Trieste: A Powerful Novel of Survival, Technology Evolution, and Personal Paradigms Haya Tedeschi sits alone in Gorizia, northeastern Italy, surrounded by a basket of photographs and newspaper clippings. Now an old woman, she waits to be reunited with her son, fathered by an SS officer and stolen from her by the German authorities during World War II as part of Himmler's clandestine 'Lebensborn' project, which aimed for a "racially pure" Germany. Haya's reflection on her Catholicized Jewish family's experiences deals unsparingly with the massacre of Italian Jews in the concentration camps of Trieste. Her obsessive search for her son leads her to photographs, maps, and fragments of verse, as well as testimonies from the Nuremberg trials and interviews with second-generation Jews and witness accounts of atrocities that took place on her doorstep. A Broad Collage of Material Unveils the Less-known Horror of Nazi Occupation Written in immensely powerful language and employing a range of astonishing conceptual devices, Trieste is a novel like no other. Dasa Drndic has produced a shattering contribution to the literature of our twentieth-century history.

Триест: мощный роман о выживании, эволюции технологий и личных парадигмах Хайя Тедески сидит один в Гориции, на северо-востоке Италии, окруженный корзиной фотографий и газетных вырезок. Теперь старая женщина, она ждет воссоединения со своим сыном, родившимся от офицера СС и украденным у нее немецкими властями во время Второй мировой войны в рамках подпольного проекта Гиммлера «Лебенсборн», целью которого была «расово чистая» Германия. Размышления Хайи о пережитом ее католизированной еврейской семьей касается беспощадно массового убийства итальянских евреев в концентрационных лагерях Триеста. Её навязчивые поиски сына приводят её к фотографиям, картам и фрагментам стихов, а также к свидетельствам Нюрнбергского процесса и интервью с евреями второго поколения и свидетельским рассказам о зверствах, имевших место на её пороге. A Broad Collage of Material Unveils the ss-known Horror of Nazi Occupation Написанный чрезвычайно мощным языком и использующий ряд удивительных концептуальных устройств, Триест - роман, как никто другой. Даса Дрндич внесла сокрушительный вклад в литературу нашей истории двадцатого века.

Trieste : Un roman puissant sur la survie, l'évolution de la technologie et les paradigmes personnels Haya Tedeschi est assis seul à Goricia, dans le nord-est de l'Italie, entouré d'un panier de photos et de coupures de journaux. Aujourd'hui vieille femme, elle attend d'être réunifiée avec son fils, né d'un officier SS et qui lui a été volé par les autorités allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du projet clandestin bensborn d'Himmler, dont l'objectif était l'Allemagne « raco pure ». s réflexions de Haya sur sa famille juive catholique se rapportent au massacre impitoyable de Juifs italiens dans les camps de concentration de Trieste. Sa quête obsessionnelle de son fils l'amène à des photos, des cartes et des fragments de poèmes, ainsi qu'à des témoignages du procès de Nuremberg et à des entretiens avec des Juifs de deuxième génération et à des témoignages sur les atrocités qui ont eu lieu à sa porte. A Broad Collage of Material Unveils the ss-known Horror of Nazi Occupation Écrit dans un langage extrêmement puissant et utilisant un certain nombre de dispositifs conceptuels étonnants, Trieste est un roman comme les autres. Dasa Drndić a apporté une contribution écrasante à la littérature de notre histoire du XXe siècle.

Trieste: una poderosa novela sobre la supervivencia, la evolución de la tecnología y los paradigmas personales Haya Tedeschi se sienta sola en Gorizia, en el noreste de Italia, rodeada de una cesta de fotografías y recortes de periódicos. Ahora anciana, espera el reencuentro con su hijo, nacido de un oficial de las SS y robado de ella por las autoridades alemanas durante la Segunda Guerra Mundial en el marco del proyecto clandestino bensborn de Himmler, cuyo objetivo era una Alemania «racialmente limpia». reflexiones de Haya sobre la experiencia de su familia judía catalizada se refieren a la masacre sin piedad de judíos italianos en los campos de concentración de Trieste. Su obsesiva búsqueda de su hijo la lleva a fotografías, mapas y fragmentos de poemas, así como testimonios del Juicio de Nuremberg y entrevistas con judíos de segunda generación y relatos testimoniales de las atrocidades que tuvieron lugar en su puerta. A Broad Collage of Material Unveils the ss-known Horror of Nazi Ocupation Escrito en un lenguaje extremadamente poderoso y usando una serie de increíbles dispositivos conceptuales, Trieste es una novela como ninguna otra. Dasa Drndić hizo una contribución aplastante a la literatura de nuestra historia del siglo XX.

