The author has made a detailed analysis of these similarities and differences and has found that the phonological changes in both languages have been brought about by the same factors, such as the influence of the environment and the contact of different languages. The book "Certain Parallel Developments in Pali and New Persian Phonology" by Analecta Gorgiana is an insightful exploration of the similarities and differences between two ancient languages, Pali and New Persian. Through a meticulous analysis of their phonological evolution, the author reveals the intriguing fact that despite having no direct influence on each other, these languages share remarkable parallels in their development. This study sheds light on the underlying factors that drive the changes in these languages, such as environmental influences and interactions with other tongues. The book delves into the fascinating world of Indo-Iranian language development, providing readers with a comprehensive understanding of the forces that shape the sound systems of Pali and New Persian. The author's findings highlight the remarkable similarity between the two languages, demonstrating how their phonological changes were influenced by the same factors, such as environmental pressures and linguistic contacts.

Автор провел подробный анализ этих сходств и различий и обнаружил, что фонологические изменения в обоих языках были вызваны одними и теми же факторами, такими как влияние окружающей среды и контакт различных языков. Книга «Некоторые параллельные разработки в пали и новоперсидской фонологии» Аналекты Горгианы является проницательным исследованием сходств и различий между двумя древними языками, пали и новоперсидским. Посредством тщательного анализа их фонологической эволюции автор раскрывает интригующий факт, что, несмотря на отсутствие прямого влияния друг на друга, эти языки имеют замечательные параллели в своем развитии. Это исследование проливает свет на основные факторы, которые управляют изменениями в этих языках, такие как влияние окружающей среды и взаимодействие с другими языками. Книга углубляется в увлекательный мир развития индоиранского языка, предоставляя читателям всестороннее понимание сил, формирующих звуковые системы пали и новоперсидского. Выводы автора подчеркивают замечательное сходство между двумя языками, демонстрируя, как на их фонологические изменения влияли одни и те же факторы, такие как давление окружающей среды и языковые контакты.

L'auteur a effectué une analyse détaillée de ces similitudes et différences et a constaté que les changements phonologiques dans les deux langues étaient causés par les mêmes facteurs, tels que l'influence de l'environnement et le contact de différentes langues. livre « Quelques développements parallèles dans la phonologie de Pali et Novopersida » d'Analeta Gorgiana est une étude perspicace des similitudes et des différences entre les deux langues anciennes, Pali et Novopersida. Par une analyse minutieuse de leur évolution phonologique, l'auteur révèle le fait intrigant que, malgré l'absence d'influence directe les uns sur les autres, ces langues ont des parallèles remarquables dans leur développement. Cette étude met en lumière les principaux facteurs qui gèrent les changements dans ces langues, tels que l'influence de l'environnement et les interactions avec d'autres langues. livre s'enfonce dans le monde fascinant du développement de la langue indo-iranienne, offrant aux lecteurs une compréhension complète des forces qui façonnent les systèmes sonores de la chute et de la Nouvelle-Russie. s conclusions de l'auteur soulignent les similitudes remarquables entre les deux langues, démontrant comment leurs changements phonologiques ont été influencés par les mêmes facteurs, tels que les pressions environnementales et les contacts linguistiques.

autor realizó un análisis detallado de estas similitudes y diferencias y encontró que los cambios fonológicos en ambas lenguas fueron causados por los mismos factores, como la influencia del medio ambiente y el contacto de las diferentes lenguas. libro «Algunos desarrollos paralelos en la fonología pali y novopersida» Analectos de Gorgiana es un estudio astuto de las similitudes y diferencias entre dos lenguas antiguas, la pali y la novopersida. A través de un cuidadoso análisis de su evolución fonológica, el autor revela el intrigante hecho de que, a pesar de no tener influencia directa entre sí, estas lenguas tienen notables paralelismos en su desarrollo. Este estudio arroja luz sobre los principales factores que impulsan los cambios en estas lenguas, como la influencia del medio ambiente y la interacción con otras lenguas. libro profundiza en el fascinante mundo del desarrollo de la lengua indoiraní, proporcionando a los lectores una comprensión integral de las fuerzas que forman los sistemas de sonido pali y novoperside. conclusiones del autor subrayan las notables similitudes entre ambas lenguas, demostrando cómo sus cambios fonológicos fueron influenciados por los mismos factores, como la presión ambiental y los contactos lingüísticos.

