First Watch: The Fifth Ward In the bustling city of Yenara, where humans, orcs, mages, elves, and dwarves all vie for power and survival, the understaffed Watch Wards struggle to maintain order within the cramped quarter's walls. Amidst this chaos, a young man named Rem finds himself in the city's dungeons, hungover and penniless, after a night of revelry. Offered a position with the Watch to compensate for his crimes, Rem eagerly accepts, hoping to leave his troubles behind. However, his new partner, the gruff and battle-hardened dwarf Torval, is far from impressed with the untrained and weaponless Rem. As they embark on their first watch together, Rem quickly learns that Torval is not one to tolerate any foolishness. When Torval's former partner goes missing, the two must set aside their differences and consort with the usual suspects - drug dealing orcs, mind-controlling elves, and uncooperative mages - to uncover the truth behind the disappearance. But as they delve deeper into their investigation, they begin to realize that something sinister is at play, threatening the very fabric of their fair city. In this gritty and action-packed tale, the unlikely duo must navigate the treacherous landscape of Yenara's politics and magic, all while trying to stay alive.

First Watch: The Fifth Ward В суетливом городе Енара, где люди, орки, маги, эльфы и гномы борются за власть и выживание, неукомплектованные Watch Wards борются за поддержание порядка в стенах тесного квартала. Среди этого хаоса молодой человек по имени Рем оказывается в городских подземельях, похмельный и без гроша в кармане, после ночи разгула. Предложив должность с Дозором, чтобы компенсировать свои преступления, Рем охотно соглашается, надеясь оставить свои неприятности позади. Однако его новый напарник, грубый и закалённый в боях карлик Торвал, далеко не впечатлён неподготовленным и безоружным Рэмом. Когда они вместе приступают к своим первым часам, Рем быстро узнает, что Торваль не тот, кто терпит глупости. Когда бывший партнер Торвала пропадает без вести, они должны отложить в сторону свои разногласия и вступить в брак с обычными подозреваемыми - орками, торгующими наркотиками, контролирующими разум эльфами и некооперативными магами - чтобы раскрыть правду об исчезновении. Но по мере того, как они углубляются в своё расследование, они начинают понимать, что в дело идёт нечто зловещее, угрожающее самой ткани их справедливого города. В этой грязной и остросюжетной истории маловероятный дуэт должен ориентироваться в предательском ландшафте политики и магии Енары, пытаясь остаться в живых.

First Watch : The Fifth Ward Dans la ville animée d'Enara, où les gens, les orcs, les magiciens, les elfes et les nains se battent pour le pouvoir et la survie, les Wards de Watch se battent pour maintenir l'ordre dans les murs d'un quartier étroit. Au milieu de ce chaos, un jeune homme nommé Rehm se retrouve dans les donjons de la ville, gueule de bois et pas de cercueil dans sa poche, après une nuit de détente. Après avoir proposé un poste avec la Garde pour compenser ses crimes, Rém accepte volontiers, espérant laisser ses ennuis derrière lui. Mais son nouveau partenaire, le nain Torval, brutal et endurci dans les combats, est loin d'être impressionné par le non-préparé et non armé Sam. Quand ils commencent leur première montre ensemble, Rém découvre rapidement que Torval n'est pas celui qui supporte les bêtises. Lorsque l'ancien partenaire de Torvala disparaît, ils doivent mettre de côté leurs différends et épouser des suspects ordinaires - des orques qui vendent de la drogue, des elfes qui contrôlent l'esprit et des magiciens non opérationnels - pour révéler la vérité sur la disparition. Mais au fur et à mesure qu'ils approfondirent leur enquête, ils commencent à se rendre compte qu'il y a quelque chose de sinistre qui menace le tissu même de leur ville juste. Dans cette histoire sale et aiguë, un duo improbable doit naviguer dans le paysage traître de la politique et de la magie d'Enara, essayant de rester en vie.

