Tan lejos de Dios (In the Time of the Butterflies) by Julia Alvarez is a powerful and poignant novel that explores the lives of four sisters, known as Las Mariposas (The Butterflies), who are born into a world filled with challenges and struggles. Set in the small town of Tome, New Mexico, the novel delves into the intricate relationships between the past, present, reality, and the supernatural, as well as the blending of cultures and identities. The story is told through the voice of Ana Castillo, a strong and independent woman who weaves together the tales of the four sisters, each with their unique experiences and struggles. The novel begins in the 1960s, when the four sisters - Esperanza, Magdalena, Ofelia, and Caridad - are young girls growing up in a traditional Latino household. Their mother, a fierce and determined woman, raises them to be strong and proud of their heritage, while their father, a kind and gentle man, teaches them the importance of faith and family.

Tan lejos de Dios («Во время бабочек») Хулии Альварес - это мощный и острый роман, который исследует жизнь четырех сестер, известных как Лас Марипосас («Бабочки»), которые родились в мире, наполненном проблемами и борьбой. Действие романа происходит в маленьком городке Томе, штат Нью-Мексико, и он углубляется в запутанные отношения между прошлым, настоящим, реальностью и сверхъестественным, а также в смешение культур и идентичности. История рассказывается голосом Аны Кастильо, сильной и независимой женщины, которая сплетает вместе рассказы о четырёх сёстрах, каждая со своим уникальным опытом и борьбой. Роман начинается в 1960-х годах, когда четыре сестры - Эсперанса, Магдалена, Офелия и Каридад - молодые девушки, растущие в традиционной латиноамериканской семье. Их мать, свирепая и решительная женщина, воспитывает их сильными и гордыми своим наследием, а отец, добрый и мягкий мужчина, учит их важности веры и семьи.

Tan lejos de Dios (« Au temps des papillons ») Julia Alvarez est un roman puissant et poignant qui explore la vie de quatre sœurs connues sous le nom de Mariposas (« s papillons ») qui sont nées dans un monde rempli de problèmes et de luttes. L'action du roman se déroule dans la petite ville de Tom, au Nouveau-Mexique, et il s'enfonce dans les relations confuses entre le passé, le présent, la réalité et le surnaturel, ainsi que dans le mélange des cultures et de l'identité. L'histoire est racontée par la voix d'Ana Castillo, une femme forte et indépendante qui raconte ensemble des histoires de quatre soeurs, chacune avec sa propre expérience et lutte. roman commence dans les années 1960, lorsque quatre sœurs - Esperanza, Magdalena, Ophelia et Caridad - sont des jeunes filles qui grandissent dans une famille traditionnelle latino-américaine. ur mère, une femme féroce et déterminée, les élève avec un héritage fort et fier, et leur père, un homme gentil et doux, leur enseigne l'importance de la foi et de la famille.

Tan lejos de Dios («A la hora de las mariposas») de Julia Álvarez es una potente y aguda novela que explora la vida de cuatro hermanas conocidas como Mariposas (« mariposas») que nacieron en un mundo lleno de problemas y luchas. La novela transcurre en la pequeña localidad de Tomé, Nuevo México, y profundiza en la confusa relación entre el pasado, el presente, la realidad y lo sobrenatural, así como en la mezcla de culturas e identidades. La historia es contada en voz de Ana Castillo, una mujer fuerte e independiente que teje juntos historias de cuatro hermanas, cada una con su propia experiencia y lucha única. La novela comienza en la década de 1960, cuando cuatro hermanas - Esperanza, Magdalena, Ofelia y Caridad - son jóvenes que crecen en una familia tradicional hispana. Su madre, una mujer feroz y decidida, los educa fuertes y orgullosos de su legado, y su padre, un hombre amable y apacible, les enseña la importancia de la fe y la familia.

Tan lejos de Dios (In der Zeit der Schmetterlinge) Julia Alvarez ist ein kraftvoller und scharfer Roman, der das ben von vier Schwestern, die als Mariposas (Schmetterlinge) bekannt sind, erforscht, die in einer Welt voller Probleme und Kämpfe geboren wurden. Der Roman spielt in der kleinen Stadt Tome, New Mexico, und vertieft sich in die verworrene Beziehung zwischen Vergangenheit, Gegenwart, Realität und Übernatürlichem sowie in die Vermischung von Kulturen und Identitäten. Die Geschichte wird mit der Stimme von Ana Castillo erzählt, einer starken und unabhängigen Frau, die Geschichten von vier Schwestern miteinander verwebt, jede mit ihren eigenen einzigartigen Erfahrungen und Kämpfen. Der Roman beginnt in den 1960er Jahren, als vier Schwestern - Esperanza, Magdalena, Ophelia und Caridad - junge Mädchen sind, die in einer traditionellen lateinamerikanischen Familie aufwachsen. Ihre Mutter, eine wilde und entschlossene Frau, erzieht sie stark und stolz auf ihr Erbe, und ihr Vater, ein freundlicher und sanfter Mann, lehrt sie die Bedeutung des Glaubens und der Familie.

''

Tan lejos de Dios ("Kelebekler Zamanında") Julia Alvarez, zorluklarla ve mücadelelerle dolu bir dünyada doğan Mariposas ("Kelebekler") olarak bilinen dört kız kardeşin hayatını araştıran güçlü ve dokunaklı bir romandır. Küçük kasaba Tom, New Mexico'da yer alan roman, geçmiş, şimdiki zaman, gerçeklik ve doğaüstü arasındaki karışık ilişkinin yanı sıra kültürlerin ve kimliklerin harmanlanmasına da değiniyor. Hikaye, her biri kendi benzersiz deneyimi ve mücadelesi olan dört kız kardeş hakkındaki hikayeleri bir araya getiren güçlü ve bağımsız bir kadın olan Ana Castillo'nun sesiyle anlatılıyor. Roman, 1960'larda, dört kız kardeşin - Esperanza, Magdalena, Ophelia ve Caridad - geleneksel bir Latin Amerika ailesinde büyüyen genç kızlar olduğu zaman başlar. Azimli ve kararlı bir kadın olan anneleri onları güçlü ve miraslarından gurur duyan bir şekilde yetiştirir ve nazik ve nazik bir adam olan babaları onlara inancın ve ailenin önemini öğretir.

Tan lejos de Dios («في زمن الفراشات») جوليا ألفاريز هي رواية قوية ومؤثرة تستكشف حياة أربع أخوات، تُعرف باسم لاس ماريبوساس («الفراشات»)، ولدن في عالم مليء بالتحديات والصراعات. تدور أحداث الرواية في بلدة صغيرة توم، نيو مكسيكو، وتتعمق في العلاقة المتشابكة بين الماضي والحاضر والواقع وما هو خارق للطبيعة، بالإضافة إلى مزج الثقافات والهويات. تُروى القصة بصوت آنا كاستيلو، وهي امرأة قوية ومستقلة تنسج قصصًا عن أربع أخوات، لكل منهما تجربتها وصراعها الفريدين. تبدأ الرواية في الستينيات، عندما كانت أربع شقيقات - إسبيرانزا وماغدالينا وأوفيليا وكاريداد - فتيات صغيرات نشأن في عائلة تقليدية في أمريكا اللاتينية. أمهم، امرأة شرسة وحازمة، تربيهم بقوة وفخورة بتراثهم، ووالدهم، رجل طيب ولطيف، يعلمهم أهمية الإيمان والأسرة.