Petrograd: A Vast and Ambitious Novel Set in Turbulent Times = The year is 1916, and the Alexandrov family is preparing for their annual holiday, surrounded by an army of loyal staff who cater to their every need. For teenage Alyosha, this is a life of privilege and indulgence, spent avoiding studies and chasing after pretty young maidens. However, Russia is on the brink of political upheaval, and within a year, Alyosha's life will be forever changed. Set against the backdrop of the Russian Revolution and its aftermath, Petrograd is a sweeping novel that follows the Alexandrov family as they navigate the tumultuous years from 1916 to 1924. This is the first book in a trilogy, winner of the Wales Book of the Year Award in Welsh language, and it tells the compelling story of the family's struggles to adapt to the devastating effects of war and revolutionary change. Alyosha's Life of Privilege Comes to an End - As the summer of 1916 unfolds, Alyosha continues his carefree existence, oblivious to the impending political turmoil. However, the outbreak of war and the subsequent revolution shatter his idyllic life, forcing him to confront the harsh realities of the world. Separated from his family security and the innocence of youth, Alyosha must adapt to a new reality where survival becomes the ultimate challenge.

Петроград: Обширный и амбициозный роман, действие которого происходит в неспокойные времена = На дворе 1916 год, и семья Александровых готовится к ежегодному празднику в окружении армии верных сотрудников, которые удовлетворяют все их потребности. Для подростка Алеши это привилегированная и снисходительная жизнь, потраченная на уход от учебы и погоню за симпатичными юными девами. Однако Россия находится на грани политических потрясений, и в течение года жизнь Алеши будет навсегда изменена. «Петроград», действие которого происходит на фоне Русской революции и ее последствий, представляет собой широкий роман, повествующий о семье Александровых, которые проводят бурные годы с 1916 по 1924 год. Это первая книга в трилогии, лауреат премии «Книга года Уэльса» на валлийском языке, и она рассказывает убедительную историю борьбы семьи за адаптацию к разрушительным последствиям войны и революционных перемен. Алешина жизнь привилегий подходит к концу - Как разворачивается лето 1916 года, Алеша продолжает беззаботное существование, не обращая внимания на надвигающиеся политические неурядицы. Однако начало войны и последующая революция расшатывают его идиллическую жизнь, заставляя противостоять суровым реалиям мира. Отделившись от своей семейной безопасности и невинности молодости, Алеша должен адаптироваться к новой реальности, где выживание становится конечной задачей.

Petrograd : Un roman vaste et ambitieux, dont l'action se déroule dans des temps agités = Dans la cour de 1916, et la famille Alexandrov se prépare pour la fête annuelle, entouré d'une armée de fidèles employés qui répondent à tous leurs besoins. Pour l'adolescente Alesha, c'est une vie privilégiée et condescendante, passée à quitter ses études et à poursuivre de jolies jeunes filles. Cependant, la Russie est au bord de l'agitation politique, et au cours de l'année, la vie d'Alesha sera définitivement modifiée. Petrograd, qui se déroule dans le contexte de la révolution russe et de ses conséquences, est un grand roman qui raconte l'histoire de la famille Alexandrov, qui passe des années tumultueuses de 1916 à 1924. C'est le premier livre de la trilogie, lauréat du Prix du Livre de l'Année du Pays de Galles en gallois, et il raconte une histoire convaincante de la lutte de la famille pour s'adapter aux effets dévastateurs de la guerre et du changement révolutionnaire. La vie d'Aleshina des privilèges touche à sa fin - Alors que se déroule l'été 1916, Alesha continue son existence insouciante, ignorant les troubles politiques imminents. Cependant, le déclenchement de la guerre et la révolution qui s'ensuit bouleversent sa vie idyllique, obligeant à affronter les dures réalités du monde. Séparé de sa sécurité familiale et de l'innocence de sa jeunesse, Alesh doit s'adapter à une nouvelle réalité où la survie devient le défi ultime.

