The Order War: A World Beyond Magic and Technology = In the world of Recluce, magic and technology coexist in a delicate balance, with each side vying for dominance over the other. The saga of Recluce, which began in The Magic of Recluce and continued in The Towers of the Sunset and The Magic Engineer, reaches a new climax in The Order War. This fourth installment of the series by L. E. Modesitt Jr. takes readers on an epic journey through a world filled with engaging characters and unforgettable events. A World Beyond Magic and Technology - Set after the events of The Magic Engineer and prior to The Magic of Recluce, The Order War illuminates the great figures and major events in the historic war between order and chaos that is the central focus of the saga of Recluce. In this installment, the deadly White Wizards of Fairhaven wielding the forces of chaos have completed their great highway through the Westhorns and now threaten the ancient matriarchy of Sarronnyn, the last bastion of order in Candar.

The Order War: A World Beyond Magic and Technology = В мире Recluce магия и технологии сосуществуют в тонком равновесии, причем каждая сторона соперничает за господство над другой. Сага о Реклюсе, которая началась в «Магии Реклюса» и продолжилась в «Башнях заката» и «Волшебном инженере», достигает новой кульминации в «Орденской войне» .Эта четвёртая часть серии Л. Э. Модезитта-младшего переносит читателей в эпическое путешествие по миру, наполненному увлекательными персонажами и незабываемыми событиями. Мир за пределами магии и технологий - действие разворачивается после событий «Волшебного инженера» и до «Магии реклюса», «Орденская война» освещает великие фигуры и основные события в исторической войне между порядком и хаосом, которая является центральным направлением саги о реклюсе. В этой части смертоносные Белые Волшебники Фэрхейвена, орудующие силами хаоса, завершили своё великое шоссе через Уэсторны и теперь угрожают древнему матриархату Сарроннин, последнему бастиону порядка в Кандаре.

The Order War : A World Beyond Magic and Technology = Dans le monde Recluce, la magie et la technologie coexistent dans un équilibre délicat, chaque camp rivalisant pour dominer l'autre. La saga du Reclus, qui a débuté dans La Magie du Reclus et s'est poursuivie dans s Tours du Coucher du Soleil et L'Ingénieur Magique, atteint un nouveau point culminant dans La Guerre de l'Ordre. Un monde au-delà de la magie et de la technologie - l'action se déroule après les événements de « Magic Engineer » et avant « Magie du Reclus », « La Guerre de l'Ordre » met en lumière les grandes figures et les principaux événements de la guerre historique entre l'ordre et le chaos, qui est la direction centrale de la saga du Reclus. Dans cette partie, les mortels Magiciens Blancs de Fairhaven, qui tirent les forces du chaos, ont achevé leur grande route à travers Westorn et menacent maintenant l'ancien matriarcat Sarronnin, le dernier bastion de l'ordre à Kandar.

The Order War: A World Beyond Magic and Technology = En el mundo de Recluce, la magia y la tecnología coexisten en un delicado equilibrio, con cada lado compitiendo por dominar al otro. La saga de Reclus, que comenzó en «La magia del Recluso» y continuó en « torres del atardecer» y «ingeniero mágico», llega a un nuevo clímax en «La guerra de la Orden» .Esta cuarta entrega de la serie de L. E. Modesitt Jr. lleva a los lectores a un viaje épico por un mundo lleno de personajes fascinantes y eventos inolvidables. Un mundo más allá de la magia y la tecnología - ambientada después de los acontecimientos del «Ingeniero Mágico» y antes de la «Magia del Reklus», la «Guerra de la Orden» ilumina las grandes figuras y los principales acontecimientos en la guerra histórica entre el orden y el caos, que es la dirección central de la saga del Reklus. En esta parte, los mortales Magos Blancos de Fairhaven, empuñando las fuerzas del caos, completaron su gran autopista a través de Westorns y ahora amenazan al antiguo matriarcado Sarronnin, el último bastión del orden en Kandar.

The Order War: A World Beyond Magic and Technology = In der Welt von Recluce koexistieren Magie und Technologie in einem subtilen Gleichgewicht, wobei jede Seite um die Vorherrschaft über die andere wetteifert. Die Reclus-Saga, die in „The Magic of Reclus“ begann und in „Sunset Towers“ und „Magic Engineer“ fortgesetzt wurde, erreicht in „Order War“ einen neuen Höhepunkt. Dieser vierte Teil der Serie von L. E. Modezitt Jr. nimmt die ser mit auf eine epische Reise durch eine Welt voller faszinierender Charaktere und unvergesslicher Ereignisse. Eine Welt jenseits von Magie und Technologie - nach den Ereignissen von „The Magic Engineer“ und vor „The Magic of the Reclus“ beleuchtet „Order War“ die großen Figuren und großen Ereignisse im historischen Krieg zwischen Ordnung und Chaos, der im Mittelpunkt der Reclus-Saga steht. In diesem Teil beendeten die tödlichen Weißen Zauberer von Fairhaven, die die Kräfte des Chaos beherrschten, ihre große Autobahn durch die Westorns und bedrohen nun das alte Matriarchat von Sarronnin, die letzte Bastion der Ordnung in Kandar.

''

Düzen Savaşı: hir ve Teknolojinin Ötesinde Bir Dünya = Recluce dünyasında, sihir ve teknoloji hassas bir denge içinde bir arada bulunur ve her iki taraf da diğeri üzerinde hakimiyet için yarışır. "The Magic of Reklus'ile başlayıp" Sunset Towers've "The Magic Engineer'ile devam eden Reklus destanı Order War'da yeni bir zirveye ulaşıyor. L. E. Modesitt Jr. serisinin bu dördüncü bölümü, okuyucuları büyüleyici karakterler ve unutulmaz olaylarla dolu bir dünyada epik bir yolculuğa çıkarıyor. hir ve teknolojinin ötesinde bir dünya - "The Magic Engineer" olaylarından sonra ve "The Magic of the Reclus'tan önce yer alan" The Order War ", reclus destanının merkezi olan düzen ve kaos arasındaki tarihsel savaşta büyük figürleri ve önemli olayları vurgulamaktadır. Bu bölümde, Fairhaven'in kaos güçlerini kullanan ölümcül Beyaz Büyücüleri, Westhornlar boyunca büyük otoyollarını tamamladılar ve şimdi Kandar'daki düzenin son kalesi olan Sarronnin'in eski anaerkilliğini tehdit ediyorlar.

The Order War: A World Beyond Magic and Technology = في عالم Recluce، يتعايش السحر والتكنولوجيا في توازن دقيق، حيث يتنافس كل جانب على الهيمنة على الآخر. وصلت ملحمة ريكلوس، التي بدأت في «سحر ريكلوس» واستمرت في «أبراج الغروب» و «المهندس السحري»، إلى ذروة جديدة في «حرب النظام». يأخذ هذا الجزء الرابع من سلسلة L. E. Modesitt Jr. القراء في رحلة ملحمية عبر عالم مليء مع شخصيات رائعة وأحداث لا تُنسى. عالم يتجاوز السحر والتكنولوجيا - تدور أحداثه بعد أحداث «المهندس السحري» وقبل «سحر ريكلوس»، تسلط «حرب النظام» الضوء على الشخصيات العظيمة والأحداث الكبرى في الحرب التاريخية بين النظام والفوضى التي هي محور ملحمة reclus. في هذا الجزء، أكمل White Wizards القاتل في Fairhaven، الذي يستخدم قوى الفوضى، طريقهم الرائع عبر Westhorns ويهدد الآن النظام الأمومي القديم لـ Sarronnin، آخر معقل للنظام في Kandar.