bürgern von San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Sna Jtz ibajom, die Schriftstellergenossenschaft von Zotzil-Zeltal Maya. In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich diese Gruppe vom Schreiben und Herausgeben zweisprachiger Hefte zur Erstellung und Aufführung von Stücken entwickelt, die ihnen nationale und internationale Anerkennung eingebracht haben. Der Anthropologe Robert M. Loughlin ist seit seiner Gründung Teil der Gruppe und bietet einen einzigartigen Einblick in ihre Entwicklung als kulturelle Kraft der Maya. Das Monkey Business Theatre, oder Teatro Lo il Maxil, wie sich diese Filiale von Sna Jtz ibajom nennt, präsentierte Stücke in fast allen Ecken des Bundesstaates Chiapas sowie in Mexiko-Stadt, Guatemala, Honduras, Kanada und in vielen Museen und Universitäten in den USA. Zum ersten Mal in der Dramaturgie gab sie der Welt einen Einblick in die Maya-Kultur von Chiapas. Loughlin präsentiert die Übersetzung der zwölf Stücke von Sna Jtz ibajom, zusammen mit einer Einführung für jeden. Die Hälfte der Stücke basiert auf Mythen und die Hälfte auf sozialen, politischen und wirtschaftlichen Problemen, mit denen die Maya von Chiapas konfrontiert waren und sind.

Monkey Business Theatre: Podróż do serca kultury Majów W 1983 roku grupa obywateli San Cristóbal de las Casas, Chiapas utworzyła Sna Jtz ibajom, spółdzielnię Zotzil-Zeltal Maya pisarze. W ciągu ostatnich dwóch dekad grupa ta ewoluowała od pisania i publikowania dwujęzycznych broszur do tworzenia i wykonywania sztuk, które przyniosły im uznanie krajowe i międzynarodowe. Antropolog Robert M. Laughlin jest częścią grupy od początku jej istnienia i oferuje wyjątkową perspektywę rozwoju jako siły kulturowej Majów. Monkey Business Theater, lub Teatro Lo il Maxil, jak ta gałąź Sna Jtz ibajom nazywa siebie, zaprezentował sztuki w prawie każdym zakątku Chiapas, a także w Meksyku, Gwatemali, Hondurasie, Kanadzie i wielu muzeach i uniwersytety w Stanach Zjednoczonych. Po raz pierwszy w dramacie dała światu perspektywę kultury Majów Chiapasa. Laughlin przedstawia tłumaczenie dwunastu sztuk stworzonych przez Sna Jtz ibajom, wraz z wprowadzeniem dla każdego. Połowa sztuki opiera się na mitach, a połowa opiera się na problemach społecznych, politycznych i gospodarczych, z którymi borykają się Majowie z Chiapas.

Monkey Business Theatre: A Journey into the Heart of Maya Culture ב-1983, קבוצה של אזרחים של San Cristóbal de las Casas, Chiapas הקים את Sna Jtz ibajom, שיתוף פעולה של סופרי זוצל-זלטל מאיה. במהלך שני העשורים האחרונים התפתחה קבוצה זו מכתיבה ומפרסום ספרונים דו-לשוניים ליצירה וביצוע מחזות שהביאו להם הכרה לאומית ובינלאומית. לאפלין (Robert M. Laughlin) היה חלק מהקבוצה מאז הקמתה ומציע נקודת מבט ייחודית על התפתחותה ככוח תרבותי של המאיה. תיאטרון הקופים (Monkey Business Theater), או תאטרו לו מקסיל (Teatro Lo il Maxil), כפי שסניף זה של סנה ג 'טס איבג'ום מכנה את עצמו, הציג מחזות כמעט בכל פינה של צ 'יאפס, כמו גם במקסיקו סיטי, גואטמלה, הונדורס, קנדה ובמוזיאונים ואונים ואוניברסיטאות רבים בארצות הברית. היא נתנה לעולם נקודת מבט על תרבות המאיה של צ 'יאפס בפעם הראשונה בדרמה. לאפלין מציג תרגום של שנים עשר מחזות שנוצרו על ידי סנה ג 'טס איבג'ום, יחד עם הקדמה לכל אחד. מחצית מהמחזות מבוססים על מיתוסים, ומחציתם מבוססים על בעיות חברתיות, פוליטיות וכלכליות שעומדות בפני בני המאיה של צ 'יאפס.''

Monkey Business Theatre: Maya Kültürünün Kalbine Bir Yolculuk 1983 yılında Chiapas, San Cristóbal de las Casas'ın bir grup vatandaşı Zotzil-Zeltal Maya yazarlarının bir kooperatifi olan Sna Jtz ibajom'u kurdu. Son yirmi yılda, bu grup iki dilli kitapçıklar yazmaktan ve yayınlamaktan, onlara ulusal ve uluslararası tanınırlık kazandıran oyunlar yaratmaya ve gerçekleştirmeye dönüştü. Antropolog Robert M. Laughlin, kuruluşundan bu yana grubun bir parçası olmuştur ve Maya kültürel gücü olarak gelişimine benzersiz bir bakış açısı sunmaktadır. Sna Jtz ibajom'un bu şubesi olarak adlandırılan Monkey Business Theatre veya Teatro Lo il Maxil, Chiapas'ın hemen hemen her köşesinde, Mexico City, Guatemala, Honduras, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birçok müze ve üniversitede oyunlar sundu. Dünyaya ilk kez Chiapas'ın Maya kültürüne bir bakış açısı kazandırdı. Laughlin, Sna Jtz ibajom tarafından yaratılan on iki oyunun çevirisini ve her biri için bir giriş sunuyor. Oyunların yarısı mitlere dayanıyor ve yarısı Chiapas Mayalarının karşılaştığı ve yüzleşmeye devam ettiği sosyal, politik ve ekonomik sorunlara dayanıyor.

