Marriage and Marriageability: The Practices of Cross-Border Matchmaking between Men from Japan and Women from Northeast China In her book, Marriage and Marriageability, Chigusa Yamaura delves into the intriguing world of cross-border matchmaking between Japanese men and women from northeast China, exploring how individuals whose only interaction is often just one brief meeting come to see each other as potential marriage partners. This study traces the practices of Sino-Japanese matchmaking from initial meetings to marriage and beyond, engaging issues of colonial history, local norms, and the very ability to conceive of another or oneself as marriageable. The author posits that instead of desiring different others, these transnational marital relations are based on the tactical deployment of socially and historically created conceptions of proximity between Japan and northeast China. Participants in these marriages actively seek to avoid transgressing local norms, which paradoxically reaffirms their attempts to remain within the boundaries of local marital ideologies. This fascinating study challenges readers to rethink cross-border marriage not only as a form of gendered migration but also as a set of practices that construct marriageable partners and imaginable marriages.

Брак и вступление в брак: Практика трансграничных знакомств между мужчинами из Японии и женщинами из Северо-Восточного Китая В своей книге Брак и вступление в брак, Чигуса Ямаура углубляется в интригующий мир трансграничного сватовства между японскими мужчинами и женщинами из северо-восточного Китая, изучение того, как люди, чье единственное взаимодействие часто является лишь одной краткой встречей, видят друг друга в качестве потенциальных партнеров по браку. Это исследование прослеживает практику китайско-японского сватовства от начальных встреч до брака и далее, вовлекая вопросы колониальной истории, местных норм и самой способности представить другого или себя на выданье. Автор утверждает, что вместо того, чтобы желать других, эти транснациональные брачные отношения основаны на тактическом развертывании социально и исторически созданных концепций близости между Японией и северо-восточным Китаем. Участники этих браков активно стремятся избежать нарушения местных норм, что парадоксальным образом подтверждает их попытки оставаться в границах местных супружеских идеологий. Это увлекательное исследование ставит перед читателями задачу переосмыслить трансграничные браки не только как форму гендерной миграции, но и как набор практик, которые создают брачных партнеров и мыслимые браки.

Mariage et mariage : La pratique des rencontres transfrontalières entre des hommes du Japon et des femmes du nord-est de la Chine Dans son livre Mariage et mariage, Chigusa Yamaura s'enfonce dans le monde intriguant de la maturation transfrontalière entre hommes et femmes japonais du nord-est de la Chine, étudier comment les personnes dont la seule interaction n'est souvent qu'une brève rencontre se voient mutuellement comme des partenaires de mariage potentiels. Cette étude retrace la pratique de la juxtaposition sino-japonaise depuis les réunions initiales jusqu'au mariage et au-delà, impliquant les questions de l'histoire coloniale, des normes locales et de la capacité même de présenter l'autre ou soi-même en exil. L'auteur affirme que plutôt que d'en souhaiter d'autres, ces relations conjugales transnationales reposent sur le déploiement tactique de concepts socialement et historiquement établis de proximité entre le Japon et le nord-est de la Chine. s participants à ces mariages s'efforcent activement d'éviter de violer les normes locales, ce qui confirme paradoxalement leurs tentatives de rester dans les limites des idéologies conjugales locales. Cette étude fascinante met les lecteurs au défi de repenser les mariages transfrontaliers non seulement comme une forme de migration entre les sexes, mais aussi comme un ensemble de pratiques qui créent des partenaires matrimoniaux et des mariages imaginables.

