Adaptation:The longest river in Europe, the Volga, divides the continent in two. On one side are the mighty mountains, large Russian cities with white stone churches, translucent blue lakes of icy water, and a cold wind blowing from the North Sea. On the other side is a world that belongs to the past, shored up by vast Western Steppes where small villages dot vast farmlands, and life is perfumed by a hot fragrant breeze that has its source in the Turkmen desert and the salty Caspian Sea. Two worlds that could not be further apart. Two worlds brought together when Jakob Bach is hired by Udo Grimm to give lessons to Grimm's daughter Klara. The love that grows between Jakob and Klara has unimaginable consequences. Expelled from Gnadenthal when their affair is discovered, they settle in a secluded hamlet hidden deep in the woods to live their lives in peace. But following a tragic episode, Jacob is psychically scarred and forced to raise his daughter alone. The fairy tales he invents and puts to paper in an effort to forge a bond with his daughter become widely known, and slowly life in the German colonies along the Volga begins to resemble the stories created by Bach. In the 18th century, the Russian empress Catherine the Great invited Europeans to immigrate and become Russian citizens while maintaining their language and culture.

Адаптация: Самая длинная река Европы, Волга, делит континент надвое. С одной стороны - могучие горы, крупные русские города с белокаменными церквями, полупрозрачные голубые озера ледяной воды, холодный ветер, дующий с Северного моря. С другой стороны находится мир, который принадлежит прошлому, окруженный огромными западными степями, где маленькие деревни усеивают обширные сельскохозяйственные угодья, а жизнь наполнена горячим ароматным ветерком, источником которого является Туркменская пустыня и соленое Каспийское море. Два мира, которые не могли быть дальше друг от друга. Два мира, собранные вместе, когда Якоб Бах нанят Удо Гриммом, чтобы давать уроки дочери Гримма Кларе. Любовь, которая растет между Якобом и Кларой, имеет невообразимые последствия. Изгнанные из Гнаденталя, когда их дело обнаружено, они поселяются в уединенной деревушке, спрятанной глубоко в лесу, чтобы прожить свою жизнь в мире. Но после трагического эпизода Джейкоб получает психические шрамы и вынужден воспитывать дочь в одиночку. Сказки, которые он придумывает и кладет на бумагу в стремлении наладить связь с дочерью, становятся широко известными, и потихоньку жизнь в немецких колониях вдоль Волги начинает напоминать истории, созданные Бахом. В XVIII веке российская императрица Екатерина Великая предложила европейцам иммигрировать и стать русскими гражданами при сохранении языка и культуры.

Adaptation : plus long fleuve d'Europe, la Volga, divise le continent en deux. D'un côté, les montagnes puissantes, les grandes villes russes avec des églises en pierre blanche, les lacs d'eau glacée bleu translucide, le vent froid soufflant de la mer du Nord. D'un autre côté, il y a un monde qui appartient au passé, entouré d'énormes steppes occidentales, où les petits villages parsèment de vastes terres agricoles, et la vie est remplie d'une brise aromatique chaude, dont la source est le désert turkmène et la mer Caspienne salée. Deux mondes qui ne pouvaient être plus éloignés l'un de l'autre. Deux mondes réunis lorsque Jacob Bach est engagé par Udo Grimm pour donner des cours à la fille de Grimm Clara. L'amour qui grandit entre Jacob et Clara a des conséquences inimaginables. Chassés de Gnadenthal lorsque leur affaire est découverte, ils s'installent dans un village isolé caché au fond des bois pour vivre leur vie en paix. Mais après un épisode tragique, Jacob reçoit des cicatrices mentales et doit élever sa fille seule. s contes qu'il invente et met sur le papier dans le but d'établir un lien avec sa fille deviennent largement connus, et la vie dans les colonies allemandes le long de la Volga commence à ressembler aux histoires créées par Bach. Au XVIII siècle, l'impératrice russe Catherine la Grande a invité les Européens à immigrer et à devenir citoyens russes tout en préservant la langue et la culture.

