Hysteria Complicated by Ecstasy: A Rare Glimpse into the Inner Life of a Semi-Literate Peasant Girl In the aftermath of the French Revolution, a young peasant girl named Nanette Leroux fell ill with a variety of incapacitating nervous symptoms. Living near the spa at Aix les Bains, she became the charity patient of its medical director, Antoine Despine, who treated her with hydrotherapy and animal magnetism (as hypnosis was then called). Jan Goldstein's translation and introduction to the previously unpublished manuscript provide a unique glimpse into Nanette's strange illness, which differs sharply from the fashionable disease of urban women by the end of the 19th century. The case of Nanette Leroux is noteworthy for its sexual references that contemporaries did not recognize as such, as well as its focus on the difference between biological and social time. The text is filled with intimate details about Nanette's behavior and extensive quotations of her utterances, offering a multilayered account of one young woman's mental afflictions. Hysteria Complicated by Ecstasy is an extraordinary addition to the cultural and social history of psychiatry and medicine.

Истерия, осложненная экстазом: Редкий взгляд во внутреннюю жизнь полуграмотной крестьянской девушки После французской революции молодая крестьянская девушка по имени Нанетт Леру заболела различными инвалидизирующими нервными симптомами. Живя рядом со спа-центром в Экс-ле-Бен, она стала благотворительной пациенткой его медицинского директора Антуана Деспина, который лечил ее гидротерапией и животным магнетизмом (так тогда назывался гипноз). Перевод Яна Гольдштейна и введение в ранее неопубликованную рукопись дают уникальный взгляд на странную болезнь Нанетт, которая резко отличается от модной к концу XIX века болезни городских женщин. Случай Нанетт Леру примечателен сексуальными отсылками, которые современники не признавали таковыми, а также ориентацией на разницу между биологическим и социальным временем. Текст наполнен интимными подробностями о поведении Нанетт и обширными цитатами её высказываний, предлагая многослойный отчёт о психических недугах одной молодой женщины. «Истерия, осложненная экстазом» - необыкновенное дополнение к культурной и социальной истории психиатрии и медицины.

Hystérie compliquée par l'ecstasy : un regard rare sur la vie intérieure d'une paysanne semi-alphabétisée Après la Révolution française, une jeune paysanne nommée Nanette roux est tombée malade avec divers symptômes nerveux invalidants. Habitant près du spa d'Aix-les-Bains, elle est devenue la patiente caritative de son directeur médical Antoine Despin, qui la soignait par hydrothérapie et magnétisme animal (c'est ce qu'on appelait alors l'hypnose). La traduction de Jan Goldstein et l'introduction à un manuscrit précédemment inédit donnent une vue unique de l'étrange maladie de Nanette, qui diffère considérablement de la maladie des femmes urbaines à la fin du XIXe siècle. cas de Nanette roux est remarquable par les références sexuelles que les contemporains ne reconnaissaient pas comme telles, ainsi que par l'orientation vers la différence entre le temps biologique et le temps social. texte est rempli de détails intimes sur le comportement de Nanette et de nombreuses citations de ses déclarations, offrant un rapport multicouche sur les maladies mentales d'une jeune femme. « L'hystérie compliquée par l'extase » est un complément extraordinaire à l'histoire culturelle et sociale de la psychiatrie et de la médecine.

Histeria, complicada por el éxtasis: Una rara mirada a la vida interna de una niña campesina semi-alfabetizada Después de la Revolución Francesa, una joven campesina llamada Nanette roux enfermó de varios síntomas nerviosos incapacitantes. Viviendo cerca de un balneario en Aix-les-Bains, se convirtió en paciente benéfico de su director médico, Antoine Despin, quien la trató con hidroterapia y magnetismo animal (así se llamaba entonces hipnosis). La traducción de Jan Goldstein y la introducción al manuscrito anteriormente inédito proporcionan una visión única de la extraña enfermedad de Nanette, que difiere dramáticamente de la enfermedad de las mujeres urbanas de moda a finales del siglo XIX. caso de Nanette roux es notable por las referencias sexuales que los contemporáneos no reconocían como tales, así como por la orientación hacia la diferencia entre el tiempo biológico y el social. texto está lleno de detalles íntimos sobre el comportamiento de Nanette y extensas citas de sus declaraciones, ofreciendo un informe multicapa sobre las dolencias mentales de una joven. «Histeria complicada por el éxtasis» es un extraordinario complemento a la historia cultural y social de la psiquiatría y la medicina.