Matrimonio y matrimonio: práctica de citas transfronterizas entre hombres de Japón y mujeres del noreste de China En su libro Matrimonio y matrimonio, Chigusa Yamaura se adentra en el intrigante mundo de la matanza transfronteriza entre hombres y mujeres japoneses del noreste de China, el estudio de cómo las personas, cuya única interacción a menudo es sólo un encuentro breve, se ven como posibles parejas de matrimonio. Este estudio traza la práctica del acoplamiento chino-japonés desde las reuniones iniciales hasta el matrimonio y más allá, involucrando cuestiones de historia colonial, normas locales y la propia capacidad de presentar al otro o a sí mismo para la extradición. autor sostiene que, en lugar de desear a otros, estas relaciones matrimoniales transnacionales se basan en el despliegue táctico de conceptos de proximidad social e históricamente creados entre Japón y el noreste de China. participantes en estos matrimonios buscan activamente evitar violar las normas locales, lo que paradójicamente confirma sus intentos de permanecer dentro de las fronteras de las ideologías maritales locales. Este fascinante estudio plantea a los lectores el reto de repensar los matrimonios transfronterizos no sólo como una forma de migración de género, sino también como un conjunto de prácticas que crean parejas matrimoniales y matrimonios imaginables.

Casamento e casamento: Prática de encontros entre homens do Japão e mulheres do Nordeste da China Em seu livro Casamento e casamento, Chigusa Yamaura está se aprofundando no mundo intrigante do convívio entre homens e mulheres japoneses do nordeste da China, estudar como as pessoas cuja única interação muitas vezes é apenas uma breve reunião se veem como potenciais parceiros de casamento. Este estudo traça a prática do convívio sino-japonês desde os encontros iniciais até o casamento, e mais adiante envolve questões sobre a história colonial, as normas locais e a própria capacidade de imaginar o outro ou a si mesmo. O autor afirma que, em vez de desejar os outros, esta relação de casamento transnacional é baseada na implantação tática de conceitos de proximidade socialmente e historicamente criados entre o Japão e o nordeste da China. Os participantes nestes casamentos estão empenhados em evitar a violação das normas locais, o que, paradoxalmente, confirma suas tentativas de permanecer dentro das ideologias conjugais locais. Este estudo fascinante impõe aos leitores o desafio de repensar os casamentos nas fronteiras não apenas como forma de migração de gênero, mas também como um conjunto de práticas que criam parceiros matrimoniais e casamentos imagináveis.

Matrimonio e matrimonio: pratica di incontri transfrontalieri tra uomini giapponesi e donne della Cina nordorientale Nel suo libro Matrimonio e matrimonio, Chigusa Yamaura sta approfondendo il mondo intrigante della confraternita transfrontaliera tra uomini e donne giapponesi della Cina nord-orientale, studiare come le persone le cui uniche interazioni sono spesso solo un incontro breve si vedono come potenziali partner coniugali. Questo studio segue la pratica della confraternita Cina-Giappone, dalle riunioni iniziali al matrimonio, e poi, coinvolgendo le questioni della storia coloniale, le norme locali e la capacità stessa di immaginare l'altro o se stessi. L'autore sostiene che invece di volerne altri, queste relazioni matrimoniali transnazionali si basano sull'implementazione tattica di concetti di vicinanza socialmente e storicamente creati tra il Giappone e la Cina nord-orientale. I partecipanti a questi matrimoni cercano attivamente di evitare di violare le norme locali, il che conferma paradossalmente il loro tentativo di rimanere nei confini delle ideologie coniugali locali. Questo affascinante studio pone ai lettori il compito di ripensare i matrimoni transfrontalieri non solo come forma di migrazione di genere, ma anche come una serie di pratiche che creano partner matrimoniali e matrimoni pensabili.