Adaptación: río más largo de , el Volga, divide el continente al desnudo. Por un lado están las montañas poderosas, las grandes ciudades rusas con iglesias de piedra blanca, los lagos azules translúcidos de agua helada, el viento frío que sopla del Mar del Norte. Por otro lado está el mundo que pertenece al pasado, rodeado de enormes estepas occidentales, donde pequeños pueblos salpican extensas tierras de cultivo y la vida se llena de una brisa aromática caliente, cuya fuente es el desierto de Turkmenistán y el salado mar Caspio. Dos mundos que no podían estar más lejos el uno del otro. Dos mundos reunidos cuando Jacob Bach es contratado por Udo Grimm para dar clases a la hija de Grimm Clara. amor que crece entre Jacob y Clara tiene consecuencias inimaginables. Expulsados de Gnadental, cuando se descubre su caso, se instalan en un pueblo aislado, escondidos en lo profundo del bosque para vivir su vida en paz. Pero después del trágico episodio, Jacob recibe cicatrices mentales y se ve obligado a criar a su hija sola. cuentos que inventa y pone sobre el papel en un esfuerzo por establecer un vínculo con su hija se hacen ampliamente conocidos, y poco a poco la vida en las colonias alemanas a lo largo del Volga comienza a asemejarse a las historias creadas por Bach. En el siglo XVIII, la emperatriz rusa Catalina la Grande invitó a los europeos a emigrar y convertirse en ciudadanos rusos mientras conservaban la lengua y la cultura.

Adaptação: O rio mais longo da , Volga, divide o continente em dois. De um lado, montanhas poderosas, grandes cidades russas com igrejas brancas, lagos azuis translúcidos água gelada, vento frio soprando do Mar do Norte. Por outro lado, há um mundo que pertence ao passado, rodeado de grandes estepes ocidentais, onde as pequenas aldeias amontoam vastas terras agrícolas, e a vida é cheia de um vento quente e aromático, cuja origem é o deserto do Turcomenistão e o Mar Cáspio salgado. Dois mundos que não podiam estar mais longe. Dois mundos reunidos quando Jacob Bach contratou Udo Grimm para dar aulas à filha de Grimm, Clara. O amor que cresce entre Jacob e Clara tem consequências inimagináveis. Expulsos de Gnadenthal, quando descobriram o seu caso, eles se instalam em uma aldeia privada escondida na floresta para viver a sua vida em paz. Mas depois de um episódio trágico, Jacob tem cicatrizes mentais e tem de criar a filha sozinha. Os contos de fadas que ele inventa e põe no papel na tentativa de se conectar com a filha tornam-se muito conhecidos, e a vida em colônias alemãs ao longo do Volga começa a lembrar histórias criadas por Bach. No século XVIII, a imperatriz russa Catarina, a Grande sugeriu que os europeus imigrassem e se tornassem cidadãos russos, mantendo a língua e a cultura.

Adattamento: Il fiume più lungo d', Volga, divide il continente in due. Da un lato ci sono le montagne potenti, le grandi città russe con le chiese bianche, i laghi blu semisconosciuti acqua ghiacciata, il vento freddo che soffia dal mare del Nord. D'altra parte c'è un mondo che appartiene al passato, circondato da enormi stadi occidentali, dove piccoli villaggi affollano ampi terreni agricoli e la vita è piena di un caldo vento profumato, sorgente del deserto turcomano e del Mar Caspio salato. Due mondi che non potevano essere più lontani l'uno dall'altro. Due mondi riuniti quando Jacob Bach ha assunto Udo Grimm per dare lezioni alla figlia di Grimm, Clara. L'amore che cresce tra Jacob e Clara ha conseguenze inimmaginabili. Cacciati da Gnenthal, quando il loro caso è stato scoperto, si alloggiano in un villaggio privato nascosto nel profondo dei boschi per vivere la loro vita in pace. Ma dopo il tragico episodio, Jacob ha delle cicatrici mentali e deve crescere sua figlia da solo. favole che inventa e mette su carta nel tentativo di connettersi con sua figlia diventano famose, e la vita nelle colonie tedesche lungo il Volga inizia a ricordare le storie create da Bach. Nel XVIII secolo, l'imperatrice russa Ekaterina Grande invitò gli europei ad emigrare e diventare cittadini russi, preservando la lingua e la cultura.

