Becoming Better Muslims: Religious Authority and Ethical Improvement in Aceh, Indonesia In the remote province of Aceh, Indonesia, Muslims have been grappling with the increasingly pervasive Islamic norms set by both state and religious institutions for centuries. In his book, "Becoming Better Muslims David Kloos delves into the intricate dynamics between individual Muslims, religious authorities, and the state, offering a fresh perspective on the personal processes of ethical formation in this region. Through extensive historical and ethnographic research, Kloos uncovers the nuanced ways in which Acehnese Muslims navigate their faith, often framing their religious lives in terms of gradual ethical improvement. Debunking the stereotypical image of Acehnese Muslims as inherently pious or fanatical, Kloos reveals how individuals in this region reflect consciously on their beliefs and practices, and how these reflections shape their moral choices and dilemmas. He argues that senses of failure and uncertainty are strong motivators for individuals to strive towards becoming better Muslims. This drive for self-improvement is not only evident in personal devotions but also in the daily negotiations and contestations between believers and local communities, as well as the enforcement of Islamic norms.

Стать лучшими мусульманами: религиозная власть и этическое улучшение в Ачехе, Индонезия В отдаленной провинции Ачех, Индонезия, мусульмане на протяжении веков боролись со все более распространенными исламскими нормами, установленными как государственными, так и религиозными учреждениями. В своей книге «Стать лучшими мусульманами» Дэвид Клоос углубляется в запутанную динамику между отдельными мусульманами, религиозными властями и государством, предлагая свежий взгляд на личные процессы этического формирования в этом регионе. Посредством обширных исторических и этнографических исследований Клоос раскрывает нюансы, которыми ачехнезские мусульмане ориентируются в своей вере, часто обрамляя свою религиозную жизнь с точки зрения постепенного этического улучшения. Развенчивая стереотипный образ ачехских мусульман как по своей сути благочестивых или фанатичных, Клоос показывает, как люди в этом регионе сознательно размышляют о своих убеждениях и практике, и как эти размышления формируют их моральный выбор и дилеммы. Он утверждает, что чувство неудачи и неуверенности являются сильными мотиваторами для людей стремиться стать лучшими мусульманами. Это стремление к самосовершенствованию проявляется не только в личных посвящениях, но и в ежедневных переговорах и состязаниях между верующими и местными общинами, а также в соблюдении исламских норм.

Devenir de meilleurs musulmans : le pouvoir religieux et l'amélioration éthique à Aceh, Indonésie Dans la province reculée d'Aceh, en Indonésie, les musulmans ont lutté pendant des siècles contre les normes islamiques de plus en plus répandues établies par les institutions gouvernementales et religieuses. Dans son livre « Devenir les meilleurs musulmans », David Cloos approfondit la dynamique confuse entre les musulmans individuels, les autorités religieuses et l'État, en proposant une nouvelle vision des processus personnels de formation éthique dans cette région. À travers de vastes recherches historiques et ethnographiques, Cloos révèle les nuances que les musulmans achéens orientent dans leur foi, souvent en encadrant leur vie religieuse en termes d'amélioration éthique progressive. L'image stéréotypée débridée des musulmans d'Aceh comme étant fondamentalement pieux ou fanatiques, Kloos montre comment les gens de cette région réfléchissent consciemment à leurs convictions et à leurs pratiques, et comment ces réflexions façonnent leurs choix moraux et leurs dilemmes. Il affirme que le sentiment d'échec et d'incertitude est une motivation forte pour que les gens aspirent à devenir de meilleurs musulmans. Ce désir d'auto-amélioration se manifeste non seulement dans les initiations personnelles, mais aussi dans les négociations quotidiennes et les disputes entre les croyants et les communautés locales, ainsi que dans le respect des normes islamiques.

Convertirse en los mejores musulmanes: poder religioso y mejora ética en Aceh, Indonesia En la remota provincia de Aceh, Indonesia, los musulmanes han luchado durante siglos contra las normas islámicas cada vez más extendidas establecidas por instituciones estatales y religiosas. En su libro «Conviértete en el mejor musulmán», David Kloos profundiza en una dinámica confusa entre los musulmanes individuales, las autoridades religiosas y el Estado, ofreciendo una visión fresca de los procesos personales de formación ética en esta región. A través de extensos estudios históricos y etnográficos, Kloos revela los matices con los que los musulmanes achehneses navegan en su fe, a menudo enmarcando su vida religiosa en términos de mejora ética gradual. Desbancando la imagen estereotipada de los musulmanes de Aceh como intrínsecamente piadosos o fanáticos, Kloos muestra cómo la gente de esta región reflexiona conscientemente sobre sus creencias y prácticas, y cómo estas reflexiones moldean sus opciones morales y dilemas. Afirma que la sensación de fracaso e inseguridad son fuertes motivadores para que la gente busque convertirse en los mejores musulmanes. Este deseo de superación personal se manifiesta no sólo en las iniciaciones personales, sino también en las negociaciones y los enfrentamientos diarios entre los creyentes y las comunidades locales, así como en la observancia de las normas islámicas.