O autor fez uma análise detalhada dessas semelhanças e diferenças e descobriu que as mudanças fonológicas nas duas línguas foram causadas pelos mesmos fatores, tais como a influência do meio ambiente e o contato entre as diferentes línguas. O livro «Alguns desenvolvimentos paralelos na phonologia de Nova Opera», de Analetas Gorgiana, é um estudo perspicaz sobre as semelhanças e diferenças entre as duas línguas antigas, caiu e Novoperidiano. Através de uma análise cuidadosa da sua evolução fonológica, o autor revela o fato intrigante de que, apesar de não terem influência direta sobre os outros, essas línguas têm paralelos maravilhosos em seu desenvolvimento. Este estudo lança luz sobre os principais fatores que controlam as mudanças nestas línguas, tais como a influência ambiental e a interação com outras línguas. O livro aprofundou-se no fascinante mundo do indoirano, oferecendo aos leitores uma compreensão completa das forças que formam os sistemas sonoros da queda e da Nova Operídia. As conclusões do autor destacam as semelhanças maravilhosas entre as duas línguas, mostrando como as suas alterações fonológicas foram influenciadas pelos mesmos fatores, como a pressão ambiental e os contatos linguísticos.

L'autore ha condotto un'analisi dettagliata di queste somiglianze e differenze e ha scoperto che i cambiamenti fonologici in entrambe le lingue sono stati causati dagli stessi fattori, come l'impatto ambientale e il contatto tra lingue diverse. Il libro «Alcuni sviluppi paralleli nella phonologia di Novoperied» di Analekt Gorgiana è un'indagine intuitiva sulle somiglianze e le differenze tra le due lingue antiche, caduta e novoperiano. Attraverso un'attenta analisi della loro evoluzione fonologica, l'autore rivela il fatto intrigante che, nonostante l'assenza di un'influenza diretta sull'altro, questi linguaggi hanno dei paralleli meravigliosi nel loro sviluppo. Questo studio mette in luce i principali fattori che controllano i cambiamenti in queste lingue, come l'influenza ambientale e l'interazione con altre lingue. Il libro approfondisce il mondo affascinante dello sviluppo dell'indoirano, fornendo ai lettori un'ampia comprensione delle forze che formano i sistemi sonori di caduta e novopersidiano. conclusioni dell'autore evidenziano la notevole somiglianza tra le due lingue, dimostrando come i loro cambiamenti fonologici siano stati influenzati dagli stessi fattori, come la pressione ambientale e i contatti linguistici.

Der Autor führte eine detaillierte Analyse dieser Ähnlichkeiten und Unterschiede durch und stellte fest, dass die phonologischen Veränderungen in beiden Sprachen durch dieselben Faktoren wie Umwelteinflüsse und den Kontakt verschiedener Sprachen verursacht wurden. Das Buch „Einige parallele Entwicklungen in Pali und Novopersidic Phonologie“ von Analekta Gorgiana ist eine aufschlussreiche Untersuchung der Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den beiden alten Sprachen, Pali und Novopersidic. Durch eine sorgfältige Analyse ihrer phonologischen Entwicklung offenbart der Autor die faszinierende Tatsache, dass diese Sprachen trotz des Fehlens eines direkten Einflusses aufeinander bemerkenswerte Parallelen in ihrer Entwicklung aufweisen. Diese Studie beleuchtet die Hauptfaktoren, die die Veränderungen in diesen Sprachen antreiben, wie Umwelteinflüsse und Interaktionen mit anderen Sprachen. Das Buch taucht ein in die faszinierende Welt der Entwicklung der indoiranischen Sprache und bietet den sern ein umfassendes Verständnis der Kräfte, die die Klangsysteme von Pali und Novopersidic bilden. Die Ergebnisse des Autors unterstreichen die bemerkenswerte Ähnlichkeit zwischen den beiden Sprachen und zeigen, wie ihre phonologischen Veränderungen von denselben Faktoren wie Umgebungsdruck und Sprachkontakten beeinflusst wurden.

