Book Description: "Names for Light: A Family History" is a poignant and introspective exploration of the author's personal history, delving deep into the annals of her family's past to uncover the truth about their experiences and the impact they have had on her own life. The book is divided into short, lyrical paragraphs that are framed by white space, giving the reader a sense of breathing room and contemplation. Through this structure, the author weaves together oral narratives, official histories, and mythic tales of Myanmar with her own story, creating a rich tapestry of interconnectedness and understanding. The author, Thirii Myo Kyaw Myint, was born in Myanmar but raised in Bangkok and San Jose, California. Her unique upbringing has left her with a sense of dislocation and a desire to understand her family's history, particularly the absences and silences that haunt her. As she sets out to uncover the stories of her parents and grandparents, she discovers the painful inheritance of postcolonial violence and racism that has shaped their lives.

«Имена для света: Семейная история» - это острое и интроспективное исследование личной истории автора, углубляющееся в анналы прошлого ее семьи, чтобы раскрыть правду об их опыте и влиянии, которое они оказали на ее собственную жизнь. Книга разделена на короткие, лирические абзацы, которые обрамлены белым пространством, давая читателю ощущение пространства для дыхания и созерцания. Через эту структуру автор сплетает вместе устные повествования, официальные истории и мифические рассказы о Мьянме со своей собственной историей, создавая богатый гобелен взаимосвязанности и понимания. Автор, Тирии Мио Кьо Мьинт, родился в Мьянме, но вырос в Бангкоке и Сан-Хосе, штат Калифорния. Ее уникальное воспитание оставило ее с чувством вывиха и желанием понять историю ее семьи, особенно отсутствие и молчание, которые преследуют ее. Когда она собирается раскрыть истории своих родителей, бабушек и дедушек, она обнаруживает болезненное наследование постколониального насилия и расизма, которые сформировали их жизнь.

Noms pour la lumière : L'histoire de famille est une étude aiguë et introspective de l'histoire personnelle de l'auteur, qui s'approfondit dans les annales du passé de sa famille pour révéler la vérité sur leur expérience et l'impact qu'ils ont eu sur sa propre vie. livre est divisé en courts paragraphes lyriques qui sont encadrés par un espace blanc, donnant au lecteur une sensation d'espace pour respirer et contempler. Grâce à cette structure, l'auteur a tissé des histoires orales, des histoires officielles et des histoires mythiques sur le Myanmar avec sa propre histoire, créant une riche tapisserie d'interconnexion et de compréhension. L'auteur, Tyria Mio Kyaw Myint, est né au Myanmar, mais a grandi à Bangkok et à San José, en Californie. Son éducation unique l'a laissée avec un sentiment de dislocation et un désir de comprendre l'histoire de sa famille, en particulier l'absence et le silence qui la hantent. Alors qu'elle s'apprête à révéler les histoires de ses parents, de ses grands-parents, elle découvre l'héritage douloureux de la violence et du racisme postcoloniaux qui ont façonné leur vie.

«Nombres para la Luz: Historia Familiar» es un estudio agudo e introspectivo de la historia personal de la autora, profundizando en los anales del pasado de su familia para revelar la verdad sobre sus experiencias y el impacto que tuvieron en su propia vida. libro se divide en párrafos cortos y líricos que se enmarcan en un espacio blanco, dando al lector una sensación de espacio para respirar y contemplar. A través de esta estructura, el autor teje juntos narraciones orales, historias oficiales y relatos míticos sobre Myanmar con su propia historia, creando un rico tapiz de interconexión y comprensión. La autora, Tiria Mio Kyaw Myint, nació en Myanmar, pero creció en Bangkok y San José, California. Su singular crianza la ha dejado con un sentimiento de dislocación y ganas de entender la historia de su familia, sobre todo la ausencia y el silencio que la acechan. Cuando está a punto de revelar las historias de sus padres, abuelos, descubre la dolorosa herencia de la violencia postcolonial y el racismo que han moldeado sus vidas.

«Nomes para a Luz: Uma História Familiar» é uma pesquisa aguda e introspectiva sobre a história pessoal da autora, que se aprofunda nos anais do passado de sua família, para revelar a verdade sobre a experiência e o impacto que eles tiveram na sua própria vida. O livro é dividido em parágrafos curtos e líricos, que são contornados com espaço branco, dando ao leitor uma sensação de espaço para respiração e contemplação. Através desta estrutura, o autor divulga narrativas orais, histórias oficiais e histórias míticas sobre Mianmar com sua própria história, criando uma rica tapeçaria de interconectividade e compreensão. Ele nasceu em Mianmar, mas cresceu em Banguecoque e San Jose, Califórnia. A sua educação única deixou-a com um sentimento de apreensão e desejo de compreender a história da sua família, especialmente a ausência e o silêncio que a perseguem. Quando ela vai revelar as histórias dos seus pais, avós e avós, ela descobre a dolorosa herança da violência pós-colonial e do racismo que moldaram as suas vidas.