Monkey Business Theatre: A Journey into the Heart of Maya Culture في عام 1983، شكلت مجموعة من مواطني سان كريستوبال دي لاس كاساس، تشياباس Sna Jtz ibajom، وهي تعاونية من كتاب زوتزيل-زيلتال مايا. على مدى العقدين الماضيين، تطورت هذه المجموعة من كتابة ونشر كتيبات ثنائية اللغة إلى إنشاء وأداء مسرحيات حظيت باعتراف وطني ودولي. كان عالم الأنثروبولوجيا روبرت م. لافلين جزءًا من المجموعة منذ إنشائها ويقدم منظورًا فريدًا لتطورها كقوة ثقافية من المايا. قدم مسرح Monkey Business، أو Teatro Lo il Maxil، كما يسمي هذا الفرع من Sna Jtz ibajom نفسه، مسرحيات في كل ركن تقريبًا من أركان تشياباس، وكذلك في مكسيكو سيتي وغواتيمالا وهندوراس وكندا وفي العديد من المتاحف والجامعات في الولايات المتحدة. أعطت العالم منظورًا لثقافة المايا في تشياباس لأول مرة في الدراما. يقدم Laughlin ترجمة لاثنتي عشرة مسرحية أنشأها Sna Jtz ibajom، إلى جانب مقدمة لكل منها. تستند نصف المسرحيات إلى الأساطير، ويستند نصفها إلى المشاكل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي يواجهها المايا في تشياباس وما زالوا يواجهونها.

원숭이 비즈니스 극장: Maya 문화의 심장으로의 여행 1983 년 Chiapas의 San Cristóbal de las Casas 시민 그룹은 Zotzil-Zeltal Maya 작가의 협동 조합 인 Sna Jtz ibajom을 결성했습니다. 지난 20 년 동안이 그룹은 이중 언어 소책자 작성 및 출판에서 국내 및 국제적으로 인정받는 연극 제작 및 공연으로 발전했습니다. 인류 학자 Robert M. Laughlin은 처음부터이 그룹의 일원이었으며 Maya 문화적 힘으로서의 발전에 대한 독특한 관점을 제공합니다. Sna Jtz ibajom의이 지점에서 부르는 Monkey Business Theatre 또는 Teatro Lo il Maxil은 멕시코 시티, 과테말라, 온두라스, 캐나다뿐만 아니라 치아파스의 거의 모든 구석에서 연극을 선보였습니다. 미국. 그녀는 드라마에서 처음으로 치아파스의 마야 문화에 대한 관점을 세계에 제공했습니다. Laughlin은 Sna Jtz ibajom이 만든 12 개의 연극과 각각의 소개를 번역합니다. 연극의 절반은 신화를 기반으로하고 절반은 치아파스의 마야인들이 직면 한 사회적, 정치적, 경제적 문제를 기반으로합니다.

Monkey Business Theatre： A Journey into the Heart of Maya Culture 1983、チアパスはサン・クリストバル・デ・ラス・カサスの市民グループで、ゾッツィル・ゼルタル・マヤ作家の協力者であるSna Jtz ibajomを結成した。過去20間で、このグループは、バイリンガルの小冊子の執筆と出版から、国内および国際的な認識をもたらす演劇の作成と実行に進化してきました。人類学者のロバート・M・ラフリン（Robert M。 Laughlin）は創立以来このグループの一員であり、マヤの文化的勢力としての発展についてユニークな視点を提供している。モンキービジネスシアター、またはTeatro Lo il Maxilは、Sna Jtz ibajomのこの支部がそれ自体を呼び出しているように、チアパスのほぼすべてのコーナーで、メキシコシティ、グアテマラ、ホンジュラス、カナダ、そして米国の多くの博物館や大学で演劇を発表しています。彼女は世界で初めて、チアパスのマヤ文化に関する視点を与えた。ラフリンは、Sna Jtz ibajomによって作成された12の戯曲の翻訳と、それぞれの紹介を提示します。演劇の半分は神話に基づいており、半分は社会的、政治的、経済的な問題に基づいています。

猴子商業劇院：進入瑪雅文化之心的旅程。1983，恰帕斯州San Cristobal de las Casas的一群公民組成了Tsotzil-Celtal Maya作家合作社Sna Jtz ibajom。在過去的二十中，該小組從撰寫和出版雙語小冊子演變為創作和表演戲劇，贏得了國內和國際的認可。人類學家羅伯特·勞克林（Robert M. Loughlin）自成立以來就是該組織的一部分，並提供了對其作為瑪雅文化力量發展的獨特見解。Monkey Business Theatre或Teatro Lo il Maxil，正如這個Sna Jtz ibajom分支機構所稱的那樣，幾乎在恰帕斯州的各個角落，墨西哥城，危地馬拉，洪都拉斯，加拿大以及許多美國博物館和大學都展示了戲劇。這是戲劇界第一次向世界展示恰帕斯州的瑪雅文化。Loughlin介紹了Sna Jtz ibajom創作的十二部戲劇的翻譯，以及每部戲劇的介紹。戲劇的一半是基於神話，一半是基於恰帕斯州瑪雅人已經並繼續面臨的社會，政治和經濟問題。