Frances Burney's Evelina: A Book History and Its Paratext Introduction: Evelina, the first novel by Frances Burney, published in 1778, has enjoyed lasting popularity among readers for over two centuries. This book traces the publication history of the novel through 174 editions, adaptations, and reprints, many of which are newly discovered and identified. It demonstrates how the novel's material embodiment in the form of the printed book has been reshaped by its publishers to cater to new generations of readers. Chapter One: The Original Text The original text of Evelina has undergone significant transformations without any alterations to its content. During the Regency period, it was recast as a romantic novel for "lecteurs delicats or refined readers. In the early 19th century, it became a cheap imprint for circulating libraries and was later transformed into a yellowback, a book with a certain aesthetic cachet. By the mid-19th century, it had become an integral part of the established literary canon, appearing in annotated scholarly editions. Chapter Two: The Paratext The paratext of Evelina, including the title, author name, and prefaces, has also undergone significant changes.

Frances Burney's Evelina: A Book History and Its Paratext Introduction: Evelina, первый роман Фрэнсис Берни, опубликованный в 1778 году, пользовался неизменной популярностью у читателей на протяжении более двух столетий. Эта книга прослеживает историю публикации романа через 174 издания, адаптации и переиздания, многие из которых недавно обнаружены и идентифицированы. Он демонстрирует, как материальное воплощение романа в виде печатной книги было изменено его издателями, чтобы удовлетворить потребности новых поколений читателей. Глава первая: Оригинальный текст Оригинальный текст Эвелины претерпел значительные преобразования без каких-либо изменений в его содержании. В период Регентства он был переработан как романтический роман для «lecteurs delicats» или утончённых читателей. В начале XIX века она стала дешёвым отпечатком для циркулирующих библиотек и позже была преобразована в жёлтую спину, книгу с определённым эстетическим кашетом. К середине XIX века она стала неотъемлемой частью устоявшегося литературного канона, появляясь в аннотированных учёных изданиях. Глава вторая: Паратекст Паратекст Эвелины, включая название, имя автора и предисловия, также претерпел значительные изменения.

Frances Burney's Evelina : A Book History and Its Paratext Introduction : Evelina, le premier roman de Francis Bernie, publié en 1778, jouit d'une popularité constante auprès des lecteurs depuis plus de deux siècles. Ce livre retrace l'histoire de la publication du roman à travers 174 éditions, adaptations et rééditions, dont beaucoup ont été récemment découvertes et identifiées. Il montre comment l'incarnation matérielle du roman sous la forme d'un livre imprimé a été modifiée par ses éditeurs pour répondre aux besoins des nouvelles générations de lecteurs. Chapitre premier : Texte original texte original d'Evelyne a subi d'importantes transformations sans aucune modification de son contenu. Pendant la Régence, il a été transformé en roman romantique pour « lecteurs delicats » ou lecteurs sophistiqués. Au début du XIXe siècle, elle est devenue une empreinte bon marché pour les bibliothèques circulantes et a ensuite été transformée en un dos jaune, un livre avec une certaine toux esthétique. Au milieu du XIXe siècle, elle faisait partie intégrante d'un canon littéraire bien établi, apparaissant dans des publications scientifiques annotées. Chapitre deux : Paratext Paratext Evelina, y compris le titre, le nom de l'auteur et les préfaces, a également subi des changements importants.

Frances Burney's Evelina: A Book History and Its Paratext Introduction: Evelina, la primera novela de Francis Bernie publicada en 1778, ha sido invariablemente popular entre los lectores durante más de dos siglos. Este libro traza la historia de la publicación de la novela a través de 174 ediciones, adaptaciones y reediciones, muchas de ellas recientemente descubiertas e identificadas. Demuestra cómo la encarnación material de la novela en forma de libro impreso ha sido modificada por sus editores para satisfacer las necesidades de las nuevas generaciones de lectores. Capítulo uno: Texto original texto original de Evelyn ha sufrido transformaciones significativas sin ningún cambio en su contenido. Durante el periodo de la Regencia fue rediseñada como novela romántica para «lecteurs delicats» o lectores refinados. A principios del siglo XIX se convirtió en una impronta barata para las bibliotecas que circulaban y posteriormente se transformó en un lomo amarillo, un libro con cierta tos estética. A mediados del siglo XIX se había convertido en parte integral del canon literario establecido, apareciendo en publicaciones académicas anotadas. Capítulo dos: Paratext Paratext Evelina, incluyendo el título, nombre del autor y prefacio, también ha sufrido cambios significativos.

