Hang Time: My Life in Basketball As I sit here, reflecting on my illustrious basketball career, I am reminded of the countless battles I fought, both on and off the court. My name is Elgin Baylor, and this is my story - the story of a man who transformed the game of basketball from a horizontal to a vertical one, and who fought tirelessly against racism, both as a player and an executive. My journey began in 1958, when I was drafted first overall by the Minneapolis Lakers. I was just a teenager then, but I knew that I had the potential to be something special. I brought a new level of athleticism and skill to the game, and my vertical leap was unmatched. I quickly became known as one of the greatest players in the league, and my All-Star game boycott in 1964 helped bring attention to the struggles faced by African American players in the NBA. Over the course of my career, I played for the Lakers, the New Orleans Jazz, and the LA Clippers. Each team presented its own set of challenges, but I never let them hold me back. I was always pushing the limits of what was possible, and my determination paid off - I was named the NBA's MVP twice, and I led my teams to multiple championships. But it wasn't all glory and triumph.

Hang Time: My Life in Basketball Пока я сижу здесь, размышляя о своей прославленной баскетбольной карьере, мне напоминают о бесчисленных битвах, которые я провел, как на площадке, так и за ее пределами. Меня зовут Элджин Бэйлор, и это моя история - история человека, который трансформировал игру в баскетбол из горизонтальной в вертикальную, и который неустанно боролся с расизмом, и как игрок, и как руководитель. Мое путешествие началось в 1958 году, когда я был задрафтован первым номером «Миннеаполис Лейкерс». Тогда я был еще подростком, но знал, что у меня есть потенциал быть чем-то особенным. Я привнес в игру новый уровень атлетизма и мастерства, и моему вертикальному скачку не было равных. Я быстро стал известен как один из величайших игроков лиги, и мой бойкот матча всех звёзд в 1964 году помог привлечь внимание к борьбе, с которой сталкиваются афроамериканские игроки в НБА. На протяжении карьеры я выступал за «Лейкерс», «Нью-Орлеан Джаз» и «ЛА Клипперс». Каждая команда представляла свой набор задач, но я никогда не давал им сдерживать меня. Я всегда раздвигал границы возможного, и моя решимость оправдала себя - меня дважды называли MVP НБА, и я приводил свои команды к многократным чемпионствам. Но это была не вся слава и триумф.

Hang Time : My Life in Basketball Pendant que je suis assis ici à réfléchir à ma glorieuse carrière de basketball, on me rappelle les innombrables batailles que j'ai menées, tant sur le terrain qu'à l'extérieur. Je m'appelle Elgin Baylor, et c'est mon histoire, l'histoire d'un homme qui a transformé un jeu de basket horizontal en un jeu vertical, et qui a lutté sans relâche contre le racisme, en tant que joueur et en tant que dirigeant. Mon voyage a commencé en 1958, lorsque j'ai été drafté par le numéro un des Lakers de Minneapolis. J'étais encore adolescent à l'époque, mais je savais que j'avais le potentiel d'être quelque chose de spécial. J'ai apporté un nouveau niveau d'athlétisme et de savoir-faire au jeu, et mon saut vertical n'était pas égal. J'ai rapidement été connu comme l'un des plus grands joueurs de la ligue, et mon boycott d'un match de toutes les étoiles en 1964 a aidé à attirer l'attention sur la lutte que les joueurs afro-américains affrontent dans la NBA. Tout au long de ma carrière, j'ai défendu les Lakers, le New Orleans Jazz et LA Clippers. Chaque équipe présentait son propre jeu de tâches, mais je ne les laissais jamais me retenir. J'ai toujours repoussé les limites du possible, et ma détermination m'a justifié - j'ai été appelé deux fois MVP de la NBA, et j'ai conduit mes équipes à de multiples championnats. Mais ce n'était pas toute la gloire et le triomphe.

Hang Time: My Life in Basketball Mientras me siento aquí reflexionando sobre mi ilustre carrera en el baloncesto, recuerdo las innumerables batallas que he librado, tanto dentro como fuera de la cancha. Mi nombre es Elgin Baylor y esta es mi historia es la de un hombre que transformó un juego de baloncesto de horizontal a vertical, y que luchó incansablemente contra el racismo, tanto como jugador como líder. Mi viaje comenzó en 1958, cuando fui drafteado con el número uno de los Minneapolis Lakers. Yo era todavía adolescente entonces, pero sabía que tenía el potencial de ser algo especial. He traído un nuevo nivel de atletismo y habilidad al juego y mi salto vertical no ha sido igual. Rápidamente me hice conocido como uno de los mejores jugadores de la liga, y mi boicot al juego de estrellas en 1964 ayudó a llamar la atención sobre la lucha que enfrentan los jugadores afroamericanos en la NBA. A lo largo de mi carrera he jugado para los Lakers, New Orleans Jazz y LA Clippers. Cada equipo presentó su propio conjunto de tareas, pero nunca les dejé contenerme. empre he empujado los límites de lo posible y mi determinación se ha justificado; me han llamado dos veces MVP de la NBA y he llevado a mis equipos a múltiples campeonatos. Pero no fue toda la fama y el triunfo.