Trieste è un potente romanzo sulla sopravvivenza, l'evoluzione tecnologica e i paradigmi personali di Haya Tedeschi, seduto da solo a Gorizia, nel nord-est dell'Italia, circondato da un cesto di foto e ritagli di giornale. Ora è una vecchia donna che aspetta di riavvicinarsi a suo figlio, nato da un ufficiale delle SS e rubato dalle autorità tedesche durante la seconda guerra mondiale, come parte del progetto clandestino «bensborn» di Himmler, che aveva come obiettivo la Germania «razziale». La riflessione di Haia sulla sua famiglia ebrea cattolizzata riguarda l'uccisione spietata degli ebrei italiani nei campi di concentramento di Trieste. La sua ricerca ossessiva di suo figlio la porta a fotografie, mappe e pezzi di poesia, testimonianze del processo di Norimberga, interviste con ebrei di seconda generazione e testimonianze sulle atrocità avvenute sulla sua porta. A Broad Collage of Materiale Unveils the ss-known Horror of Nazi Occupation Scritto con un linguaggio estremamente potente e utilizzando una serie di straordinari dispositivi concettuali, Trieste è un romanzo come nessun altro. Dasa Drndich ha contribuito in modo devastante alla nostra storia del ventesimo secolo.

Triest: Ein kraftvoller Roman über das Überleben, die Evolution der Technologie und persönliche Paradigmen Haya Tedeschi sitzt allein in Gorizia im Nordosten Italiens, umgeben von einem Korb mit Fotos und Zeitungsausschnitten. Jetzt eine alte Frau, wartet sie auf die Wiedervereinigung mit ihrem Sohn, der von einem SS-Offizier geboren wurde und ihr von den deutschen Behörden während des Zweiten Weltkriegs im Rahmen von Himmlers Untergrundprojekt „bensborn“ gestohlen wurde, dessen Ziel ein „rassisch sauberes“ Deutschland war. Hayas Überlegungen zu den Erfahrungen ihrer katholisierten jüdischen Familie betreffen den gnadenlosen Massenmord an italienischen Juden in den Konzentrationslagern von Triest. Ihre obsessive Suche nach ihrem Sohn führt sie zu Fotografien, Karten und Gedichtfragmenten sowie zu Zeugnissen der Nürnberger Prozesse und Interviews mit Juden der zweiten Generation und Zeugenberichten über Gräueltaten, die vor ihrer Haustür stattfanden. A Broad Collage of Material Unveils the ss-known Horror of Nazi Occupation In einer äußerst kraftvollen Sprache geschrieben und mit einer Reihe erstaunlicher konzeptueller Geräte ist Triest ein Roman wie kein anderer. Dasa Drndic hat einen vernichtenden Beitrag zur Literatur unserer Geschichte des 20. Jahrhunderts geleistet.

''

Trieste: Hayatta kalma, teknolojinin evrimi ve kişisel paradigmalar hakkında güçlü bir roman Haya Tedeschi, kuzeydoğu İtalya'nın Gorizia kentinde, bir fotoğraf sepeti ve gazete kupürleriyle çevrili tek başına oturuyor. Şimdi yaşlı bir kadın, bir SS subayından doğan ve Himmler'in "ırksal olarak saf" Almanya'yı hedef alan yeraltı bensborn projesinin bir parçası olarak II. Dünya Savaşı sırasında Alman yetkililer tarafından çalınan oğluyla yeniden bir araya gelmeyi bekliyor. Haya'nın Katolikleşmiş Yahudi ailesinin deneyimleri üzerine düşünceleri, İtalyan Yahudilerinin Trieste toplama kamplarında acımasızca katledilmesiyle ilgilidir. Oğlunu saplantılı arayışı onu fotoğraflara, haritalara ve şiir parçalarına, ayrıca Nürnberg davalarının kanıtlarına ve ikinci nesil Yahudilerle yapılan röportajlara ve kapısının önünde gerçekleşen zulümlerin ifadelerine götürür. A Broad Collage of Material Unveils the ss-known Horror of Nazi Occupation Son derece güçlü bir dille yazılmış ve bir dizi şaşırtıcı kavramsal araç kullanan Trieste, benzeri olmayan bir roman. Dasa Drndić, yirminci yüzyıl tarihimizin edebiyatına yıkıcı bir katkıda bulundu.

Trieste: رواية قوية عن البقاء وتطور التكنولوجيا والنماذج الشخصية Haya Tedeschi تجلس بمفردها في Gorizia، شمال شرق إيطاليا، محاطة بسلة من الصور وقصاصات الصحف. الآن امرأة عجوز، تنتظر لم شملها مع ابنها، الذي ولد لضابط في قوات الأمن الخاصة وسرقته منها السلطات الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية كجزء من مشروع هيملر تحت الأرض ليبينسبورن الذي استهدف ألمانيا «النقية عنصريًا». تتعلق تأملات هيا في تجارب عائلتها اليهودية الكاثوليكية بالقتل الجماعي بلا رحمة لليهود الإيطاليين في معسكرات الاعتقال في ترييستي. يقودها بحثها المهووس عن ابنها إلى الصور والخرائط وشظايا الشعر، بالإضافة إلى أدلة على محاكمات نورمبرغ والمقابلات مع الجيل الثاني من اليهود وشهادات الفظائع التي وقعت على عتبة بابها. مجموعة واسعة من المواد تكشف النقاب عن الرعب الأقل شهرة للاحتلال النازي المكتوب بلغة قوية للغاية وباستخدام عدد من الأجهزة المفاهيمية المذهلة، تريست هي رواية لا مثيل لها. لقد أسهم داسا درنديتش إسهاما مدمرا في أدبيات تاريخنا في القرن العشرين.