Insomnia Insomnia, written by Ugis Bels in 1967 and not released in its uncensored form until 2003, is a powerful and thought-provoking novel that delves into the taboo subject of the Latvian Legion and the atmosphere of inertia and paralysis in Soviet-era Latvia. Set in the 1960s and 1970s, a period marked by powerlessness and stagnation among ordinary people, the story follows the main character, a man who is portrayed as outwardly apathetic and typical of Bels' characters from this era. The protagonist lives by the principle of noninvolvement, content with small material advantages such as an old car and a small room in a communal apartment, and a television set. However, it is during these quiet moments at night, when the surrounding sounds of the apartment building have died down and he is free from the oppressive presence of things and people, that he feels truly alive. The novel explores the theme of paralysis of spirit through the everyday minutiae of life as well as the nighttime monologues of the building's other inhabitants. The protagonist is trapped in a state of inertia, unable to escape the confines of his mundane existence. He is surrounded by the oppressive presences of things and people that hang over him during the day, leaving him feeling suffocated and disconnected from the world around him.

Бессонница Бессонница, написанная Угисом Белсом в 1967 году и не выпущенная в своем неподцензурном виде до 2003 года, является мощным и заставляющим задуматься романом, который углубляется в запретный предмет Латышского легиона и атмосферу инерции и паралича в Латвии советской эпохи. Действие происходит в 1960-е и 1970-е годы, период, отмеченный бессилием и застоем среди обычных людей, история следует за главным героем, человеком, который изображается внешне апатичным и типичным для персонажей Белса этой эпохи. Главный герой живёт по принципу невмешательства, довольствуясь небольшими материальными преимуществами вроде старой машины и небольшой комнаты в коммунальной квартире, и телевизора. Однако именно в эти тихие моменты ночью, когда окружающие звуки жилого дома стихли и он свободен от гнетущего присутствия вещей и людей, он чувствует себя по-настоящему живым. Роман исследует тему паралича духа через повседневные минутки жизни, а также ночные монологи других обитателей здания. Главный герой оказывается в ловушке в состоянии инерции, не в силах вырваться из пределов своего обыденного существования. Он окружен гнетущими присутствиями вещей и людей, которые висят над ним в течение дня, оставляя его чувствовать себя задохнувшимся и оторванным от окружающего мира.

Insomnie L'insomnie, écrite par Ugis Bels en 1967 et non publiée sous sa forme non censurée avant 2003, est un roman puissant et réfléchissant qui s'enfonce dans le sujet interdit de la légion lettone et l'atmosphère d'inertie et de paralysie en ttonie de l'ère soviétique. L'action se déroule dans les années 1960 et 1970, une période marquée par l'impuissance et la stagnation parmi les gens ordinaires, l'histoire suit le personnage principal, un homme qui est présenté comme apathique et typique des personnages de Bels de cette époque. personnage principal vit selon le principe de la non-ingérence, se contentant de petits avantages matériels comme une vieille voiture et une petite chambre dans un appartement commun et une télévision. Cependant, c'est dans ces moments tranquilles que la nuit, lorsque les sons environnants de l'immeuble se sont effacés et qu'il est libéré de la présence oppressive des choses et des gens, il se sent vraiment vivant. roman explore le thème de la paralysie de l'esprit à travers les minutes quotidiennes de la vie, ainsi que les monologues nocturnes des autres habitants du bâtiment. personnage principal est piégé dans un état d'inertie, incapable de sortir de son existence ordinaire. Il est entouré par la présence oppressive des choses et des gens qui pendent au-dessus de lui pendant la journée, le laissant étouffé et séparé du monde qui l'entoure.