Frances Burney 's Evelina: A Book History and Its Paratext Einleitung: Evelina, der erste Roman von Francis Burney, der 1778 erschien, erfreut sich seit mehr als zwei Jahrhunderten anhaltender Beliebtheit bei den sern. Dieses Buch zeichnet die Geschichte der Veröffentlichung des Romans durch 174 Ausgaben, Adaptionen und Neuauflagen nach, von denen viele kürzlich entdeckt und identifiziert wurden. Er zeigt, wie die materielle Verkörperung des Romans in Form eines gedruckten Buches von seinen Verlegern verändert wurde, um den Bedürfnissen neuer Generationen von sern gerecht zu werden. Kapitel eins: Der Originaltext Der Originaltext von Evelina hat ohne inhaltliche Änderungen erhebliche Veränderungen erfahren. Während der Regentschaft wurde es als romantischer Roman für „lecteurs delicats“ oder anspruchsvolle ser überarbeitet. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde es zu einem billigen Abdruck für zirkulierende Bibliotheken und wurde später in einen gelben Rücken umgewandelt, ein Buch mit einem gewissen ästhetischen Husten. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war es zu einem integralen Bestandteil des etablierten literarischen Kanons geworden und erschien in kommentierten wissenschaftlichen Publikationen. Kapitel zwei: Paratext Der Paratext der Evelines, einschließlich des Titels, des Namens des Autors und des Vorworts, hat ebenfalls erhebliche Veränderungen erfahren.

''

Frances Burney's Evelina: A Book History and Its Paratext Giriş: Francis Burney'in 1778'de yayınlanan ilk romanı Evelina, iki yüzyıldan fazla bir süredir okuyucular arasında sürekli olarak popüler olmuştur. Bu kitap, romanın yayınlanma tarihini, birçoğu yakın zamanda keşfedilen ve tanımlanan 174 baskı, uyarlama ve yeniden basım yoluyla izler. Romanın basılı bir kitap biçimindeki maddi enkarnasyonunun, yayıncıları tarafından yeni nesil okuyucuların ihtiyaçlarını karşılamak için nasıl değiştirildiğini göstermektedir. Birinci Bölüm: Orijinal Metin Evelina'nın orijinal metni, içeriğinde herhangi bir değişiklik olmaksızın önemli dönüşümler geçirmiştir. Regency döneminde, "lecteurs delicats" veya sofistike okuyucular için romantik bir roman olarak yeniden işlendi. 19. yüzyılın başında, kütüphaneleri dolaşmak için ucuz bir baskı haline geldi ve daha sonra belirli bir estetik kaşeli bir kitap olan sarı bir sırta dönüştürüldü. 19. yüzyılın ortalarında, açıklamalı bilimsel yayınlarda ortaya çıkan yerleşik edebi kanonun ayrılmaz bir parçası haline geldi. İkinci Bölüm: Evelina'nın Paratext Paratext'i, başlık, yazar adı ve önsöz de dahil olmak üzere önemli değişiklikler geçirdi.

إيفلينا لفرانسيس بورني: تاريخ الكتاب ومقدمته: إيفلينا، أول رواية لفرانسيس بورني، نُشرت عام 1778، كانت شائعة باستمرار لدى القراء لأكثر من قرنين. يتتبع هذا الكتاب تاريخ نشر الرواية من خلال 174 طبعة وتعديلات وإعادة طباعة، تم اكتشاف العديد منها مؤخرًا وتحديد هويتها. يوضح كيف تم تغيير التجسد المادي للرواية في شكل كتاب مطبوع من قبل ناشريها لتلبية احتياجات الأجيال الجديدة من القراء. الفصل الأول: النص الأصلي خضع النص الأصلي لإيفيلينا لتحولات كبيرة دون أي تغييرات في محتواه. خلال فترة ريجنسي، تمت إعادة صياغتها كرواية رومانسية لـ «المحاضرات الشهية» أو القراء المتطورين. في بداية القرن التاسع عشر، أصبحت بصمة رخيصة للمكتبات المتداولة وتحولت لاحقًا إلى ظهر أصفر، وهو كتاب له طابع جمالي معين. بحلول منتصف القرن التاسع عشر، أصبحت جزءًا لا يتجزأ من القانون الأدبي الراسخ، حيث ظهرت في المنشورات العلمية المشروحة. الفصل الثاني: خضع Paratext Paratext من Evelina، بما في ذلك العنوان واسم المؤلف والمقدمة، لتغييرات كبيرة أيضًا.