Tornar-se os melhores muçulmanos: o poder religioso e a melhoria ética em Aceh, Indonésia Na remota província de Aceh, Indonésia, os muçulmanos lutaram durante séculos contra normas islâmicas cada vez mais comuns, estabelecidas por instituições governamentais e religiosas. Em seu livro «Tornar-se os melhores muçulmanos», David Clowos aprofunda-se na dinâmica confusa entre os muçulmanos, as autoridades religiosas e o Estado, oferecendo uma visão recente dos processos pessoais de formação ética na região. Através de uma extensa pesquisa histórica e etnográfica, Claus revela as nuances que os muçulmanos acequneses têm em sua fé, muitas vezes enrolando sua vida religiosa em termos de melhoria ética gradual. Com a imagem desleixada dos muçulmanos Aceh como essencialmente devotos ou fanáticos, Claus mostra como as pessoas nesta região refletem conscientemente sobre suas crenças e práticas, e como essas reflexões formam suas escolhas morais e dilemas. Ele afirma que o sentimento de fracasso e insegurança são fortes motivadores para as pessoas se esforçarem para se tornarem melhores muçulmanos. Este desejo de auto-aperfeiçoamento não se manifesta apenas nas dedicações pessoais, mas também nas negociações e competições diárias entre os fiéis e as comunidades locais e no cumprimento das normas islâmicas.

Diventare i migliori musulmani: potere religioso e miglioramento etico ad Acheh, Indonesia Nella remota provincia di Acheh, Indonesia, i musulmani hanno combattuto per secoli contro le norme islamiche sempre più diffuse, stabilite sia da istituzioni statali che religiose. Nel suo libro «Diventare i migliori musulmani», David Cloos approfondisce le dinamiche confuse tra i singoli musulmani, le autorità religiose e lo Stato, offrendo una visione più recente dei processi etici personali della regione. Attraverso una vasta ricerca storica ed etnografica, Claus rivela le sfumature con cui i musulmani achnesi si orientano nella loro fede, spesso incorniciando la loro vita religiosa in termini di progressivo miglioramento etico. La sfacciata immagine stereotipata dei musulmani Achech come loro essenzialmente devoti o fanatici, Klaus mostra come le persone in questa regione riflettano consapevolmente sulle loro convinzioni e pratiche, e come queste riflessioni formino le loro scelte morali e i loro dilemmi. Sostiene che il senso di fallimento e l'insicurezza sono forti motivatori per le persone che cercano di diventare i migliori musulmani. Questo desiderio di auto-miglioramento si manifesta non solo nelle dedizioni personali, ma anche nelle trattative quotidiane e nelle competizioni tra i fedeli e le comunità locali e nel rispetto delle norme islamiche.

Bessere Muslime werden: Religiöse Macht und ethische Verbesserung in Aceh, Indonesien In der abgelegenen Provinz Aceh, Indonesien, kämpfen Muslime seit Jahrhunderten gegen die immer weiter verbreiteten islamischen Normen, die sowohl von staatlichen als auch von religiösen Institutionen aufgestellt werden. In seinem Buch Becoming Better Muslims geht David Cloos tiefer in die verwirrende Dynamik zwischen einzelnen Muslimen, religiösen Autoritäten und dem Staat ein und bietet einen frischen Blick auf die persönlichen Prozesse der ethischen Bildung in dieser Region. Durch umfangreiche historische und ethnographische Studien enthüllt Kloos die Nuancen, mit denen sich die acehnesischen Muslime in ihrem Glauben orientieren, und rahmt ihr religiöses ben oft in Bezug auf eine allmähliche ethische Verbesserung ein. Indem er das stereotype Bild der Aceh-Muslime als inhärent fromm oder fanatisch entlarvt, zeigt Cloos, wie die Menschen in dieser Region bewusst über ihre Überzeugungen und Praktiken reflektieren und wie diese Reflexionen ihre moralischen Entscheidungen und Dilemmata prägen. Er argumentiert, dass das Gefühl des Scheiterns und der Unsicherheit starke Motivatoren für Menschen sind, die danach streben, bessere Muslime zu werden. Dieser Wunsch nach Selbstverbesserung zeigt sich nicht nur in persönlichen Initiationen, sondern auch in täglichen Verhandlungen und Wettkämpfen zwischen Gläubigen und lokalen Gemeinschaften sowie in der Einhaltung islamischer Normen.