Insomnio insomnio, escrito por Ugis Bels en 1967 y no liberado en su forma no censurada hasta 2003, es una novela poderosa y que hace pensar, que profundiza en el tema prohibido de la gión letona y en la atmósfera de inercia y parálisis en tonia de la era soviética. Ambientada en los 60 y 70, un periodo marcado por la impotencia y el estancamiento entre la gente común, la historia sigue al protagonista, un hombre que se retrata exteriormente apático y propio de los personajes de Bels de esta época. protagonista vive bajo el principio de no intervención, contento con pequeñas ventajas materiales como un coche viejo y una pequeña habitación en un apartamento comunal, y un televisor. n embargo, es en estos momentos tranquilos en la noche, cuando los sonidos circundantes del edificio de apartamentos han disminuido y está libre de la presencia opresiva de cosas y personas, que se siente realmente vivo. La novela explora el tema de la parálisis del espíritu a través de los minutos cotidianos de la vida, así como los monólogos nocturnos de otros habitantes del edificio. protagonista se encuentra atrapado en un estado de inercia, incapaz de escapar de los límites de su existencia mundana. Está rodeado por presencias opresivas de cosas y personas que cuelgan sobre él durante el día, dejándolo sentir asfixiado y arrancado del mundo que lo rodea.

Insônia Insônia, escrita por Ugis Bielsa em 1967 e não lançada em sua forma não censurada até 2003, é um romance poderoso e que faz refletir, que se aprofunda no objeto proibido da gião tã e na atmosfera de inércia e paralisia na tônia da era soviética. Nos anos 1960 e 1970, período marcado pela impotência e estagnação entre as pessoas comuns, a história segue o protagonista, um homem que é representado como aparentemente apático e típico dos personagens de Biels desta época. O protagonista vive de acordo com o princípio da não intervenção, satisfeito com pequenos benefícios materiais como um carro antigo e um pequeno quarto em um apartamento comunitário, e televisão. No entanto, foi nestes momentos silenciosos da noite, quando os sons do prédio ficaram escuros e ele está livre da presença opressiva de coisas e pessoas, que ele se sente verdadeiramente vivo. O romance explora o tema da paralisia do espírito através dos momentos diários da vida e monólogos noturnos de outros habitantes do edifício. O protagonista encontra-se encurralado num estado de inércia, incapaz de escapar da sua existência normal. Ele está rodeado pelas presenças oprimidas de coisas e pessoas que estão penduradas sobre ele durante o dia, deixando-o sufocado e afastado do mundo ao redor.

Insonnia Insonnia, scritto da Ougis Bielsa nel 1967 e non rilasciato nella sua forma incorruttibile fino al 2003, è un romanzo potente e riflettente che approfondisce l'oggetto proibito della gione ttone e l'atmosfera di inerzia e paralisi nella ttonia dell'era sovietica. svolge negli anni Sessanta e Settanta, un periodo segnato dall'impotenza e dallo stallo tra le persone normali, la storia segue il protagonista, un uomo rappresentato come apparentemente apatico e tipico dei personaggi di Belce di quest'epoca. Il protagonista vive secondo il principio di non interferenza, accontentandosi di piccoli vantaggi materiali come una vecchia macchina e una piccola stanza in un appartamento comunale e TV. Ma è in questi momenti silenziosi di notte, in cui i suoni circostanti di un condominio si sono consumati ed è libero dalla presenza aspra di cose e persone, che si sente davvero vivo. Il romanzo esplora il tema della paralisi dello spirito attraverso i momenti quotidiani della vita e i monologhi notturni degli altri abitanti dell'edificio. Il protagonista è intrappolato in uno stato di inerzia, incapace di sfuggire alla sua esistenza ordinaria. Egli è circondato dalla presenza aspra delle cose e delle persone che sono appese sopra di lui durante la giornata, lasciandolo sentire soffocato e distaccato dal mondo che lo circonda.