Histeria dificultada pelo êxtase: Uma rara visão da vida interior de uma jovem camponesa semi-alfabetizada Após a Revolução Francesa, uma jovem camponesa chamada Nanette roux teve vários sintomas nervosos deficientes. Morando perto de um spa em Ex.-le-Ben, ela tornou-se uma paciente beneficente do seu diretor médico, Antoine Despin, que a tratou com hidroterapia e magnetismo animal (então chamado hipnose). A tradução de Jan Goldstein e a introdução a um manuscrito antes não publicado oferecem uma visão única da estranha doença de Nanette, que difere drasticamente da doença da moda das mulheres urbanas no final do século XIX. O caso de Nanette roy é notável por referências sexuais que os contemporâneos não reconheceram como tal, bem como pela orientação sobre a diferença entre tempo biológico e tempo social. O texto é cheio de detalhes íntimos sobre o comportamento de Nanette e citações extensivas de suas declarações, oferecendo um relatório em camadas sobre as doenças mentais de uma jovem. «Histeria dificultada pelo êxtase» é um complemento extraordinário da história cultural e social da psiquiatria e da medicina.

Un'isteria complicata da estasi: Una rara visione della vita interiore di una ragazza contadina semideserta Dopo la rivoluzione francese, una giovane donna contadina di nome Nanette rou si è ammalata di vari sintomi nervosi invalidanti. Abitando vicino al centro termale di Ex-le-Ben, è diventata una paziente benefica del suo direttore medico, Antoine Despin, che la curava con l'idroterapia e il magnetismo animale (che allora si chiamava ipnosi). La traduzione di Ian Goldstein e l'introduzione a un manoscritto prima non pubblicato forniscono una visione unica della strana malattia di Nanette, che è molto diversa dalla moda alla fine del XIX secolo della malattia delle donne urbane. Il caso di Nanette roux è notevole con riferimenti sessuali che i contemporanei non hanno riconosciuto come tali e con l'orientamento verso la differenza tra tempo biologico e tempo sociale. Il testo è pieno di dettagli intimi sul comportamento di Nanette e di grandi citazioni delle sue parole, offrendo un rapporto stratificato sulle malattie mentali di una giovane donna. «L'isteria complicata dall'estasi» è un'aggiunta straordinaria alla storia culturale e sociale della psichiatria e della medicina.

Hysterie durch Ekstase kompliziert: Ein seltener Blick in das Innenleben eines halbkompetenten Bauernmädchens Nach der Französischen Revolution erkrankte ein junges Bauernmädchen namens Nanette roux an verschiedenen behindernden Nervensymptomen. e wohnte in der Nähe eines Spas in Aix-les-Bains und wurde eine wohltätige Patientin seines medizinischen Direktors Antoine Despine, der sie mit Hydrotherapie und tierischem Magnetismus (damals Hypnose genannt) behandelte. Jan Goldsteins Übersetzung und Einführung in ein bisher unveröffentlichtes Manuskript geben einen einzigartigen Einblick in Nanettes seltsame Krankheit, die sich dramatisch von der im späten 19. Jahrhundert angesagten Krankheit der städtischen Frauen unterscheidet. Der Fall Nanette roux ist bemerkenswert für sexuelle Bezüge, die Zeitgenossen nicht als solche erkannten, sowie für die Orientierung am Unterschied zwischen biologischer und sozialer Zeit. Der Text ist gefüllt mit intimen Details über Nanettes Verhalten und umfangreichen Zitaten ihrer Aussagen und bietet einen vielschichtigen Bericht über die psychischen Beschwerden einer jungen Frau. „Hysterie kompliziert durch Ekstase“ ist eine außergewöhnliche Ergänzung zur Kultur- und Sozialgeschichte der Psychiatrie und Medizin.