Petrogrado: Una extensa y ambiciosa novela ambientada en tiempos turbulentos = En la corte de 1916, y la familia Aleksándrovich se prepara para una fiesta anual rodeada de un ejército de fieles empleados que satisfacen todas sus necesidades. Para la adolescente Alesha, se trata de una vida privilegiada y condescendiente, gastada en alejarse de sus estudios y perseguir a jóvenes vírgenes bonitas. n embargo, Rusia está al borde de la agitación política y dentro de un año la vida de Alesha será cambiada para siempre. «Petrogrado», ambientada en el trasfondo de la Revolución rusa y sus consecuencias, es una novela amplia que narra la historia de la familia Aleksándrovich, que pasa sus turbulentos de 1916 a 1924. Es el primer libro de la trilogía, ganador del premio del Año de Gales en galés, y cuenta la convincente historia de la lucha de la familia por adaptarse a los devastadores efectos de la guerra y el cambio revolucionario. Aleshina vida de privilegios llega a su fin - Mientras se desarrolla el verano de 1916, Alesha continúa una existencia despreocupada, sin prestar atención a las turbulencias políticas que se avecinan. n embargo, el estallido de la guerra y la posterior revolución desbaratan su idílica vida, obligando a enfrentarse a las duras realidades del mundo. Separada de su seguridad familiar y de la inocencia de su juventud, Alesha debe adaptarse a una nueva realidad donde la supervivencia se convierta en la tarea final.

Petrogal: Um vasto e ambicioso romance que acontece em tempos turbulentos = No quintal de 1916, a família Alexandrov se prepara para uma festa anual rodeada por um exército de fiéis que satisfaz todas as suas necessidades. Para a adolescente Alesha, é uma vida privilegiada e condescendente, desperdiçada para se afastar dos estudos e perseguir raparigas bonitas. No entanto, a Rússia está à beira de uma turbulência política, e a vida de Alesha será alterada para sempre dentro de um ano. «Petrogal», ambientado no contexto da Revolução Russa e suas consequências, é um romance amplo sobre a família Alexandrov, que passa anos turbulentos entre 1916 e 1924. Este é o primeiro livro da trilogia a ganhar o Prémio Livro do Ano do País de Gales, em galês, e conta a história convincente da luta da família para se adaptar aos efeitos devastadores da guerra e da mudança revolucionária. Aleshina a vida de privilégios está chegando ao fim - Como se desenrola o verão de 1916, Alesha continua a existir despreocupadamente, ignorando os problemas políticos que se avizinham. No entanto, o início da guerra e a revolução subsequente derrubam a sua vida idílica, forçando-a a enfrentar as duras realidades do mundo. Separada da sua segurança familiar e da inocência da juventude, Alesha precisa se adaptar a uma nova realidade, onde a sobrevivência se torna o desafio final.

Petrograd: Un romanzo vasto e ambizioso ambientato in tempi turbolenti = Nel cortile del 1916, e la famiglia Alexandrov si prepara a una festa annuale circondata da un esercito di fedeli dipendenti che soddisfano tutte le loro esigenze. Per un'adolescente, Alesha è una vita privilegiata e indulgente, sprecata per allontanarsi dagli studi e inseguire le belle ragazze. Ma la Russia è sull'orlo delle turbolenze politiche, e la vita di Alesha sarà cambiata per sempre nel corso dell'anno. «Petrograd», ambientato sullo sfondo della Rivoluzione Russa e delle sue conseguenze, è un grande romanzo che parla della famiglia Alexandrov, che trascorre gli anni turbolenti dal 1916 al 1924. È il primo libro della trilogia, vincitore in gallese del Premio dell'Anno del Galles, e racconta una storia convincente della lotta della famiglia per adattarsi agli effetti devastanti della guerra e del cambiamento rivoluzionario. Aleshina la vita dei privilegi sta per finire - Come sta avvenendo l'estate del 1916, Alesha continua a esistere senza preoccuparsi dei disordini politici. Ma lo scoppio della guerra e la successiva rivoluzione ne stanno distruggendo la vita idilliaca, costringendo a contrastare le dure realtà del mondo. Separandosi dalla sua sicurezza familiare e dall'innocenza della gioventù, Alesh deve adattarsi a una nuova realtà, dove la sopravvivenza diventa la sfida finale.