«Nomi per la luce: La storia di famiglia» è una ricerca acuta e introspettiva sulla storia personale dell'autrice, che si approfondisce nelle annate del passato della sua famiglia per rivelare la verità sulla loro esperienza e sull'impatto che hanno avuto sulla propria vita. Il libro è suddiviso in brevi paragrafi lirici che sono incorniciati da uno spazio bianco, dando al lettore una sensazione di spazio per respirare e contemplare. Attraverso questa struttura, l'autore ragiona insieme narrazioni orali, storie ufficiali e storie mitiche sul Myanmar con la sua stessa storia, creando un ricco tappeto di interconnessione e comprensione. L'autore, Tiria Mio Jo Myint, è nato in Myanmar, ma è cresciuto a Bangkok e San Jose, California. La sua educazione unica l'ha lasciata con un senso di discrezione e il desiderio di comprendere la storia della sua famiglia, in particolare l'assenza e il silenzio che la perseguitano. Quando scoprirà le storie dei suoi genitori, dei suoi nonni, scopre la dolorosa eredità della violenza post - coloniale e del razzismo che hanno formato la loro vita.

„Namen für das Licht: Eine Familiengeschichte“ ist eine ergreifende und introspektive Untersuchung der persönlichen Geschichte der Autorin, die sich in die Annalen der Vergangenheit ihrer Familie vertieft, um die Wahrheit über ihre Erfahrungen und die Auswirkungen, die sie auf ihr eigenes ben hatten, aufzudecken. Das Buch ist in kurze, lyrische Absätze unterteilt, die von einem weißen Raum umrahmt werden und dem ser ein Gefühl von Raum zum Atmen und Nachdenken vermitteln. Durch diese Struktur verwebt der Autor mündliche Erzählungen, offizielle Geschichten und mythische Geschichten über Myanmar mit seiner eigenen Geschichte und schafft einen reichen Wandteppich von Verbundenheit und Verständnis. Die Autorin, Tyria Myo Kyaw Myint, wurde in Myanmar geboren, wuchs aber in Bangkok und San Jose, Kalifornien, auf. Ihre einzigartige Erziehung hat sie mit einem Gefühl der Dislokation und dem Wunsch zurückgelassen, die Geschichte ihrer Familie zu verstehen, insbesondere die Abwesenheit und das Schweigen, die sie verfolgen. Als sie die Geschichten ihrer Eltern und Großeltern aufdecken will, entdeckt sie die schmerzhafte Vererbung postkolonialer Gewalt und Rassismus, die ihr ben geprägt haben.

''

"Names for Light: A Family History" (Işık İçin İsimler: Bir Aile Tarihi), yazarın kişisel tarihinin dokunaklı ve içe dönük bir araştırmasıdır ve deneyimleri ve kendi yaşamları üzerindeki etkileri hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak için ailesinin geçmişinin yıllıklarını araştırır. Kitap, beyaz alanla çerçevelenmiş kısa, lirik paragraflara ayrılmıştır ve okuyucuya nefes almak ve düşünmek için bir alan hissi verir. Bu yapı sayesinde yazar, sözlü anlatıları, resmi hikayeleri ve Myanmar hakkındaki efsanevi anlatıları kendi hikayesiyle bir araya getirerek, birbirine bağlılık ve anlayışın zengin bir duvar halısı yaratıyor. Yazar, Tyrie Myo Kyaw Myint, Myanmar'da doğdu ama Bangkok ve San Jose, Kaliforniya'da büyüdü. Eşsiz yetiştirme tarzı, onu bir çıkık hissi ve ailesinin tarihini, özellikle de onu rahatsız eden yokluk ve sessizliği anlama arzusuyla bıraktı. Ebeveynlerinin ve büyükanne ve büyükbabalarının hikayelerini ortaya çıkarmaya çalışırken, hayatlarını şekillendiren sömürge sonrası şiddet ve ırkçılığın acı verici mirasını keşfeder.

«أسماء للضوء: تاريخ عائلي» هو استكشاف مؤثر واستبطاني للتاريخ الشخصي للمؤلفة، يتعمق في سجلات ماضي عائلتها للكشف عن حقيقة تجاربهم وتأثيرهم على حياتها. ينقسم الكتاب إلى فقرات غنائية قصيرة مؤطرة بواسطة مساحة بيضاء، مما يمنح القارئ إحساسًا بالمساحة للتنفس والتفكير. من خلال هذا الهيكل، ينسج المؤلف الروايات الشفوية والقصص الرسمية والروايات الأسطورية عن ميانمار بقصته الخاصة، مما يخلق نسيجًا غنيًا من الترابط والتفاهم. ولد المؤلف، تيري ميو كياو مينت، في ميانمار لكنه نشأ في بانكوك وسان خوسيه، كاليفورنيا. لقد تركتها نشأتها الفريدة مع شعور بالخلع والرغبة في فهم تاريخ عائلتها، وخاصة الغياب والصمت الذي يطاردها. بينما تنطلق للكشف عن قصص والديها وأجدادها، تكتشف الميراث المؤلم لعنف ما بعد الاستعمار والعنصرية التي شكلت حياتهم.