Histeria skomplikowana przez Ecstasy: Rzadki rzut oka na wewnętrzne życie półliteratowej chłopskiej dziewczyny Po rewolucji francuskiej, młoda wieśniaczka o imieniu Nanette roux zachorowała na różne upośledzające objawy nerwowe. Mieszkając obok spa w Aix-les-Bains, stała się pacjentem charytatywnym jej dyrektora medycznego, Antoine Despin, który leczył ją hydroterapią i magnetyzmem zwierzęcym (jak nazywano wtedy hipnozę). Tłumaczenie i wprowadzenie Jana Goldsteina do nieopublikowanego wcześniej rękopisu stanowią wyjątkowe spojrzenie na dziwną chorobę Nanette, która bardzo różni się od modnej pod koniec XIX wieku choroby miejskich kobiet. Przypadek Nanette roux jest godny uwagi dla odniesień seksualnych, których współcześni nie uznali za takie, a także skupienia się na różnicy między czasem biologicznym a społecznym. Tekst jest wypełniony intymnymi szczegółami na temat zachowania Nanette i obszernych cytatów z jej wypowiedzi, oferując wielowarstwową relację o chorobach psychicznych jednej młodej kobiety. „Histeria skomplikowana przez Ecstasy” jest niezwykłym dodatkiem do kulturowej i społecznej historii psychiatrii i medycyny.

היסטריה מסובכת מאת Ecstasy: A Rare Swist Into the Inner Life of a Semi-Literative Emissant Girl Affaiter Affair the Revolution, נערה צעירה בשם נאנט לרו חלתה בתסמינים שונים של עצבים. היא התגוררה ליד ספא ב-Aix-les-Bains, והפכה למטופלת צדקה של המנהל הרפואי שלה, אנטואן דספין, שטיפל בה בהידרותרפיה ובמגנטיות של בעלי חיים (כפי שנקראה אז היפנוזה). תרגומו של יאן גולדשטיין והקדמתו לכתב היד שלא פורסם קודם לכן מספקים מבט ייחודי על המחלה המוזרה של נאנט, השונה בחדות מן האופנתית המקרה של נאנט לרו ראוי לציון בשל התייחסויות מיניות שבני זמננו לא הכירו בהן ככאלה, כמו גם התמקדות בהבדל בין זמן ביולוגי לזמן חברתי. הטקסט מלא בפרטים אינטימיים על ההתנהגות של נאנט וציטוטים נרחבים מההצהרות שלה, מציע חשבון רב שכבתי של מחלות הנפש של אישה צעירה אחת. היסטריה מסובכת של אקסטזי היא תוספת יוצאת דופן להיסטוריה התרבותית והחברתית של הפסיכיאטריה והרפואה.''

Ecstasy ile Karmaşık Histeri: Yarı Okuryazar Bir Köylü Kızının İç Yaşamına Nadir Bir Bakış Fransız Devrimi'nden sonra, Nanette roux adında genç bir köylü kızı çeşitli rahatsız edici sinir semptomlarıyla hastalandı. Aix-les-Bains'de bir spa'nın yanında yaşarken, onu hidroterapi ve hayvan manyetizması ile tedavi eden tıbbi direktörü Antoine Despin'in hayır hastası oldu (hipnoz olarak adlandırıldı). Jan Goldstein'ın çevirisi ve daha önce yayınlanmamış el yazmasına giriş, Nanette'in 19. yüzyılın sonundaki şehir kadınları hastalığının modasından keskin bir şekilde farklı olan garip hastalığına benzersiz bir bakış sunuyor. Nanette roux vakası, çağdaşların böyle tanımadığı cinsel referansların yanı sıra biyolojik ve sosyal zaman arasındaki farka odaklanmasıyla da dikkat çekicidir. Metin, Nanette'in davranışlarıyla ilgili samimi ayrıntılarla ve ifadelerinden kapsamlı alıntılarla doludur ve genç bir kadının zihinsel hastalıklarının çok katmanlı bir açıklamasını sunar. "Histeria Complicated by Ecstasy", psikiyatri ve tıbbın kültürel ve sosyal tarihine olağanüstü bir ektir.

