The story revolves around the life of prince Arulmozhi Varman who later becomes the great king Raja Chozha of the Pallava kingdom and his beloved Vanathi. The plot of the book is set against the backdrop of the 6th century CE when the Pallavas were at their zenith and the Chinese had invaded India through the Silk Route. The story begins with the birth of Prince Arulmozhi Varman to the great King Mahendra Varman and Queen Kundavi of the Pallava Kingdom. The child is born with a golden umbilical cord and the astrologers predict that he will be a great king. The story then moves on to the coronation of the prince as the king and how he faces challenges from within and outside the kingdom. He marries Princess Kundhavi, daughter of the Pandyas, and the couple falls in love. However, their happiness is short-lived as the prince's cousin Aditya Karikala seeks to overthrow him and marry Kundhavi. The story takes many twists and turns as the prince fights for his rightful place as the king and battles against his enemies. The book has been translated into English by C. V. Subbaraman and it is an epitome of sacrifice, Ponniyin Selvan, which means the jewel of sacrifice.

История вращается вокруг жизни князя Арулможи Вармана, который впоследствии становится великим царем Раджа Чожа царства Паллава и его возлюбленной Ванатхи. Сюжет книги разворачивается на фоне VI века нашей эры, когда Паллавы были в зените, а китайцы вторглись в Индию через Шелковый путь. История начинается с рождения принца Арулможи Вармана у великого короля Махендры Вармана и королевы Кундави Королевства Паллава. Ребёнок рождается с золотой пуповиной и астрологи предсказывают, что он будет великим королём. Затем история переходит к коронации принца как короля и тому, как он сталкивается с проблемами изнутри и за пределами королевства. Он женится на принцессе Кундхави, дочери Пандьев, и пара влюбляется. Однако их счастье недолгое, поскольку двоюродная сестра принца Адитья Карикала стремится свергнуть его и выйти замуж за Кундхави. История принимает множество поворотов, поскольку принц сражается за своё законное место короля и сражается против своих врагов. Книга была переведена на английский язык К. В. Суббараманом и является воплощением жертвоприношения, Ponniyin Selvan, что означает драгоценность жертвоприношения.

L'histoire tourne autour de la vie du prince Arulmogi Warman, qui devient ensuite le grand roi du royaume de Raj Choge Pallav et de sa bien-aimée Vanathi. L'histoire du livre se déroule dans le contexte du VIe siècle de notre ère, lorsque les Pallaves étaient au zénith et que les Chinois ont envahi l'Inde par la Route de la soie. L'histoire commence par la naissance du prince Arulmogi Warman auprès du grand roi Mahendra Warman et de la reine Kundawi du Royaume de Pallava. L'enfant naît avec un cordon ombilical doré et les astrologues prédisent qu'il sera un grand roi. L'histoire passe ensuite au couronnement du prince en tant que roi et à la façon dont il rencontre les problèmes de l'intérieur et de l'extérieur du royaume. Il épousera la princesse Kundhavi, la fille de Pandyev, et le couple tombera amoureux. Mais leur bonheur est de courte durée, car la cousine du prince Aditya Carical cherche à le renverser et à épouser Kundhavi. L'histoire prend de nombreux virages, car le prince se bat pour sa place légitime de roi et se bat contre ses ennemis. livre a été traduit en anglais par K. V. Subbaraman et est l'incarnation du sacrifice, Ponniyin Selvan, qui signifie le joyau du sacrifice.

La historia gira en torno a la vida del príncipe Arulmogi Varman, quien más tarde se convierte en el gran rey de Raj Choh del reino de Pallava y su amado Wanatha. La trama del libro se desarrolla en el contexto del siglo VI d. C., cuando los Pallavas estaban en el cenit, y los chinos invadieron la India a través de la Ruta de la Seda. La historia comienza con el nacimiento del príncipe Arulmogi Warman con el gran rey Mahendra Warman y la reina Kundawi del Reino de Pallava. niño nace con un cordón umbilical dorado y los astrólogos predicen que será un gran rey. La historia pasa entonces a la coronación del príncipe como rey y a cómo se enfrenta a problemas desde dentro y fuera del reino. Se casa con la princesa Kundhavi, hija de Pandiev, y la pareja se enamora. n embargo, su felicidad es de corta duración, ya que la prima del príncipe Aditya Caricala busca derrocarlo y casarse con Kundhavi. La historia da muchos giros mientras el príncipe lucha por su legítimo lugar como rey y lucha contra sus enemigos. libro fue traducido al inglés por C. V. Subbaraman y es la encarnación del sacrificio, Ponniyin Selvan, que significa la joya del sacrificio.

