A Handful of Beans: A Refreshing Twist on Classic Fairy Tales = In the charming and humorous collection of fairy tales, "A Handful of Beans authors Jeanne and William Steig offer a fresh and quirky take on six beloved stories that will leave readers laughing from start to finish. This delightful anthology features retellings of Rumplestiltskin, Beauty and the Beast, Hansel and Gretel, Little Red Riding Hood, The Frog Prince, and Jack and the Beanstalk, each with a unique and refreshing twist that will captivate both children and adults alike. The book begins with the story of Rumplestiltskin, where the titular character's name is changed to Crumple, and his deal with the queen is reimagined as a hilarious game of wordplay. In "Beauty and the Beast the beautiful princess is renamed Blister, and her love for the beast is portrayed as a silly crush.

Пригоршня бобов: освежающий поворот в классических сказках = В очаровательном и юмористическом сборнике сказок авторы «Пригоршни бобов» Жанна и Уильям Стейг предлагают свежий и причудливый взгляд на шесть любимых историй, которые заставят читателей смеяться от начала до конца. В этой восхитительной антологии представлены пересказы «Румпельштильцхена», «Красавицы и чудовища», «Гензеля и Гретель», «Красной шапочки», «Принца-лягушки» и «Джека и бобового стебля», каждый с уникальным и освежающим поворотом, который увлечет как детей, так и взрослых. Книга начинается с истории Румпельштильцхена, где имя титульного персонажа изменено на Крампл, а его сделка с королевой переосмыслена как уморительная игра слов. В «Красавице и чудовище» красавица-принцесса переименована в Блистер, а ее любовь к зверю изображается как глупая давка.

Haricots : Une tournure rafraîchissante dans les contes classiques = Dans une collection charmante et humoristique de contes de fées, les auteurs de « Haricots » Jeanne et William Steig offrent un regard frais et bizarre sur six histoires préférées qui feront rire les lecteurs du début à la fin. Cette magnifique anthologie présente des récits de Rumplestiltschen, de Beautés et de monstres, de Hansel et Gretel, de Chaperon Rouge, de Prince-Grenouille et de Jack et de la tige de haricot, chacun avec un tour unique et rafraîchissant qui attirera à la fois les enfants et les adultes. livre commence par l'histoire de Rumplestiltschen, où le nom du personnage de titre a été changé en Krample, et son accord avec la reine a été réinterprété comme un jeu de mots hilarant. Dans « La belle et la bête », la belle princesse est renommée Blister, et son amour pour la bête est décrit comme une stupide pression.

Olla de frijol: un giro refrescante en los cuentos clásicos = En una encantadora y humorística colección de cuentos, los autores de « ollas de frijol», Jeanne y William Steig, ofrecen una mirada fresca y extraña a seis historias favoritas que harán reír de principio a fin a los lectores. Esta admirable antología cuenta con refundaciones de «Rumpelstiltskin», «La bella y la bestia», «Hansel y Gretel», «gorro rojo», «príncipe rana» y «Jack y el tallo de las legumbres», cada uno con un giro único y refrescante que cautivará como niños Así son los adultos. libro comienza con la historia de Rumpelstiltskin, donde el nombre del personaje titular se cambia a Krumple, y su trato con la reina se reinterpreta como un hilarante juego de palabras. En «La bella y la bestia», la bella princesa pasa a llamarse Blister, y su amor por la bestia es representado como una estampida estúpida.

Accumulo di fagioli: una rinfrescante svolta nelle favole classiche = In una affascinante e comica raccolta di fiabe, gli autori di «Abbondanza di fagioli» Giovanna e William Staig offrono uno sguardo fresco e bizzarro sulle sei storie preferite che faranno ridere i lettori dall'inizio alla fine. In questa deliziosa antologia sono riportate le rivisitazioni dì Tremotino e le bestie " Hansel e Gretel " Cappello Rosso " Il Principe Rana "e" Jack e il fagiolo ", ognuno con una svolta unica e rinfrescante che porterà via sia i bambini che gli adulti. Il libro inizia con la storia di Tremotino, dove il nome del titolo è cambiato in Krample, e il suo accordo con la regina è stato ripensato come un gioco di parole intelligente. In «La Bella e la Bestia», la bellissima principessa è stata ribattezzata Blister, e il suo amore per la bestia è rappresentato come una stupida spinta.