First Watch: The Fifth Ward En la bulliciosa ciudad de Enara, donde hombres, orcos, magos, elfos y enanos luchan por el poder y la supervivencia, los inconstantes de Watch Wards luchan por mantener el orden en las paredes de un barrio cercano. Entre este caos, un joven llamado Rem se encuentra en los calabozos de la ciudad, resfriado y sin grosso en el bolsillo, después de una noche rampante. Después de ofrecer un puesto con Centinela para compensar sus crímenes, Rem accede voluntariamente, esperando dejar atrás sus problemas. n embargo, su nuevo compañero, tosco y templado en los combates, el enano Torval, está lejos de quedar impresionado por un Ram desprevenido y desarmado. Cuando se embarcan juntos en sus primeras horas, Rem aprende rápidamente que Torval no es alguien que tolere las estupideces. Cuando la ex pareja de Torval está desaparecida, deben dejar de lado sus diferencias y casarse con sospechosos comunes -orcas que venden drogas, elfos que controlan la mente y magos no cooperativos- para revelar la verdad sobre la desaparición. Pero a medida que profundizan en su investigación, comienzan a darse cuenta de que algo siniestro está entrando en juego, amenazando el tejido mismo de su justa ciudad. En esta historia sucia y aguda, el improbable dúo debe navegar por el paisaje traicionero de la política y la magia de Enara, tratando de mantenerse vivo.

First Watch: The Fifth Ward Na cidade suntuosa de Enara, onde homens, orcas, mágicos, duendes e anões lutam por poder e sobrevivência, os Watch Wards não contratados lutam para manter a ordem nas paredes de um bairro apertado. No meio deste caos, um jovem chamado Rem encontra-se nas masmorras da cidade, de ressaca e sem um tostão no bolso, depois de uma noite de desabastecimento. Ao oferecer um cargo com a Patrulha para compensar os seus crimes, o Rem aceita, na esperança de deixar os seus problemas para trás. No entanto, seu novo parceiro, o anão Torval, rude e endurecido nos combates, está longe de ser impressionado por um Ram incompleto e desarmado. Quando eles começarem as suas primeiras horas juntos, o Rem saberá rapidamente que o Torval não é alguém que tolera a estupidez. Quando o ex-sócio Torval desaparece, eles devem pôr de lado as suas diferenças e casar com suspeitos comuns - orcs que vendem drogas que controlam a mente de elfos e mágicos não opcionais - para revelar a verdade sobre o desaparecimento. Mas, à medida que eles se aprofundam na sua investigação, eles começam a perceber que algo maligno está a chegar, ameaçando o tecido da cidade justa deles. Nesta história suja e ostensiva, um dueto improvável deve se concentrar no panorama traiçoeiro da política e da magia de Enara para tentar manter-se vivo.

First Watch: The Fifth Ward Nella città di Enara, dove uomini, orchi, maghi, elfi e nani lottano per il potere e la sopravvivenza, i Watch Wards non equipaggiati lottano per mantenere l'ordine tra le mura di un quartiere stretto. In mezzo a questo caos, un giovane di nome Rem finisce nei sotterranei della città, sbronzo e senza un soldo in tasca, dopo una notte di sventura. Dopo aver offerto un posto con la Guardia per compensare i suoi crimini, Rem accetta volentieri di lasciarsi i suoi guai alle spalle. Ma il suo nuovo partner, il nano Torval, scortese e scortese, non è molto colpito da un Ray impreparato e disarmato. Quando iniziano le loro prime ore insieme, Rem scoprirà rapidamente che Torval non è uno stupido. Quando l'ex socio di Torval è scomparso, devono mettere da parte le loro divergenze e sposarsi con i soliti sospettati - gli orchi che spacciano droga, gli elfi che controllano la mente e i maghi non opzionali - per rivelare la verità sulla scomparsa. Ma mentre approfondiscono le loro indagini, iniziano a capire che sta andando in scena qualcosa di inquietante che minaccia il tessuto stesso della loro giusta città. In questa storia sporca e spinosa, un duetto improbabile dovrebbe orientarsi nel panorama traditore della politica e della magia di Enara, cercando di sopravvivere.