Petrograd: Ein umfangreicher und ehrgeiziger Roman, der in turbulenten Zeiten spielt = Es ist das Jahr 1916, und die Familie Aleksandrov bereitet sich auf das jährliche Fest vor, umgeben von einer Armee treuer Mitarbeiter, die alle ihre Bedürfnisse erfüllen. Für den Teenager Alyosha ist es ein privilegiertes und herablassendes ben, das damit verbracht wird, dem Studium zu entfliehen und hübschen jungen Mädchen nachzujagen. Russland steht jedoch am Rande eines politischen Umbruchs, und innerhalb eines Jahres wird sich Alyoshas ben für immer verändern. „Petrograd“, das vor dem Hintergrund der Russischen Revolution und ihrer Folgen spielt, ist ein breiter Roman, der von der Familie Alexandrov erzählt, die von 1916 bis 1924 turbulente Jahre verbringt. Es ist das erste Buch in der Trilogie, Gewinner des Wales Book of the Year Award in walisischer Sprache, und es erzählt die überzeugende Geschichte des Kampfes der Familie, sich an die verheerenden Auswirkungen von Krieg und revolutionärem Wandel anzupassen. Aljoschina Das ben der Privilegien neigt sich dem Ende zu - Während sich der Sommer 1916 entfaltet, führt Aljoscha ein unbeschwertes Dasein fort, ohne auf die drohenden politischen Turbulenzen zu achten. Der Ausbruch des Krieges und die anschließende Revolution erschüttern jedoch sein idyllisches ben und zwingen ihn, sich den harten Realitäten der Welt zu stellen. Getrennt von ihrer familiären cherheit und der Unschuld ihrer Jugend muss sich Aljoscha an eine neue Realität anpassen, in der das Überleben zur ultimativen Aufgabe wird.

''

Petrograd: Çalkantılı zamanlarda geçen kapsamlı ve iddialı bir roman = Yıl 1916 ve Alexandrov ailesi, tüm ihtiyaçlarını karşılayan sadık çalışanlardan oluşan bir ordu tarafından kuşatılmış yıllık tatil için hazırlanıyor. Genç Alesha için, okuldan uzaklaşmak ve sevimli genç bakireleri kovalamak için harcanan ayrıcalıklı ve hoşgörülü bir hayat. Bununla birlikte, Rusya siyasi karışıklığın eşiğindedir ve bir yıl içinde Alyoşa'nın hayatı sonsuza dek değişecektir. Rus Devrimi ve sonrasının arka planında yer alan "Petrograd", Alexandrov ailesini 1916'dan 1924'e kadar çalkantılı yıllarını geçirirken izleyen geniş bir romandır. Üçlemenin Galce Yılın Kitabı ödülünü kazanan ilk kitabı ve bir ailenin savaşın ve devrimci değişimin tahribatına uyum sağlama mücadelesinin etkileyici hikayesini anlatıyor. Alyosha'nın ayrıcalık hayatı sona eriyor - 1916 yazında Alyosha, yaklaşmakta olan siyasi kargaşaya dikkat etmeden kaygısız varlığını sürdürüyor. Bununla birlikte, savaşın patlak vermesi ve ardından gelen devrim, pastoral yaşamını sarsıyor ve onu dünyanın sert gerçekleriyle yüzleşmeye zorluyor. Ailesinin güvenliğinden ve gençliğin masumiyetinden ayrılan Alesha, hayatta kalmanın nihai zorluk haline geldiği yeni bir gerçekliğe uyum sağlamalıdır.

بتروغراد: رواية واسعة وطموحة تدور أحداثها في الأوقات المضطربة = العام 1916، وتستعد عائلة ألكسندروف للعطلة السنوية، محاطة بجيش من الموظفين المخلصين الذين يلبون جميع احتياجاتهم. بالنسبة للمراهقة أليشا، إنها حياة متميزة ومتسامحة تقضيها في الابتعاد عن المدرسة ومطاردة العذارى الصغيرات اللطيفات. ومع ذلك، فإن روسيا على وشك الاضطرابات السياسية، وفي غضون عام ستتغير حياة أليوشا إلى الأبد. تقع رواية «بتروغراد» على خلفية الثورة الروسية وما تلاها، وهي رواية واسعة تتبع عائلة ألكسندروف وهم يقضون سنواتهم المضطربة من عام 1916 إلى عام 1924. إنه أول كتاب في الثلاثية يفوز بجائزة كتاب العام باللغة الويلزية، ويحكي القصة المقنعة لنضال الأسرة للتكيف مع ويلات الحرب والتغيير الثوري. تنتهي حياة أليوشا المتميزة - مع حلول صيف عام 1916، تواصل أليوشا وجودها الخالي من الهموم، دون الانتباه إلى الاضطرابات السياسية الوشيكة. ومع ذلك، فإن اندلاع الحرب والثورة اللاحقة هز حياته الشاعرية، مما أجبره على مواجهة الحقائق القاسية في العالم. منفصلة عن سلامة أسرتها وبراءة الشباب، يجب أن تتكيف أليشا مع واقع جديد حيث يصبح البقاء هو التحدي النهائي.