Hang Time: My Life in Basketball Enquanto estou aqui sentado a refletir sobre a minha renomada carreira no basquete, me lembram das inúmeras batalhas que travei no local e fora dele. Meu nome é Elgin Baylore, e esta é a minha história - a história de um homem que transformou o jogo de basquete de horizontal para vertical, e que lutou incansavelmente contra o racismo, como jogador e como dirigente. A minha viagem começou em 1958, quando fui nomeado número um dos Minneapolis Lakers. Eu ainda era adolescente, mas sabia que tinha potencial para ser especial. Trouxe um novo nível de atletismo e habilidade ao jogo, e o meu salto vertical não foi igual. Eu rapidamente fiquei conhecido como um dos maiores jogadores da liga, e o meu boicote ao jogo de todas as estrelas em 1964 ajudou a chamar a atenção para a luta que os jogadores afro-americanos enfrentam na NBA. Durante a minha carreira, fui ao Lakers, New Orleans Jazz e LA Clippers. Todas as equipas apresentavam um conjunto de tarefas, mas nunca deixei que me detessem. Sempre descobri os limites do possível, e a minha determinação fez-me valer. Fui chamado duas vezes de MVP da NBA, e levei as minhas equipas a vários campeonatos. Mas não foi toda a glória e triunfo.

Hang Time: Mein ben im Basketball Während ich hier sitze und über meine illustre Basketballkarriere nachdenke, werde ich an die unzähligen Kämpfe erinnert, die ich auf und neben dem Platz geführt habe. Mein Name ist Elgin Baylor und das ist meine Geschichte - die Geschichte eines Mannes, der das Basketballspiel von horizontal zu vertikal verändert hat und der unermüdlich gegen Rassismus gekämpft hat, sowohl als Spieler als auch als Anführer. Meine Reise begann 1958, als ich von der Nummer eins der Minneapolis Lakers gedraftet wurde. Damals war ich noch ein Teenager, aber ich wusste, dass ich das Potenzial hatte, etwas Besonderes zu sein. Ich habe ein neues Maß an Athletik und Können ins Spiel gebracht und mein vertikaler Sprung war unübertroffen. Ich wurde schnell als einer der größten Spieler der Liga bekannt, und mein Boykott eines All-Star-Spiels im Jahr 1964 trug dazu bei, die Aufmerksamkeit auf die Kämpfe zu lenken, mit denen afroamerikanische Spieler in der NBA konfrontiert sind. Im Laufe meiner Karriere habe ich für die Lakers, die New Orleans Jazz und die LA Clippers gespielt. Jedes Team stellte seine eigenen Aufgaben, aber ich ließ mich nie davon abhalten. Ich habe immer die Grenzen des Möglichen überschritten und meine Entschlossenheit hat sich ausgezahlt - ich wurde zweimal NBA-MVP genannt und habe meine Teams zu mehreren Meisterschaften geführt. Aber es war nicht der ganze Ruhm und Triumph.

''

Hang Time: Basketboldaki Hayatım Burada oturup şanlı basketbol kariyerimi yansıtırken, hem saha içinde hem de saha dışında yaptığım sayısız savaşı hatırlıyorum. Benim adım Elgin Baylor ve bu benim hikayem - basketbol oyununu yataydan dikeye dönüştüren ve hem oyuncu hem de lider olarak ırkçılıkla yorulmadan savaşan bir adamın hikayesi. Yolculuğum 1958'de, ilk Minneapolis Lakers tarafından draft edildiğimde başladı. O zamanlar hala bir gençtim, ama özel bir şey olma potansiyeline sahip olduğumu biliyordum. Oyuna yeni bir atletizm ve beceri seviyesi getirdim ve dikey atlayışım hiçbiri ikinci oldu. Hızla ligdeki en büyük oyunculardan biri olarak tanındım ve 1964'teki all-star maçını boykot etmem, NBA'de Afrikalı Amerikalı oyuncuların karşılaştığı mücadeleye dikkat çekmeye yardımcı oldu. Kariyerim boyunca Lakers, New Orleans Jazz ve LA Clippers takımlarında oynadım. Her takım farklı görevler sundu, ama beni engellemelerine asla izin vermedim. Her zaman mümkün olanın sınırlarını zorladım ve kararlılığım sonuç verdi - iki kez NBA MVP'si seçildim ve takımlarımı birden fazla şampiyonaya götürdüm. Ama hepsi zafer ve şan değildi.

Hang Time: My Life in Basketball بينما أجلس هنا أفكر في مسيرتي اللامعة في كرة السلة، أتذكر المعارك التي لا حصر لها التي خاضتها، داخل وخارج الملعب. اسمي إلجين بايلور، وهذه قصتي - قصة رجل حول لعبة كرة السلة من أفقي إلى عمودي، وحارب العنصرية بلا كلل، كلاعب وكقائد. بدأت رحلتي في عام 1958، عندما صاغني أول مينيابوليس ليكرز. كنت لا أزال مراهقًا في ذلك الوقت، لكنني كنت أعرف أن لدي القدرة على أن أكون شيئًا مميزًا. لقد جلبت مستوى جديدًا من الرياضة والمهارة إلى اللعبة وكانت قفزتي العمودية لا يعلى عليها. سرعان ما أصبحت معروفًا كواحد من أعظم اللاعبين في الدوري، وساعدت مقاطعتي للعبة كل النجوم في عام 1964 في لفت الانتباه إلى الصراع الذي يواجهه اللاعبون الأمريكيون من أصل أفريقي في الدوري الاميركي للمحترفين. طوال مسيرتي، لعبت مع ليكرز ونيو أورلينز جاز ولوس أنجلوس كليبرز. قدم كل فريق مجموعة مختلفة من المهام، لكنني لم أتركهم يعيقوني أبدًا. لطالما تجاوزت حدود ما هو ممكن، وقد أتى تصميمي ثماره - تم اختياري أفضل لاعب في الدوري الاميركي للمحترفين مرتين، وقادت فرقي إلى بطولات متعددة. لكن لم يكن كل المجد والانتصار.