Heirat und Heirat: Die Praxis der grenzüberschreitenden Datierung zwischen Männern aus Japan und Frauen aus Nordostchina In ihrem Buch Heirat und Heirat, Chigusa Yamaura taucht in die faszinierende Welt der grenzüberschreitenden Partnervermittlung zwischen japanischen Männern und Frauen aus Nordostchina ein, zu untersuchen, wie Menschen, deren einzige Interaktion oft nur eine kurze Begegnung ist, einander als potenzielle Ehepartner sehen. Diese Studie verfolgt die Praxis des chinesisch-japanischen Matchmaking von den ersten Treffen bis zur Ehe und darüber hinaus und befasst sich mit Fragen der Kolonialgeschichte, lokalen Normen und der Fähigkeit, den anderen oder sich selbst auszuliefern. Der Autor argumentiert, dass diese transnationalen Ehebeziehungen nicht von anderen gewünscht werden, sondern auf der taktischen Entfaltung sozial und historisch geschaffener Konzepte der Nähe zwischen Japan und Nordostchina beruhen. Die Teilnehmer dieser Ehen bemühen sich aktiv, die Verletzung der lokalen Normen zu vermeiden, was paradoxerweise ihre Versuche bestätigt, innerhalb der Grenzen der lokalen ehelichen Ideologien zu bleiben. Diese faszinierende Studie fordert die ser heraus, grenzüberschreitende Ehen nicht nur als eine Form der Geschlechtermigration, sondern auch als eine Reihe von Praktiken zu überdenken, die Ehepartner und denkbare Ehen schaffen.

Marriage: The Practice of Cross-Bording Dating Between of Japan Men and Northern ness בספרו נישואין, Chigusa Yamaura מתעמק בעולם המסקרן של שידוכים חוצי גבולות בין גברים ונשים יפניים מצפון מזרח סין, רואים אחד את השני כשותפים פוטנציאליים לנישואים. מחקר זה עוקב אחר העיסוק בשידוכים בין סינו-יפנים ממפגשים ראשוניים לנישואים ומעבר להם, הכולל שאלות של היסטוריה קולוניאלית, נורמות מקומיות ויכולת להציג נושא אחר או אחר. במקום לרצות אחרים, טוען המחבר, יחסים בין-לאומיים אלה מבוססים על פריסה טקטית של מושגים חברתיים והיסטוריים של אינטימיות בין יפן לצפון-מזרח סין. המשתתפים בנישואים אלה מנסים באופן פעיל להימנע מהפרת נורמות מקומיות, המאשרות באופן פרדוקסלי את ניסיונותיהם להישאר בגבולות האידיאולוגיות המקומיות של הנישואין. מחקר מרתק זה מאתגר את הקוראים לחשוב מחדש על נישואים חוצי גבולות לא רק כצורה של נדידה מגדרית, אלא גם כמערך של פרקטיקות שיוצרות בני זוג נישואים ונישואים אפשריים.''

Evlilik: Japon Erkekleri ve Kuzeydoğu Çinli Kadınlar Arasında Sınır Ötesi Arkadaşlık Uygulaması Chigusa Yamaura, Marriage and Marriage adlı kitabında, kuzeydoğu Çin'den Japon erkek ve kadınları arasındaki sınır ötesi çöpçatanlık dünyasının ilgi çekici dünyasına giriyor ve tek etkileşimi genellikle sadece kısa bir karşılaşma olan insanların birbirlerini potansiyel evlilik ortakları olarak nasıl gördüklerini araştırıyor. Bu çalışma, Çin-Japon çöpçatanlık pratiğini, ilk karşılaşmalardan evliliğe ve ötesine, sömürge tarihi, yerel normlar ve bir başkasını ya da kendini konu için sunma yeteneğini içeren uygulamaları izler. Yazar, başkalarını istemekten ziyade, bu ulusötesi evlilik ilişkisinin, Japonya ile kuzeydoğu Çin arasında sosyal ve tarihsel olarak yaratılmış yakınlık kavramlarının taktiksel konuşlandırılmasına dayandığını savunuyor. Bu evliliklere katılanlar aktif olarak yerel normları ihlal etmekten kaçınmaya çalışırlar, bu da paradoksal olarak yerel evlilik ideolojilerinin sınırları içinde kalma girişimlerini doğrular. Bu büyüleyici araştırma, okuyucuları sınır ötesi evliliği sadece bir cinsiyet göçü biçimi olarak değil, aynı zamanda evlilik ortakları ve akla gelebilecek evlilikler yaratan bir dizi uygulama olarak yeniden düşünmeye zorluyor.