Insomnia Die Schlaflosigkeit, 1967 von Ugis Bels geschrieben und erst 2003 in ihrer unzensierten Form veröffentlicht, ist ein kraftvoller und zum Nachdenken anregender Roman, der sich mit dem Tabuthema der lettischen gion und der Atmosphäre der Trägheit und Lähmung im ttland der Sowjetzeit beschäftigt. Die Handlung spielt in den 1960er und 1970er Jahren, eine Zeit, die von Ohnmacht und Stagnation unter gewöhnlichen Menschen geprägt ist, die Geschichte folgt der Hauptfigur, einem Mann, der äußerlich apathisch und typisch für die Charaktere von Bels dieser Ära dargestellt wird. Der Protagonist lebt nach dem Prinzip der Nichteinmischung und begnügt sich mit kleinen materiellen Vorteilen wie einem alten Auto und einem kleinen Raum in einer Gemeinschaftswohnung und einem Fernseher. Gerade in diesen ruhigen Momenten in der Nacht, wenn die Umgebungsgeräusche des Wohnhauses nachgelassen haben und es frei von der bedrückenden Gegenwart von Dingen und Menschen ist, fühlt es sich jedoch wirklich lebendig an. Der Roman untersucht das Thema der Lähmung des Geistes durch alltägliche Momente des bens sowie nächtliche Monologe anderer Bewohner des Gebäudes. Der Protagonist ist in einem Zustand der Trägheit gefangen, unfähig, sich aus den Grenzen seiner alltäglichen Existenz zu befreien. Er ist umgeben von beklemmenden Präsenzen von Dingen und Menschen, die den ganzen Tag über über ihm hängen, so dass er sich erstickt und von der Welt um ihn herum getrennt fühlt.

''

yılında Ugis Bels tarafından yazılan ve 1967 yılına kadar sansürsüz haliyle yayınlanmayan 2003 | Insomnia Insomnia, tonya jyonunun yasak konusuna ve Sovyet dönemi tonya'sındaki atalet ve felç atmosferine değinen güçlü ve düşündürücü bir roman. 1960'larda ve 1970'lerde, sıradan insanlar arasında iktidarsızlık ve durgunluk ile işaretlenmiş bir dönem olan hikaye, kahramanı, bu dönemin Bels karakterlerinin dıştan ilgisiz ve tipik olarak tasvir edilen bir adamı izler. Ana karakter, eski bir araba ve ortak bir dairede küçük bir oda ve bir TV gibi küçük maddi avantajlara sahip olan, müdahale etmeme ilkesiyle yaşar. Ancak, geceleri bu sessiz anlarda, bir konut binasının çevresindeki sesler azaldığında ve şeylerin ve insanların baskıcı varlığından kurtulduğunda, gerçekten hayatta olduğunu hissediyor. Roman, ruhun felci temasını günlük yaşam dakikaları ve binanın diğer sakinlerinin gece monologları ile araştırıyor. Ana karakter, günlük varlığının sınırlarından kaçamayan bir atalet durumunda sıkışıp kalmıştır. Gün boyunca üzerinde asılı olan şeylerin ve insanların baskıcı varlıkları ile çevrilidir, etrafındaki dünyadan boğulmuş ve kopmuş hissetmesine neden olur.

الأرق، الذي كتبه أوجيس بيلز في عام 1967 ولم يصدر في شكله غير الخاضع للرقابة حتى عام 2003، هي رواية قوية ومثيرة للتفكير تتعمق في الموضوع المحظور لفيلق لاتفيا وجو الجمود والشلل في لاتفيا في الحقبة السوفيتية. تدور أحداث القصة في الستينيات والسبعينيات، وهي فترة تميزت بالعجز الجنسي والركود بين الناس العاديين، وتتبع القصة بطل الرواية، وهو رجل تم تصويره على أنه غير مبالي ظاهريًا ونموذجي لشخصيات بيلز في هذا العصر. تعيش الشخصية الرئيسية على مبدأ عدم التدخل، والاكتفاء بمزايا مادية صغيرة مثل سيارة قديمة وغرفة صغيرة في شقة مشتركة، وتلفزيون. ومع ذلك، في هذه اللحظات الهادئة في الليل، عندما تهدأ الأصوات المحيطة بمبنى سكني ويتحرر من الوجود القمعي للأشياء والأشخاص، يشعر أنه على قيد الحياة حقًا. تستكشف الرواية موضوع شلل الروح خلال دقائق الحياة اليومية، بالإضافة إلى المونولوجات الليلية لسكان المبنى الآخرين. الشخصية الرئيسية محاصرة في حالة من الجمود، غير قادر على الهروب من حدود وجوده اليومي. إنه محاط بالوجود القمعي للأشياء والأشخاص الذين يتسكعون عليه خلال النهار، مما يجعله يشعر بالاختناق والانفصال عن العالم من حوله.