Anpassung: Der längste Fluss s, die Wolga, teilt den Kontinent in zwei Teile. Auf der einen Seite die mächtigen Berge, die großen russischen Städte mit weißen Steinkirchen, die durchscheinenden blauen Eisseen, der kalte Wind, der von der Nordsee weht. Auf der anderen Seite befindet sich eine Welt, die der Vergangenheit angehört, umgeben von riesigen westlichen Steppen, in denen kleine Dörfer weitläufiges Ackerland bevölkern und das ben von einer heißen, duftenden Brise erfüllt ist, deren Quelle die turkmenische Wüste und das salzige Kaspische Meer sind. Zwei Welten, die nicht weiter auseinander liegen könnten. Zwei Welten, die zusammenkommen, als Jakob Bach von Udo Grimm engagiert wird, um Grimms Tochter Clara Unterricht zu geben. Die Liebe, die zwischen Jakob und Klara wächst, hat ungeahnte Folgen. Aus Gnadenthal vertrieben, wenn ihr Fall entdeckt wird, lassen sie sich in einem abgelegenen Dorf tief im Wald versteckt nieder, um ihr ben in Frieden zu leben. Doch nach einer tragischen Episode bekommt Jacob psychische Narben und muss seine Tochter alleine großziehen. Die Märchen, die er erfindet und zu Papier bringt, um eine Verbindung zu seiner Tochter herzustellen, werden weithin bekannt, und langsam beginnt das ben in den deutschen Kolonien entlang der Wolga an die von Bach geschaffenen Geschichten zu erinnern. Im 18. Jahrhundert lud die russische Kaiserin Katharina die Große die Europäer ein, einzuwandern und russische Staatsbürger zu werden, während Sprache und Kultur erhalten blieben.

הסתגלות: הנהר הארוך ביותר באירופה, הוולגה, מחלק את היבשת לשניים. מצד אחד יש הרים אדירים, ערים רוסיות גדולות עם כנסיות אבן לבנות, אגמים כחולים שקופים של מים קפואים, רוח קרה נושבת מהים הצפוני. בצד השני יש עולם ששייך לעבר, מוקף בערבות מערביות עצומות, שם כפרים קטנים מנקדים אדמות חקלאיות נרחבות והחיים מלאים ברוח חמה וריחנית שמקורה במדבר טורקמן ובים הכספי המלוח. שני עולמות שלא יכולים להיות רחוקים זה מזה. שני עולמות יחד כאשר יעקב באך נשכר על ידי אודו גרים לתת שיעורים לבתו של גרים קלרה. האהבה שגדלה בין יעקב וקלרה יש השלכות בלתי נתפסות. הם הוגלו מגנדנטל כאשר המקרה שלהם מתגלה, הם להתיישב בכפר מבודד חבוי עמוק ביער לחיות את חייהם בשלום. אבל אחרי המקרה הטרגי, ג 'ייקוב מקבל צלקות נפשיות ונאלץ לגדל את בתו לבד. הסיפורים שהוא מעלה ומעלה על הנייר במאמץ ליצור קשר עם בתו הפכו ידועים, ולאט לאט החיים במושבות הגרמניות לאורך הוולגה מתחילים להידמות לסיפורים שיצר באך. במאה ה ־ 18 הזמינה הקיסרית הרוסית קתרין הגדולה את האירופאים להגר ולהפוך לאזרחים רוסים תוך שימור השפה והתרבות.''

Adaptasyon: Avrupa'nın en uzun nehri olan Volga, kıtayı ikiye böler. Bir yandan güçlü dağlar, beyaz taş kiliseleri olan büyük Rus şehirleri, yarı saydam mavi buzlu su gölleri, Kuzey Denizi'nden esen soğuk bir rüzgar. Öte yandan, geçmişe ait, geniş batı bozkırlarıyla çevrili, küçük köylerin geniş tarım arazilerini noktaladığı ve yaşamın Türkmen çölü ve tuzlu Hazar Denizi'nden kaynaklanan sıcak, kokulu bir esinti ile dolu olduğu bir dünya var. Birbirinden daha fazla ayrı olamayacak iki dünya. Jacob Bach, Grimm'in kızı Clara'ya ders vermek için Udo Grimm tarafından işe alındığında iki dünya bir araya geldi. Jacob ve Clara arasında büyüyen aşkın hayal edilemez sonuçları vardır. Durumları keşfedildiğinde Gnadenthal'dan sürgün edildiler, hayatlarını huzur içinde yaşamak için ormanın derinliklerinde gizlenmiş tenha bir mezraya yerleştiler. Ancak trajik olaydan sonra, Jacob zihinsel yara izleri alır ve kızını tek başına büyütmek zorunda kalır. Kızıyla bir bağ kurmak için bulduğu ve kağıda döktüğü masallar yaygın olarak bilinir hale gelir ve Volga boyunca Alman kolonilerindeki yaşam yavaş yavaş Bach'ın yarattığı hikayelere benzemeye başlar. 18. yüzyılda, Rus İmparatoriçesi Büyük Catherine, Avrupalıları göç etmeye ve dil ve kültürü koruyarak Rus vatandaşı olmaya davet etti.