Stawanie się lepszymi muzułmanami: Władza religijna i etyczna poprawa w Acehu, Indonezja W odległej prowincji Aceh, Indonezja, muzułmanie zmagali się od wieków z coraz powszechniejszymi normami islamskimi, ustalonymi zarówno przez instytucje państwowe, jak i religijne. W książce "Becoming Better Muslims'David Kloos zagłębia się w skomplikowaną dynamikę między poszczególnymi muzułmanami, władzami religijnymi i państwem, oferując nową perspektywę na osobiste procesy formacji etycznej w regionie. Poprzez szeroko zakrojone badania historyczne i etnograficzne, Kloos ujawnia niuanse, z którymi Acehnese muzułmanie poruszają się po swojej wierze, często kształtując swoje życie religijne pod względem stopniowej poprawy etyki. Debunkując stereotypowy obraz muzułmanów Aceha jako z natury pobożnych lub bigotowych, Kloos pokazuje, jak ludzie w regionie świadomie odbijają się na swoich przekonaniach i praktykach oraz jak te refleksje kształtują ich moralne wybory i dylematy. Twierdzi, że uczucie porażki i niepewności są silnymi motywatorami, aby ludzie aspirowali do bycia lepszymi muzułmanami. Pragnienie samodoskonalenia przejawia się nie tylko w osobistych inicjacjach, ale także w codziennych negocjacjach i konkursach między wierzącymi a społecznościami lokalnymi, a także w przestrzeganiu norm islamskich.

''

Daha İyi Müslüman Olmak: Endonezya, Aceh'de Dini Güç ve Etik İyileştirme Endonezya'nın uzak Aceh eyaletinde, Müslümanlar yüzyıllardır hem devlet hem de dini kurumlar tarafından belirlenen giderek yaygınlaşan İslami normlarla mücadele ettiler. David Kloos, "Daha İyi Müslümanlar Olmak'adlı kitabında, bireysel Müslümanlar, dini otoriteler ve devlet arasındaki karmaşık dinamikleri inceliyor ve bölgedeki kişisel etik oluşum süreçlerine yeni bir bakış açısı sunuyor. Kapsamlı tarihsel ve etnografik araştırmalarla Kloos, Acehnese Müslümanlarının inançlarını yönlendirdikleri nüansları ortaya koyuyor ve genellikle dini yaşamlarını aşamalı etik iyileştirme açısından çerçeveliyor. Kloos, Aceh Müslümanlarının doğal olarak dindar ya da bağnaz olduğu klişeleşmiş imajını çürüterek, bölgedeki insanların inançlarını ve uygulamalarını bilinçli olarak nasıl yansıttıklarını ve bu yansımaların ahlaki seçimlerini ve ikilemlerini nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Başarısızlık ve belirsizlik duygularının, insanların daha iyi Müslüman olmayı arzu etmeleri için güçlü motivasyonlar olduğunu savunuyor. Bu kendini geliştirme arzusu, yalnızca kişisel inisiyasyonlarda değil, aynı zamanda inananlar ve yerel topluluklar arasındaki günlük müzakerelerde ve yarışmalarda ve İslami normlara uyulmasında da kendini gösterir.

التحول إلى مسلمين أفضل: القوة الدينية والتحسين الأخلاقي في آتشيه، إندونيسيا في مقاطعة آتشيه النائية، إندونيسيا، كافح المسلمون لعدة قرون مع المعايير الإسلامية الشائعة بشكل متزايد التي وضعتها كل من الدولة والمؤسسات الدينية. في كتابه «أن تصبح مسلمين أفضل»، يتعمق ديفيد كلوس في الديناميكيات المعقدة بين الأفراد المسلمين والسلطات الدينية والدولة، ويقدم منظورًا جديدًا للعمليات الشخصية للتكوين الأخلاقي في المنطقة. من خلال الأبحاث التاريخية والإثنوغرافية المكثفة، يكشف كلوس عن الفروق الدقيقة التي يتنقل بها مسلمو آتشيه في إيمانهم، وغالبًا ما يؤطرون حياتهم الدينية من حيث التحسين الأخلاقي التدريجي. من خلال فضح الصورة النمطية لمسلمي آتشيه على أنهم تقى أو متعصبون بطبيعتهم، يُظهر كلوس كيف يفكر الناس في المنطقة بوعي في معتقداتهم وممارساتهم، وكيف تشكل هذه التأملات خياراتهم الأخلاقية ومعضلاتهم. يجادل بأن مشاعر الفشل وعدم اليقين هي دوافع قوية للناس للتطلع إلى أن يكونوا مسلمين أفضل. تتجلى هذه الرغبة في تحسين الذات ليس فقط في المبادرات الشخصية، ولكن أيضًا في المفاوضات والمسابقات اليومية بين المؤمنين والمجتمعات المحلية، وكذلك في مراعاة الأعراف الإسلامية.