Autor przeprowadził szczegółową analizę tych podobieństw i różnic i stwierdził, że zmiany fonologiczne w obu językach były spowodowane tymi samymi czynnikami, takimi jak wpływ na środowisko i kontakt z różnymi językami. Książka „Some Parallel Developments in Pali and New Persian Phonology” autorstwa analityków Gorgiana jest wnikliwym badaniem podobieństw i różnic między dwoma starożytnymi językami, Pali i New Persian. Poprzez dokładną analizę ich ewolucji fonologicznej autor ujawnia intrygujący fakt, że pomimo braku bezpośredniego wpływu na siebie, języki te mają niezwykłe paralele w swoim rozwoju. Badanie to rzuca światło na główne czynniki, które napędzają zmiany w tych językach, takie jak wpływ na środowisko i interakcje z innymi językami. Książka zagłębia się w fascynujący świat rozwoju języka indoirańskiego, zapewniając czytelnikom wszechstronne zrozumienie sił tworzących systemy dźwiękowe Pali i Nowego Perskiego. Odkrycia autora podkreślają niezwykłe podobieństwa między tymi dwoma językami, pokazując, jak na ich zmiany fonologiczne wpływały te same czynniki, takie jak presja środowiskowa i kontakty językowe.

המחבר ערך ניתוח מפורט של קווי הדמיון וההבדלים הללו ומצא ששינויים פונולוגיים בשתי השפות נגרמו על ידי אותם גורמים, כמו השפעות סביבתיות וקשר של שפות שונות. הספר ”כמה התפתחויות מקבילות בפאלי ופונולוגיה פרסית חדשה” מאת אנלקטס מגורגיאנה הוא מחקר מעמיק של הדמיון וההבדלים בין שתי השפות העתיקות, פאלי ופרסית חדשה. על ־ ידי ניתוח מעמיק של האבולוציה הפונולוגית שלהם, מגלה המחבר את העובדה המסקרנת שלמרות חוסר ההשפעה הישירה על זה, לשפות אלה יש הקבלות מרשימות בהתפתחותן. מחקר זה שופך אור על הגורמים העיקריים המניעים את השינוי בשפות אלה, כגון השפעות סביבתיות ואינטראקציות עם שפות אחרות. הספר מתעמק בעולם המרתק של התפתחות השפה ההודו-איראנית, ומספק לקוראים הבנה מקיפה של הכוחות היוצרים את מערכות הקול של פאלי ופרסית חדשה. ממצאי המחבר מדגישים את הדמיון המדהים בין שתי השפות, והדגימו כיצד השינויים הפונולוגיים שלהם הושפעו מאותם גורמים, כגון לחצים סביבתיים וקשרי שפה.''

Yazar, bu benzerlik ve farklılıkların ayrıntılı bir analizini yaptı ve her iki dildeki fonolojik değişikliklerin çevresel etkiler ve farklı dillerin teması gibi aynı faktörlerden kaynaklandığını buldu. Gorgiana Analects tarafından "Pali ve Yeni Farsça Fonolojide Bazı Paralel Gelişmeler" kitabı, iki eski dil, Pali ve Yeni Farsça arasındaki benzerlik ve farklılıkların anlayışlı bir çalışmasıdır. Fonolojik evrimlerinin dikkatli bir şekilde analiz edilmesiyle, yazar, birbirleri üzerinde doğrudan etkisi olmamasına rağmen, bu dillerin gelişimlerinde dikkat çekici paralelliklere sahip oldukları ilginç gerçeğini ortaya koymaktadır. Bu çalışma, çevresel etkiler ve diğer dillerle etkileşimler gibi bu dillerde değişimi yönlendiren ana faktörlere ışık tutmaktadır. Kitap, Hint-İran dilinin gelişiminin büyüleyici dünyasına giriyor ve okuyuculara Pali ve Yeni Farsça'nın ses sistemlerini oluşturan güçleri kapsamlı bir şekilde anlamalarını sağlıyor. Yazarın bulguları, iki dil arasındaki dikkat çekici benzerlikleri vurgulayarak, fonolojik değişikliklerinin çevresel baskılar ve dil temasları gibi aynı faktörlerden nasıl etkilendiğini göstermektedir.