التكيف: أطول نهر في أوروبا، الفولغا، يقسم القارة إلى قسمين. من ناحية، توجد جبال جبارة، ومدن روسية كبيرة بها كنائس حجرية بيضاء، وبحيرات زرقاء شفافة من المياه الجليدية، ورياح باردة تهب من بحر الشمال. على الجانب الآخر، يوجد عالم ينتمي إلى الماضي، تحيط به سهوب غربية شاسعة، حيث تنتشر القرى الصغيرة في الأراضي الزراعية الشاسعة وتمتلئ الحياة بنسيم حار ورائح مصدره الصحراء التركمانية وبحر قزوين المالح. عالمان لا يمكن أن يتباعدا أكثر. تم تجميع عالمين عندما تم تعيين جاكوب باخ من قبل أودو جريم لإعطاء دروس لابنة جريم كلارا. الحب الذي ينمو بين يعقوب وكلارا له عواقب لا يمكن تصورها. بعد نفيهم من جنادنتال عندما تم اكتشاف قضيتهم، استقروا في قرية صغيرة منعزلة مخبأة في أعماق الغابة ليعيشوا حياتهم بسلام. ولكن بعد الحلقة المأساوية، يتلقى جاكوب ندوبًا عقلية ويضطر إلى تربية ابنته بمفرده. أصبحت الحكايات التي يأتي بها ويضعها على الورق في محاولة لإقامة علاقة مع ابنته معروفة على نطاق واسع، وبدأت الحياة ببطء في المستعمرات الألمانية على طول نهر الفولغا تشبه القصص التي أنشأها باخ. في القرن الثامن عشر، دعت الإمبراطورة الروسية كاثرين العظيمة الأوروبيين للهجرة ليصبحوا مواطنين روس مع الحفاظ على اللغة والثقافة.

적응: 유럽에서 가장 긴 강인 볼가 (Volga) 는 대륙을 2 개로 나눕니다. 한편으로는 강력한 산, 흰 돌 교회가있는 대도시, 얼음물의 반투명 한 푸른 호수, 북해에서 불어 오는 차가운 바람이 있습니다. 반대편에는 광대 한 서쪽 대초원으로 둘러싸인 과거에 속하는 세상이 있습니다. 작은 마을은 광대 한 농지에 자리 잡고 있으며 생명은 투르크멘 사막과 짠 카스피해에서 나온 덥고 향기로운 바람으로 가득합니다. 더 이상 떨어질 수없는 두 세계. Udo Grimm이 Jacob Bach를 고용하여 Grimm의 딸 Clara에게 교훈을주었습니다. 야곱과 클라라 사이에서 자라는 사랑은 상상할 수없는 결과를 초래합니다. 그들의 사건이 발견되었을 때 Gnadenthal에서 추방 된 그들은 숲 속에 숨겨져있는 외딴 마을에 정착하여 평화롭게 살았습니다. 그러나 비극적 인 사건 이후 야곱은 정신적 흉터를 받고 딸을 혼자 키워야합니다. 그가 딸과의 관계를 확립하기 위해 노력하고 종이를 쓴 이야기는 널리 알려지고 볼가를 따라 독일 식민지에서의 삶은 바흐가 만든 이야기와 비슷해지기 시작합니다. 18 세기에 캐서린 대왕 러시아 황제는 유럽인들에게 언어와 문화를 보존하면서 이민하고 러시아 시민이되도록 초대했습니다.

適應：歐洲最長的河流伏爾加河（Volga）共享大陸。一方面是強大的山脈，俄羅斯主要城市擁有白石教堂，半透明的藍色冰冷的湖泊，寒風從北海吹來。另一方面，這個世界屬於過去，周圍環繞著巨大的西部草原，那裏的小村莊散布著廣闊的農田，生活充滿了熱芳香的微風，來自土庫曼沙漠和鹹海。兩個世界不能相距更遠。當Jacob Bach被Udo Grimm聘請為Grimm的女兒Clara上課時，兩個世界聚集在一起。雅各布和克拉拉之間的愛情產生了難以想象的後果。當他們的案子被發現時，他們從格納登塔爾（Gnadenthal）流放，定居在一個隱藏在森林深處的僻靜村莊中，以過著和平的生活。但是在悲慘的情節之後，雅各布遭受了精神創傷，被迫獨自撫養女兒。為了與女兒建立聯系，他發明並投入紙張的故事廣為人知，伏爾加河沿岸德國殖民地的慢慢生活開始類似於巴赫創作的故事。在18世紀，俄羅斯皇後凱瑟琳大帝（Catherine the Great）邀請歐洲人移民並成為俄羅斯公民，同時保持語言和文化。