Early Tales and Sketches The second volume of this collection follows Clemens's journey from his early days as a resident journalist in California, starting in late May 1864, through the end of his first full year in the state in 1865. During this twenty-month period, he wrote extensively for local publications such as the San Francisco Golden Era, the Morning Call, and the Dramatic Chronicle, as well as eastern journals like the New York Saturday Press and the Weekly Review. As his reputation grew, he began to receive more frequent assignments from these eastern publications, and by the end of the period, he was on the verge of national and international fame as a humorist. This volume showcases Clemens's development as a writer and his growing confidence in his craft, as he explores a wide range of themes and styles, from humorous sketches to more serious tales. One of the most notable aspects of this volume is the evolution of Clemens's writing style, as he experimented with different techniques and forms of storytelling.

Ранние рассказы и наброски Второй том этого сборника рассказывает о путешествии Клеменса с первых дней его работы журналистом-резидентом в Калифорнии, начиная с конца мая 1864 года, до конца его первого полного года в штате в 1865 году. В течение этого двадцатимесячного периода он много писал для местных изданий, таких как «Золотая эра Сан-Франциско», «Утренний звонок» и «Драматическая хроника», а также для восточных журналов, таких как «New York Saturday Press» и «Weekly Review». По мере роста репутации он стал чаще получать задания от этих восточных изданий, и к концу периода оказался на пороге национальной и международной известности как юморист. Этот том демонстрирует развитие Клеменса как писателя и его растущее доверие к своему ремеслу, поскольку он исследует широкий спектр тем и стилей, от юмористических скетчей до более серьёзных сказок. Одним из наиболее заметных аспектов этого тома является эволюция стиля письма Клеменса, поскольку он экспериментировал с различными техниками и формами повествования.

Premières histoires et croquis deuxième volume de ce recueil raconte le voyage de Clemens depuis ses premiers jours en tant que journaliste résident en Californie, de la fin mai 1864 à la fin de sa première année complète dans l'État en 1865. Au cours de cette période de vingt mois, il a écrit beaucoup pour des publications locales telles que « L'ère dorée de San Francisco », « L'appel du matin » et « La chronique dramatique », ainsi que pour des magazines orientaux tels que « New York Saturday Press » et « Weekly Review ». À mesure que sa réputation grandissait, il recevait plus souvent des tâches de ces publications orientales, et à la fin de la période, il était au seuil de la renommée nationale et internationale en tant qu'humoriste. Ce volume démontre le développement de Clemens en tant qu'écrivain et sa confiance croissante dans son métier, car il explore un large éventail de thèmes et de styles, des sketchs humoristiques aux contes plus sérieux. L'un des aspects les plus notables de ce volume est l'évolution du style d'écriture de Clemens, car il a expérimenté avec différentes techniques et formes de narration.

Primeros relatos y bocetos segundo volumen de esta colección relata el viaje de Clemens desde sus primeros días como periodista residente en California, a partir de finales de mayo de 1864, hasta el final de su primer año completo en el estado en 1865. Durante este período de veinte meses, escribió extensamente para publicaciones locales como la «Época Dorada de San Francisco», «Matutina Call» y «Crónica Dramática», así como para revistas orientales como «New York Saturday Press» y «Weekly Review». A medida que su reputación creció, comenzó a recibir asignaciones más frecuentemente de estas publicaciones orientales, y hacia el final del período estaba en el umbral de la fama nacional e internacional como humorista. Este volumen demuestra el desarrollo de Clemens como escritor y su creciente confianza en su oficio, ya que explora una amplia gama de temas y estilos, desde sketches humorísticos hasta cuentos más serios. Uno de los aspectos más destacados de este volumen es la evolución del estilo de escritura de Clemens, ya que experimentó con diversas técnicas y formas narrativas.

As primeiras histórias e esboços do Segundo Volume desta coletânea revelam a viagem de Clemens desde os seus primeiros dias como jornalista residente na Califórnia, desde o final de maio de 1864 até o final de seu primeiro ano completo no estado, em 1865. Durante este período de 20 meses, ele escreveu muito para publicações locais, como a Era de Ouro de São Francisco, a Chamada da Manhã e a Cronologia Dramática, e para revistas orientais, como a New York Saturday Press e a Semana Review. À medida que a reputação crescia, ele começou a receber mais tarefas dessas edições orientais e, no final do período, ficou à porta da fama nacional e internacional como humorista. Este volume demonstra o desenvolvimento de Clemens como escritor e sua crescente confiança no seu ofício, pois ele explora uma variedade de temas e estilos, desde esquetes humorísticos até contos mais sérios. Um dos aspectos mais visíveis deste volume é a evolução do estilo de escrita de Clemens, porque ele experimentou diferentes técnicas e formas narrativas.