Eine Handvoll Bohnen: eine erfrischende Wendung in klassischen Märchen = In einer charmanten und humorvollen Märchensammlung bieten die Autoren von „Eine Handvoll Bohnen“ Jeanne und William Steig einen frischen und skurrilen Blick auf sechs Lieblingsgeschichten, die die ser von Anfang bis Ende zum Lachen bringen werden. Diese entzückende Anthologie präsentiert Nacherzählungen von „Rumpelstilzchen“, „Die Schöne und das Biest“, „Hänsel und Gretel“, „Rotkäppchen“, „Froschprinz“ und „Jack und Bohnenstiel“, jeweils mit einer einzigartigen und erfrischenden Wendung, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen in ihren Bann ziehen wird. Das Buch beginnt mit der Geschichte von Rumpelstilzchen, wo der Name der Titelfigur in Krampl geändert und sein Deal mit der Queen als urkomisches Wortspiel neu interpretiert wird. In „Die Schöne und das Biest“ wird die schöne Prinzessin in Blister umbenannt und ihre Liebe zum Biest als dummes Gedränge dargestellt.

Fista z fasoli: Odświeżający skręt na klasycznych opowieści = W uroczej i humorystycznej kolekcji opowieści, „Fistfuls of Beans” autorzy Jeanne i William Steig oferują świeże i kapryśne spojrzenie na sześć ukochanych opowieści, które czytelnicy śmieją się od początku do końca. Ta zachwycająca antologia zawiera retellingi „Rumpelstiltskin”, „Piękno i Bestia”, „Hansel i Gretel”, „Mały Czerwony Kapturek”, „The Frog Prince” i „Jack and the Beanstalk”, każdy z unikalnym i orzeźwiający skręt, który zachwyci zarówno dzieci, jak i dorosłych. Książka rozpoczyna się od opowieści o Rumpelstiltskin, gdzie nazwa tytularnego bohatera zostaje zmieniona na Crumple, a jego umowa z królową jest ponownie przemyślana jako zabawna. W „Piękno i Bestia”, piękno księżniczki zmienia nazwę na Blister, a jej miłość do bestii jest przedstawiana jako głupi miażdżyć.

''

A Fistful of Beans: A Refresching Twist on Classic Tales = "Fistfuls of Beans" yazarları Jeanne ve William Steig, büyüleyici ve mizahi bir masal koleksiyonunda, okuyucuları baştan sona güldürecek altı sevilen hikayeye taze ve tuhaf bir bakış açısı sunuyor. Bu keyifli antoloji, "Rumpelstiltskin", "Beauty and the Beast", "Hansel and Gretel", "Little Red Riding Hood", "The Frog Prince've" Jack and the Beanstalk ", her biri çocukları ve yetişkinleri büyüleyecek benzersiz ve ferahlatıcı bir bükülme ile. Kitap, Rumpelstiltskin'in hikayesiyle başlar, burada baştaki karakterin adı Crumple olarak değiştirilir ve kraliçeyle yaptığı anlaşma komik bir kelime oyunu olarak yeniden düşünülür. "Güzellik ve Canavar'da, prenses güzelinin adı Blister olarak değiştirilir ve canavara olan sevgisi aptal bir ezilme olarak tasvir edilir.

حفنة من الفاصوليا: تطور منعش في الحكايات الكلاسيكية = في مجموعة ساحرة وروح الدعابة من الحكايات، يقدم مؤلفو "Fistfuls of Beans'جين وويليام ستيج نظرة جديدة وغريبة على ست قصص محبوبة من شأنها أن تجعل القراء يضحكون من البداية إلى النهاية تتميز هذه المختارات المبهجة بإعادة سرد "Rumpelstiltskin" و "Beauty and the Beast'و" Hansel and Gretel'و "Little Red Riding Hood'و" The Frog Prince "و" Jack and the Beansthalk "، مع كل منها لمسة فريدة ومنعشة آسر الأطفال والبالغين على حد سواء. يبدأ الكتاب بقصة Rumpelstiltskin، حيث تم تغيير اسم الشخصية الفخرية إلى Crumple، وأعيد التفكير في صفقته مع الملكة على أنها تورية مرحة. في فيلم "Beauty and the Beast'، أعيدت تسمية جمال الأميرة باسم Blister، وتم تصوير حبها للوحش على أنه إعجاب غبي.