أجرى المؤلف تحليلا مفصلا لأوجه التشابه والاختلاف هذه ووجد أن التغيرات الصوتية في اللغتين ناجمة عن نفس العوامل، مثل التأثيرات البيئية والاتصال باللغات المختلفة. كتاب «بعض التطورات الموازية في بالي وعلم الصوت الفارسي الجديد» بقلم نظراء غورجيانا هو دراسة ثاقبة لأوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين القديمتين، بالي والفارسية الجديدة. من خلال التحليل الدقيق لتطورها الصوتي، يكشف المؤلف عن حقيقة مثيرة للاهتمام، على الرغم من عدم وجود تأثير مباشر على بعضها البعض، فإن هذه اللغات لها أوجه تشابه ملحوظة في تطورها. تلقي هذه الدراسة الضوء على العوامل الرئيسية التي تدفع التغيير في هذه اللغات، مثل التأثيرات البيئية والتفاعلات مع اللغات الأخرى. يتعمق الكتاب في العالم الرائع لتطور اللغة الهندية الإيرانية، مما يوفر للقراء فهمًا شاملاً للقوى التي تشكل أنظمة الصوت في بالي والفارسية الجديدة. تسلط نتائج المؤلف الضوء على أوجه التشابه الملحوظة بين اللغتين، مما يوضح كيف تأثرت التغييرات الصوتية بنفس العوامل، مثل الضغوط البيئية والاتصالات اللغوية.

저자는 이러한 유사점과 차이점에 대한 자세한 분석을 수행했으며 두 언어의 음운 변화는 환경 영향 및 다른 언어의 접촉과 같은 동일한 요인에 의해 발생한다는 것을 발견했습니다. Gorgiana의 Analects의 "Pali and New Persian Phonology의 일부 병렬 개발" 이라는 책은 Pali와 New Persian의 두 고대 언어의 유사점과 차이점에 대한 통찰력있는 연구입니다. 저자는 음운 진화에 대한 신중한 분석을 통해 서로에게 직접적인 영향을 미치지 않더라도 이러한 언어가 개발에 현저한 유사점을 가지고 있다는 흥미로운 사실을 밝힙니다. 이 연구는 환경 영향 및 다른 언어와의 상호 작용과 같은 이러한 언어의 변화를 유발하는 주요 요인을 밝힙니다. 이 책은 인도-이란 언어 개발의 매혹적인 세계를 탐구하여 독자들에게 Pali와 New Persian의 사운드 시스템을 형성하는 힘에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 저자의 연구 결과는 두 언어 간의 현저한 유사성을 강조하여 음운 변화가 환경 압력 및 언어 접촉과 같은 동일한 요인에 의해 어떻게 영향을 받는지 보여줍니다.

著者は、これらの類似点と相違点を詳細に分析し、両方の言語の音韻的変化は、環境の影響や異なる言語の接触などの同じ要因によって引き起こされることを発見しました。Gorgianaの「Pali and New Persian Phonology」の著書「Some Parallel Developments in Pali and New Persian Phonology」は、2つの古代言語、PaliとNew Persianの類似点と違いについての洞察的な研究です。音声学的進化の注意深い分析を通して、著者は、互いに直接的な影響がないにもかかわらず、これらの言語が発達において顕著な類似点を持っているという興味深い事実を明らかにした。この研究は、環境への影響や他の言語との相互作用など、これらの言語の変化を促進する主な要因に光を当てています。本書は、インド・イラン語の発展の魅力的な世界を掘り下げ、パリとニューペルシアの音響システムを形成する力についての包括的な理解を読者に提供します。著者の発見は、両言語間の驚くべき類似点を強調し、環境圧力や言語接触などの同じ要因によって音韻学的な変化がどのように影響されたかを示している。

作者對這些相似之處和差異進行了詳細分析，發現兩種語言的語音變化是由相同因素引起的，例如環境影響和不同語言的接觸。Analecta Gorgiana的著作《帕利語和新波斯語語音學的一些平行發展》是對帕利語和新波斯語兩種古代語言之間相似性和差異的深入研究。通過仔細分析它們的語音演變，作者揭示了一個有趣的事實，即盡管彼此之間沒有直接影響，但這些語言的發展卻有著顯著的相似之處。這項研究揭示了驅動這些語言變化的主要因素，例如環境影響和與其他語言的相互作用。該書深入研究了印度-伊朗語言發展的迷人世界，為讀者提供了對Pali和Novopersidic聲音系統形成力量的全面理解。作者的結論強調了兩種語言之間的顯著相似性，證明了它們的語音變化如何受到相同因素的影響，例如環境壓力和語言接觸。