I primi racconti e disegni Il secondo volume di questa raccolta racconta il viaggio di Clemens fin dai suoi primi giorni da giornalista residente in California, dalla fine di maggio 1864 alla fine del suo primo anno pieno nello Stato nel 1865. Durante questo periodo di 20 mesi, ha scritto molto per pubblicazioni locali come la Golden Era di San Francisco, La chiamata del mattino e la cronaca drammatica, e per riviste orientali come la New York Saturday Press e la Week Review. Con l'aumento della reputazione, è diventato più frequente ricevere incarichi da queste pubblicazioni orientali, e alla fine del periodo si è trovato alle porte della fama nazionale e internazionale come umorista. Questo volume dimostra lo sviluppo di Clemens come scrittore e la sua crescente fiducia nel suo mestiere, perché esplora una vasta gamma di temi e stili, dagli sketch umoristici alle fiabe più serie. Uno degli aspetti più evidenti di questo volume è l'evoluzione dello stile di scrittura di Clemens, perché ha sperimentato diverse tecniche e forme di narrazione.

Frühe Erzählungen und Skizzen Der zweite Band dieser Sammlung erzählt von Clemens "Reise von den Anfängen seiner Tätigkeit als Journalist in Kalifornien, von Ende Mai 1864 bis zum Ende seines ersten vollen Jahres im Staat 1865. In diesem Zeitraum von zwanzig Monaten schrieb er viel für lokale Publikationen wie die Goldene Ära von San Francisco, den Morgenruf und die Dramatische Chronik sowie für orientalische Zeitschriften wie die New York Saturday Press und Weekly Review. Als sein Ruf wuchs, erhielt er häufiger Aufträge von diesen orientalischen Publikationen und stand am Ende der Periode an der Schwelle zu nationaler und internationaler Bekanntheit als Humorist. Dieser Band zeigt die Entwicklung von Clemens als Schriftsteller und sein wachsendes Vertrauen in sein Handwerk, da er eine breite Palette von Themen und Stilen erforscht, von humorvollen Skizzen bis hin zu ernsteren Märchen. Einer der bemerkenswertesten Aspekte dieses Bandes ist die Entwicklung des Schreibstils von Clemens, als er mit verschiedenen Techniken und Formen der Erzählung experimentierte.

Wczesne historie i szkice Drugi tom tego zbioru chroni podróż Clemensa od jego wczesnych czasów jako dziennikarza rezydenta w Kalifornii, począwszy od końca maja 1864 roku, do końca jego pierwszego pełnego roku w stanie w 1865 roku. W tym dwudziestomiesięcznym okresie pisał obszernie dla lokalnych publikacji, takich jak "Złota Era San Francisco", "The Morning Bell', i" The Dramatic Chronicle ", a także wschodnie czasopisma, takie jak" New York Saturday Press "i" WeWe ekly Review ". Kiedy jego reputacja rosła, zaczął otrzymywać zadania z tych wschodnich publikacji częściej, a pod koniec okresu był na granicy sławy narodowej i międzynarodowej jako komik. Ten tom pokazuje rozwój Clemensa jako pisarza i jego rosnące zaufanie do jego rzemiosła, jak bada szeroką gamę tematów i stylów, od humorystycznych szkiców do poważniejszych bajek. Jednym z najbardziej znanych aspektów tego tomu jest ewolucja stylu pisania Clemensa, ponieważ eksperymentował z różnymi technikami i formami opowiadania historii.

Early Stories and Sketches הכרך השני של אוסף זה מתעד את מסעו של קלמנס מימיו הראשונים כעיתונאי תושב קליפורניה, החל מסוף מאי 1864, ועד סוף השנה המלאה הראשונה שלו במדינה בשנת 1865. במהלך תקופה זו, הוא כתב בהרחבה עבור פרסומים מקומיים כמו "עידן הזהב של סן פרנסיסקו", "פעמון הבוקר" ו "The Dramatic Chronicle", כמו גם עבור מגזינים מזרחיים כמו "New York Saturday Press'ו" Weekly Review ". ככל שהמוניטין שלו הלך וגדל, הוא החל לקבל משימות מפרסומים מזרחיים אלה לעיתים קרובות יותר, ובסוף התקופה הוא היה על סף תהילה לאומית ובינלאומית כקומיקאי. כרך זה מדגים את התפתחותו של קלמנס כסופר ואת ביטחונו הגובר באמנותו, כשהוא חוקר מגוון רחב של נושאים וסגנונות, החל במערכונים הומוריסטיים וכלה באגדות רציניות יותר. אחד ההיבטים הבולטים של כרך זה הוא האבולוציה של סגנון כתיבתו של קלמנס, כפי שהוא התנסה עם טכניקות וצורות שונות של סיפור סיפורים.''