First Watch: The Fifth Ward In der geschäftigen Stadt Yenara, in der Menschen, Orks, Zauberer, Elfen und Zwerge um Macht und Überleben kämpfen, kämpfen die unterbesetzten Watch Wards um die Aufrechterhaltung der Ordnung in den Mauern eines engen Viertels. Inmitten dieses Chaos findet sich ein junger Mann namens Rehm in den Dungeons der Stadt wieder, verkatert und mittellos, nach einer Nacht voller Wut. Indem er eine Position bei der Wache anbietet, um seine Verbrechen zu kompensieren, stimmt Rehm bereitwillig zu, in der Hoffnung, seine Probleme hinter sich zu lassen. Sein neuer Partner, der rüde und kampferprobte Zwerg Torval, ist jedoch alles andere als beeindruckt von dem unvorbereiteten und unbewaffneten Ram. Als die beiden gemeinsam ihre erste Uhr antreten, erfährt Rehm schnell, dass Torval keiner ist, der Dummheiten toleriert. Als Torvals ehemaliger Partner verschwindet, müssen sie ihre Differenzen beiseite legen und die üblichen Verdächtigen heiraten - Orks, Drogenhändler, gedankenkontrollierende Elfen und unkooperative Magier -, um die Wahrheit über das Verschwinden aufzudecken. Als sie jedoch tiefer in ihre Untersuchung eintauchen, erkennen sie, dass etwas Unheimliches im Gange ist, das das Gefüge ihrer gerechten Stadt bedroht. In dieser schmutzigen und actiongeladenen Geschichte muss ein unwahrscheinliches Duo durch die verräterische Landschaft von Enaras Politik und Magie navigieren und versuchen, am ben zu bleiben.

First Watch: הרובע החמישי בעיר ההומה ינרה, שבו בני אדם, אורקים, קוסמים, שדונים וגמדים נאבקים על כוח והישרדות, בתוך התוהו ובוהו הזה, בחור צעיר בשם רם מוצא את עצמו בצינוק של העיר, הנגאובר וחסר פרוטה, לאחר לילה של הילולה. לאחר שהציע משרה במשמר כדי לפצות על פשעיו, רום מסכים ברצון, בתקווה לשים את הצרות שלו מאחוריו. עם זאת, שותפו החדש, הגמד הגס והקשה-קרב טורבאל, רחוק מלהתרשם מראם הלא-מוכן והלא-חמוש. כשהם מתחילים את השעון הראשון שלהם ביחד, רם לומד במהירות שטורבאל הוא לא מישהו שסובל טיפשות. כאשר השותף לשעבר של טורבל נעלם, הם חייבים להניח בצד את חילוקי הדעות שלהם ולהתחתן עם החשודים הרגילים - אורקים שסוחרים בסמים, גמדים בעלי שליטה מוחית וקוסמים לא משתפים פעולה - כדי לחשוף את האמת על ההיעלמות. אבל כשהם מתעמקים יותר בחקירתם, הם מתחילים להבין שמשהו מרושע נכנס לפעולה שמאיימת על המרקם של עירם הצודקת. בסיפור המלוכלך ועמוס האקשן הזה, הצמד הלא סביר חייב לנווט בנוף הבוגדני של אנרה של פוליטיקה וקסם בזמן שהוא מנסה להישאר בחיים.''

İlk İzle: Beşinci Bölüm İnsanların, orkların, büyücülerin, elflerin ve cücelerin güç ve hayatta kalma mücadelesi verdiği kalabalık Yenara şehrinde, yetersiz çalışan Watch Wards, sıkışık bir mahallenin duvarları içinde düzeni sağlamak için mücadele ediyor. Bu kaosun ortasında, Rem adında genç bir adam, bir gece eğlencesinden sonra kendini şehrin zindanlarında, aç ve parasız bulur. Suçlarını telafi etmek için Saat ile bir pozisyon teklif ettikten sonra Röhm, sıkıntılarını geride bırakmayı umarak isteyerek kabul eder. Bununla birlikte, yeni ortağı, kaba ve savaşta sertleşmiş cüce Torval, hazırlıksız ve silahsız Ram'dan etkilenmekten uzaktır. Birlikte ilk nöbetlerine başladıklarında Rem, Torval'in aptallığı tolere eden biri olmadığını çabucak öğrenir. Torval'in eski ortağı kaybolduğunda, farklılıklarını bir kenara bırakmalı ve ortadan kaybolmanın gerçeğini ortaya çıkarmak için olağan şüphelilerle - uyuşturucu satan orklar, zihin kontrol eden elfler ve işbirliği yapmayan sihirbazlar - evlenmelidirler. Ancak araştırmalarını derinleştirdikçe, adil şehirlerinin dokusunu tehdit eden uğursuz bir şeyin devreye girdiğini fark etmeye başlarlar. Bu pis ve aksiyon dolu hikayede, beklenmedik ikili, hayatta kalmaya çalışırken Enara'nın hain siyaset ve sihir manzarasında gezinmelidir.