La storia ruota intorno alla vita del principe Arulmuy Varman, che poi diventa il grande re di Gioia Chogi del regno di Pallava e della sua amata Vanathi. Il libro è ambientato sullo sfondo del VI secolo Cristo, quando i Pallava erano nello zenit e i cinesi invadevano l'India attraverso la Via della Seta. La storia inizia con la nascita del principe Arulmuy Warman dal grande re Mahendra Varman e dalla regina Kundawi del regno di Pallava. Il bambino nasce con il cordone ombelicale dorato e gli astrologi prevedono che sarà un grande re. Poi la storia passa all'incoronazione del principe come re e al modo in cui affronta i problemi dentro e fuori il regno. Sposa la principessa Kundhavi, figlia dei Pandyev, e la coppia si innamora. Ma la loro felicità è breve, perché la cugina del principe Aditya Karikala vuole rovesciarlo e sposare Kundhawi. La storia prende molte curve, perché il principe combatte per il suo legittimo posto da re e combatte contro i suoi nemici. Il libro è stato tradotto in inglese da K. V. Subbaraman ed è l'incarnazione del sacrificio, Ponniyin Selwan, che significa il gioiello del sacrificio.

Die Geschichte dreht sich um das ben des Fürsten Aruloshi Warman, der später der große König Raj Chojah des Königreichs Pallav und seine Geliebte Vanatha wird. Die Handlung des Buches spielt vor dem Hintergrund des 6. Jahrhunderts n. Chr., Als die Pallaven im Zenit lagen und die Chinesen über die Seidenstraße in Indien einmarschierten. Die Geschichte beginnt mit der Geburt von Prinz Aruloshi Warman bei dem großen König Mahendra Warman und Königin Kundawi des Königreichs Pallava. Das Kind wird mit einer goldenen Nabelschnur geboren und Astrologen sagen voraus, dass er ein großer König sein wird. Dann geht die Geschichte weiter zur Krönung des Prinzen als König und wie er sich den Herausforderungen innerhalb und außerhalb des Königreichs stellt. Er heiratet Prinzessin Kundhavi, die Tochter von Pandyev, und das Paar verliebt sich. Ihr Glück ist jedoch nur von kurzer Dauer, da die Cousine von Prinz Aditya Karikala versucht, ihn zu stürzen und Kundhavi zu heiraten. Die Geschichte nimmt viele Wendungen, während der Prinz um seinen rechtmäßigen Platz als König kämpft und gegen seine Feinde kämpft. Das Buch wurde von KV Subbaraman ins Englische übersetzt und ist die Verkörperung des Opfers, Ponniyin Selvan, was das Juwel des Opfers bedeutet.

''

Hikaye, daha sonra Pallava krallığının Raj Chozha'nın ve sevgili Vanatha'sının büyük kralı olan Prens Arulmozhi Varman'ın hayatı etrafında dönüyor. Kitabın konusu, MS 6. yüzyılda, Pallavalar zirvedeyken ve Çinliler İpek Yolu üzerinden Hindistan'ı işgal ettiğinde gerçekleşir. Hikaye, Prens Arulmozhi Varman'ın büyük kral Mahendra Varman ve Pallava Krallığı Kraliçesi Kundavi'ye doğumuyla başlıyor. Çocuk altın bir göbek kordonu ile doğar ve astrologlar onun büyük bir kral olacağını tahmin ederler. Hikaye daha sonra prensin kral olarak taç giyme törenine ve krallığın içinden ve dışından nasıl zorluklarla karşılaştığına döner. Pandyas'ın kızı Prenses Kundhavi ile evlenir ve çift aşık olur. Ancak, Prens Aditya'nın kuzeni Kikala'nın onu devirmek ve Kundhavi ile evlenmek istemesi nedeniyle mutlulukları kısa sürdü. Hikaye, prensin kral olarak haklı yeri için savaştığı ve düşmanlarına karşı savaştığı için birçok dönüş alır. Kitap, K. V. Subbaraman tarafından İngilizceye çevrilmiştir ve fedakarlık mücevheri anlamına gelen Ponniyin Selvan'ın özüdür.

تدور القصة حول حياة الأمير أرولموزي فارمان، الذي أصبح فيما بعد الملك العظيم لراج تشوزا من مملكة بالافا وحبيبته فاناثا. تدور أحداث حبكة الكتاب على خلفية القرن السادس الميلادي، عندما كانت عائلة بالافا في أوجها وغزا الصينيون الهند عبر طريق الحرير. تبدأ القصة بميلاد الأمير أرولموزي فارمان للملك العظيم ماهيندرا فارمان والملكة كوندافي من مملكة بالافا. يولد الطفل بحبل سري ذهبي ويتوقع المنجمون أنه سيكون ملكًا عظيمًا. ثم تتحول القصة إلى تتويج الأمير كملك وكيف يواجه تحديات من داخل المملكة وخارجها. يتزوج الأميرة كوندهافي، ابنة باندياس، ويقع الزوجان في الحب. ومع ذلك، فإن سعادتهم لم تدم طويلاً حيث يسعى ابن عم الأمير أديتيا كاريكالا للإطاحة به والزواج من كوندهافي. تأخذ القصة العديد من المنعطفات، حيث يقاتل الأمير من أجل مكانه الصحيح كملك ويقاتل ضد أعدائه. تمت ترجمة الكتاب إلى الإنجليزية بواسطة K. V. Subbaraman وهو مثال للتضحية، Ponniyin Selvan، والتي تعني جوهرة التضحية.