İlk Öyküler ve Eskizler Bu koleksiyonun ikinci cildi, Clemens'in Kaliforniya'da ikamet eden bir gazeteci olarak ilk günlerinden, Mayıs 1864'in sonlarından başlayarak 1865'daki eyaletteki ilk tam yılının sonuna kadar olan yolculuğunu anlatıyor. Bu yirmi aylık dönemde, "The Golden Era of San Francisco", "The Morning Bell've" The Dramatic Chronicle'gibi yerel yayınların yanı sıra "New York Saturday Press've" Weekly Review'gibi Doğu dergileri için kapsamlı yazılar yazdı. Ünü arttıkça, bu doğu yayınlarından daha sık görevler almaya başladı ve dönemin sonunda bir komedyen olarak ulusal ve uluslararası ünün eşiğindeydi. Bu cilt, Clemens'in bir yazar olarak gelişimini ve mizahi eskizlerden daha ciddi peri masallarına kadar çok çeşitli konuları ve stilleri araştırdığı için sanatına olan artan güvenini göstermektedir. Bu cildin en dikkat çekici yönlerinden biri, Clemens'in çeşitli teknikleri ve hikaye anlatımı biçimlerini denediği için yazma stilinin evrimidir.

قصص ورسومات مبكرة يروي المجلد الثاني من هذه المجموعة رحلة كليمنس منذ أيامه الأولى كصحفي مقيم في كاليفورنيا، بدءًا من أواخر مايو 1864، وحتى نهاية عامه الكامل الأول في الولاية في عام 1865. خلال فترة العشرين شهرًا هذه، كتب على نطاق واسع للمنشورات المحلية مثل "العصر الذهبي لسان فرانسيسكو" و "جرس الصباح" و "The Dramatic Chronicle"، بالإضافة إلى المجلات الشرقية مثل "New York Saturday Press'و" Weekly Review ". مع نمو سمعته، بدأ في تلقي مهام من هذه المنشورات الشرقية في كثير من الأحيان، وبحلول نهاية الفترة كان على وشك الشهرة الوطنية والدولية كممثل كوميدي. يوضح هذا المجلد تطور كليمنس ككاتب وثقته المتزايدة في حرفته، حيث يستكشف مجموعة واسعة من الموضوعات والأساليب، من الرسومات الفكاهية إلى القصص الخيالية الأكثر جدية. أحد أبرز جوانب هذا المجلد هو تطور أسلوب كتابة كليمنس، حيث جرب تقنيات وأشكال مختلفة من سرد القصص.

초기 이야기와 스케치 이 컬렉션의 두 번째 책은 1864 년 5 월 말부터 캘리포니아에서 거주 기자로 일한 초기부터 1865 년 첫 해가 끝날 때까지의 여정을 연대기 기록합니다. 이 20 개월 동안 그는 "샌프란시스코의 황금 시대", "아침 종" 및 "극적인 연대기" 와 같은 지역 간행물과 "뉴욕 토요일 언론" 과 같은 동부 잡지를 위해 광범위하게 썼습니다. 그리고 "주간 검토". 그의 명성이 커지면서 그는이 동부 출판물들로부터 더 자주 임무를 받기 시작했으며, 그 기간이 끝날 무렵 그는 코미디언으로서 국내 및 국제 명성을 얻었습니다. 이 책은 유머러스 한 스케치에서 더 심각한 동화에 이르기까지 광범위한 주제와 스타일을 탐구하면서 작가로서의 Clemens의 발전과 그의 기술에 대한 자신감이 커지고 있음을 보여줍니다. 이 책의 가장 주목할만한 측면 중 하나는 다양한 기술과 형태의 스토리 텔링을 실험하면서 Clemens의 글쓰기 스타일의 진화입니다.

Early Stories and Sketchesこのコレクションの第2巻は、18645月下旬から1865の州内での最初の1間の終わりまで、カリフォルニアの在住ジャーナリストとしての初期の頃からクレメンスの旅を記録しています。この20ヶ月間、『サンフランシスコの黄金時代』、『モーニング・ベル』、『ドラマティック・クロニクル』、『ニューヨーク・サタデー・プレス』、『ウィークリー・レビュー』などの東洋の雑誌に幅広く寄稿した。彼の評判が高まるにつれて、彼はこれらの東部の出版物からより頻繁に割り当てを受け始め、期間の終わりまでに彼はコメディアンとして国内および国際的な名声の危機に瀕していた。この本はクレメンスが作家として発展し、ユーモラスなスケッチからより深刻な童話まで、幅広いトピックやスタイルを探求していることを示しています。この本の中でも特に注目すべき点は、クレメンスの文体の進化である。

早期的故事和素描本集第二卷講述了克萊門斯從18645月底開始在加利福尼亞擔任駐地記者的第一天到1865該州第一結束的旅程。在這二十個月的時間裏，他為《舊金山黃金時代》，《晨報》和《戲劇紀事》等當地出版物以及《紐約星期六出版社》和《每周評論》等東方雜誌撰寫了大量文章。隨著聲譽的提高，他開始更頻繁地從這些東方出版物中獲得任務，到該時期結束時，他以幽默家的身份處於國家和國際聲譽的風口浪尖。這本書展示了克萊門斯（Clemens）作為作家的發展，以及他對手工藝的信心日益增強，因為他探索了從幽默素描到更嚴肅的故事的各種主題和風格。本卷最著名的方面之一是克萊門斯（Clemens）的寫作風格的演變，因為他嘗試了各種敘事技術和形式。