المراقبة الأولى: الجناح الخامس في مدينة ينارا الصاخبة، حيث يكافح البشر والعفاريت والسحرة والجان والجنوم من أجل السلطة والبقاء، تكافح Watch Wards التي تعاني من نقص الموظفين للحفاظ على النظام داخل جدران حي ضيق. وسط هذه الفوضى، يجد شاب يدعى ريم نفسه في زنزانات المدينة، مخمورًا ومفلسًا، بعد ليلة من الاحتفالات. بعد عرض منصب مع الساعة للتعويض عن جرائمه، يوافق روم عن طيب خاطر، على أمل أن يضع مشاكله وراءه. ومع ذلك، فإن شريكه الجديد، القزم الوقح والمتشدد في المعركة، بعيد كل البعد عن الإعجاب بالرام غير المستعد وغير المسلح. بينما يشرعون في ساعتهم الأولى معًا، تعلم Rem بسرعة أن Torval ليس شخصًا يتسامح مع الغباء. عندما يختفي شريك تورفال السابق، يجب عليهم تنحية خلافاتهم جانبًا والزواج من المشتبه بهم المعتادين - العفاريت التي تتاجر بالمخدرات، والجان المسيطرون على العقل والسحرة غير المتعاونين - للكشف عن حقيقة الاختفاء. لكن بينما يتعمقون أكثر في تحقيقهم، يبدأون في إدراك أن شيئًا شريرًا يلعب دورًا يهدد نسيج مدينتهم العادلة. في هذه القصة الدنيئة والمليئة بالإثارة، يجب على الثنائي غير المحتمل التنقل في مشهد إنارا الغادر للسياسة والسحر أثناء محاولته البقاء على قيد الحياة.

첫 번째 감시: 인간, 오크, 마술사, 엘프 및 격언이 권력과 생존을 위해 투쟁하는 번화 한 도시 예 나라의 다섯 번째 와드. 이 혼란 속에서 렘이라는 젊은이는 밤의 밤을 보낸 후 도시의 지하 감옥에서 숙취와 무일푼으로 자신을 발견합니다. Röhm은 자신의 범죄를 보상 할 수있는 Watch와의 입장을 제시 한 후 자신의 문제를 해결하기를 희망하면서 기꺼이 동의합니다. 그러나 그의 새로운 파트너 인 무례하고 전투가 강화 된 난쟁이 토발은 준비되지 않은 비무장 램에게 깊은 인상을받지 못했습니다. Rem은 첫 시계를 함께 시작하면서 Torval이 어리 석음을 용납하는 사람이 아니라는 것을 빨리 알게됩니다. Torval의 전 파트너가 실종 될 때, 그들은 차이점을 버리고 마약을 다루는 오크, 마음을 통제하는 엘프 및 비협조적인 마술사와 같은 일반적인 용의자와 결혼하여 실종의 진실을 밝혀 내야합니다. 그러나 그들이 조사에 대해 더 깊이 파고 들면서, 그들은 정당한 도시의 구조를 위협하는 불길한 일이 일어나고 있음을 깨닫기 시작합니다. 이 끔찍하고 액션으로 가득 찬 이야기에서, 듀오는 살아 남기 위해 Enara의 위험한 정치와 마법의 풍경을 탐색해야합니다.

First Watch： The Fifth Ward在繁華的伊納拉市，那裏的人們、逆戟鯨、魔術師、精靈和矮人爭奪權力和生存，未配備人員的Watch Wards努力在狹窄的街區內維持秩序。在這場混亂中，一個名叫雷姆（Rem）的輕人發現自己身處城市地牢中，在經歷了一個狂歡的夜晚之後，口袋裏充滿了欲望和喧囂。在提供與Watch的職位以補償他的罪行後，Rem急切地同意，希望將他的麻煩拋在後面。但是，他的新搭檔，粗魯而堅韌的矮人托瓦爾（Torwal）遠未對未經訓練和手無寸鐵的拉姆（Ram）印象深刻。當他們一起開始第一個小時時，雷姆很快得知托瓦爾不是忍受愚蠢的人。當Torwal的前伴侶失蹤時，他們必須拋開分歧，與普通嫌疑人獸人交易毒品、控制精靈和非合作魔術師結婚，以揭示失蹤的真相。但是，當他們深入調查時，他們開始意識到正在發生一些不祥的事情，威脅著他們公正城市的結構。在這個骯臟而動感十足的故事中，不太可能的二人組必須在試圖生存的同時駕馭伊納拉政治和魔法的險惡景觀。