الهستيريا معقدة بسبب النشوة: لمحة نادرة عن الحياة الداخلية لفتاة فلاحة شبه متعلمة بعد الثورة الفرنسية، أصيبت فتاة فلاحة شابة تدعى نانيت ليرو بأعراض عصبية مختلفة. تعيش بجوار منتجع صحي في Aix-les-Bains، وأصبحت المريضة الخيرية لمديرها الطبي، أنطوان ديسبين، الذي عاملها بالعلاج المائي ومغناطيسية الحيوانات (كما كان يُطلق عليها آنذاك التنويم المغناطيسي). تقدم ترجمة جان غولدشتاين ومقدمته للمخطوطة غير المنشورة سابقًا نظرة فريدة على مرض نانيت الغريب، والذي يختلف اختلافًا حادًا عن المرض المألوف في نهاية القرن التاسع عشر للنساء الحضريات. تتميز حالة نانيت ليرو بالإشارات الجنسية التي لم يعترف بها المعاصرون على هذا النحو، فضلاً عن التركيز على الفرق بين الوقت البيولوجي والوقت الاجتماعي. النص مليء بالتفاصيل الحميمة حول سلوك نانيت واقتباسات مستفيضة من تصريحاتها، حيث يقدم سردًا متعدد الطبقات للأمراض العقلية لامرأة شابة. «الهستيريا المعقدة بالنشوة» هي إضافة غير عادية للتاريخ الثقافي والاجتماعي للطب النفسي والطب.

Ecstasy에 의해 복잡해진 Hysteria: 프랑스 혁명 이후 반 문학 농민 소녀의 내면의 삶에 희귀 한 Glimpse, Nanette roux라는 젊은 농민 소녀는 다양한 장애 신경 증상으로 병에 걸렸습니다. Aix-les-Bains의 스파 옆에 살면서 그녀는 의료 책임자 인 Antoine Despin의 자선 환자가되었습니다. 얀 골드 스타 인 (Jan Goldstein) 의 이전에 출판되지 않은 원고에 대한 번역과 소개는 나 네트의 이상한 질병에 대한 독특한 모습을 제공합니다. Nanette roux의 사례는 동시대 사람들이 인식하지 못한 성적 언급뿐만 아니라 생물학적 시간과 사회적 시간의 차이에 중점을 둔 것으로 유명합니다. 텍스트는 Nanette의 행동과 그녀의 진술에서 인용 한 광범위한 세부 사항으로 가득 차 있으며 한 젊은 여성의 정신 질환에 대한 다층 적 설명을 제공합니다. "엑스터시에 의해 복잡해진 히스테리" 는 정신과 의학의 문화적, 사회적 역사에 특별한 추가 물입니다.

Hysteria Complicated by Ecstasy：半文学的な農民少女の内面を垣間見る珍しいフランス革命後、ナネット・レルーという若い農民の少女が様々な障害のある神経症状で病気になりました。エクス=レ=バインズのスパの隣に住んでいた彼女は、医師のアントワーヌ・デスピン（Antoine Despin）の慈善患者となった。ヤン・ゴールドスタインの未発表の原稿の翻訳と紹介は、ナネットの奇妙な病気についてユニークな見方を提供します。Nanette rouxの場合は、同時代人がそのように認識していなかった性的参照と、生物学的および社会的時間の違いに焦点を当てていることで有名です。テキストには、ナネットの行動と彼女の発言からの広範な引用についての親密な詳細が満載されており、一人の若い女性の精神疾患の多層的な説明を提供しています。「Hysteria Complicated by Ecstasy」は精神医学と医学の文化的および社会的歴史に特別な追加です。

伊斯特裏亞因狂喜而復雜化：罕見的半文盲農民女孩的內心生活。法國大革命後，一個名叫納內特·勒魯（Nanette roux）的輕農民女孩患上了各種致殘的神經癥狀。她住在Aix-les-Bains的水療中心附近，成為其醫學主任Antoine Despin的慈善病人，後者用水療和動物磁性治療了她（當時稱為催眠）。伊恩·戈德斯坦（Ian Goldstein）的翻譯和對以前未出版的手稿的介紹，為奇怪的納內特氏病提供了獨特的見解，該病與19世紀末城市婦女的流行病截然不同。納內特·勒魯（Nanette roux）的案子以同時代人不承認的性參考以及生物學和社會時代之間的區別而著稱。文字中充斥著有關Nanette行為的親密細節，以及她的言論的大量引用，提供了有關一名輕女子的精神疾病的多層次報告。「狂喜帶來的歇斯底裏」是精神病學和醫學文化和社會史的非凡補充。