الزواج: ممارسة المواعدة عبر الحدود بين الرجال اليابانيين والنساء الصينيات في شمال شرق الصين في كتابه الزواج والزواج، يتعمق تشيغوسا ياماورا في عالم التوفيق المثير للاهتمام بين الرجال والنساء اليابانيين من شمال شرق الصين، ويستكشف كيف يكون تفاعلهم الوحيد في كثير من الأحيان لقاء قصير واحد فقط يرى بعضهما البعض كشريكين محتملين للزواج. تتتبع هذه الدراسة ممارسة التوفيق بين الصينيين واليابانيين من اللقاءات الأولية إلى الزواج وما بعده، بما في ذلك مسائل التاريخ الاستعماري، والأعراف المحلية، والقدرة على تقديم شخص آخر أو نفسه للقضية. يجادل المؤلف بأنه بدلاً من رغبة الآخرين، فإن علاقة الزواج عبر الوطنية هذه تستند إلى الانتشار التكتيكي لمفاهيم العلاقة الحميمة التي تم إنشاؤها اجتماعيًا وتاريخيًا بين اليابان وشمال شرق الصين. يسعى المشاركون في هذه الزيجات بنشاط إلى تجنب انتهاك المعايير المحلية، مما يؤكد بشكل متناقض محاولاتهم للبقاء ضمن حدود الأيديولوجيات الزوجية المحلية. يتحدى هذا البحث الرائع القراء لإعادة التفكير في الزواج عبر الحدود ليس فقط كشكل من أشكال الهجرة بين الجنسين، ولكن أيضًا كمجموعة من الممارسات التي تخلق شركاء زوجيين وزواج يمكن تصوره.

결혼: 일본 남성과 동북 중국 여성 사이의 국경 간 데이트 관행 Chigusa Yamaura는 그의 저서 결혼과 결혼에서 중국 북동부의 일본 남성과 여성 간의 흥미로운 국경 간 매치 메이킹 세계를 탐구합니다. 이 연구는 식민지 역사, 지역 규범 및 문제에 대한 다른 또는 자신을 제시 할 수있는 능력에 관한 질문을 포함하여 초기 만남에서 결혼까지 중일 중매의 관행을 추적합니다. 저자는이 초 국가적 결혼 관계는 다른 사람들을 원하기보다는 일본과 중국 북동부 사이에 사회적으로나 역사적으로 창조 된 친밀감 개념의 전술적 배치에 기반을두고 있다고 주장한다. 이 결혼 생활의 참가자들은 지역 규범을 위반하지 않기 위해 적극적으로 노력하고 있으며, 이는 지역 결혼 이데올로기의 경계 안에 머무르려는 시도를 역설적 이 매혹적인 연구는 독자들이 국경 간 결혼을 성 이주의 한 형태 일뿐만 아니라 결혼 파트너와 생각할 수있는 결혼을 만드는 일련의 관행으로 재고해야합니다.

婚姻和結婚：日本男子與中國東北婦女跨境約會的做法、 山村奇古薩（Chigusa Yamaura）深入探討了來自中國東北的日本男女之間跨境交往的有趣世界， 研究那些通常只是一次短暫相遇的人如何將彼此視為潛在的婚姻伴侶。這項研究通過涉及殖民歷史，當地規範以及代表對方或自己被假冒的能力等問題，追溯了中日婚約的實踐。作者認為，這些跨國婚姻關系不是想要別人，而是基於日本和中國東北部之間社會和歷史創造的親密概念的戰術部署。這些婚姻的參與者積極尋求避免違反當地規範，這自相矛盾地證實了他們試圖留在當地婚姻意識形態的範圍內。這項引人入勝的研究要求讀者重新思考跨境婚姻，不僅是性別遷移的一種形式，而且是創造婚姻伴侶和想象中的婚姻的一系列做法。