The book "Art, Religion, and Politics in Medieval China: The Dunhuang Caves of the Zhai Family" by Ning Qiang offers a comprehensive exploration of the interrelationship between art, religion, and politics during the Tang Dynasty (618-907 CE) through the lens of the remarkable Zhai Family Cave complex. This book provides a twofold approach to understanding the visual culture of medieval China, combining historical research with pictorial analysis, to fill in the gaps left by textual evidence. The author's examination of the paintings and sculptures found within the caves offers a vivid description of social life in medieval China and sheds light on the original pictorial program and the evolution of technology. The Zhai Family Cave, built in 642 CE, is one of the best-preserved examples of Tang Buddhist art and serves as the focal point of this cross-disciplinary study. Through the use of both historical research and pictorial analysis, the author is able to interpret the formal features of the cave paintings while also employing visual details to understand the social dynamics of the period. The book delves into the meaning and function of the exemplary Tang memorial cave, providing an in-depth study of Chinese religion, politics, sociology, literature, folklore, and Chinese art history.

Книга Нин Цян «Искусство, религия и политика в средневековом Китае: пещеры Дуньхуан семьи Чжай» предлагает всестороннее исследование взаимосвязи между искусством, религией и политикой во времена династии Тан (618-907 гг. н.э.) через призму замечательного комплекса пещер семьи Чжай. Эта книга обеспечивает двойной подход к пониманию визуальной культуры средневекового Китая, сочетая исторические исследования с живописным анализом, чтобы заполнить пробелы, оставленные текстовыми доказательствами. Авторская экспертиза найденных в пределах пещер картин и скульптур предлагает яркое описание общественной жизни средневекового Китая и проливает свет на оригинальную живописную программу и эволюцию технологий. Семейная пещера Чжай, построенная в 642 году нашей эры, является одним из наиболее сохранившихся примеров буддийского искусства Тан и служит координационным центром этого междисциплинарного исследования. Используя как исторические исследования, так и живописный анализ, автор может интерпретировать формальные особенности наскальных рисунков, а также использовать визуальные детали, чтобы понять социальную динамику периода. Книга углубляется в значение и функцию образцовой мемориальной пещеры Тан, предоставляя углубленное изучение китайской религии, политики, социологии, литературы, фольклора и истории китайского искусства.

livre de Ning Qiang intitulé « L'art, la religion et la politique en Chine médiévale : les grottes de Dunhuang de la famille Zhai » propose une étude complète de la relation entre l'art, la religion et la politique pendant la dynastie Tang (618-907 JC) à travers le prisme du complexe remarquable des grottes de la famille ZHhai. Ce livre offre une double approche pour comprendre la culture visuelle de la Chine médiévale, combinant la recherche historique avec l'analyse picturale pour combler les lacunes laissées par les preuves textuelles. L'expertise de l'auteur dans les grottes de peintures et de sculptures offre une description brillante de la vie sociale de la Chine médiévale et met en lumière le programme pittoresque original et l'évolution de la technologie. La grotte familiale de Zhai, construite en 642 après JC, est l'un des exemples les mieux conservés de l'art bouddhiste Tang et sert de point focal pour cette étude interdisciplinaire. En utilisant à la fois la recherche historique et l'analyse picturale, l'auteur peut interpréter les caractéristiques formelles des dessins rupestres et utiliser des détails visuels pour comprendre les dynamiques sociales de l'époque. livre explore la signification et la fonction de la grotte commémorative exemplaire de Tang en fournissant une étude approfondie de la religion, de la politique, de la sociologie, de la littérature, du folklore et de l'histoire de l'art chinois.

libro de Ning Qiang «Arte, religión y política en la China medieval: las cuevas de Donghuang de la familia Zhai» ofrece un amplio estudio de la relación entre arte, religión y política durante la dinastía Tang (618-907 d. C.) a través del prisma del maravilloso complejo de cuevas de la familia Zhai. Este libro proporciona un doble enfoque para entender la cultura visual de la China medieval, combinando la investigación histórica con el análisis pictórico para llenar los vacíos dejados por la evidencia textual. La experiencia del autor en pinturas y esculturas encontradas dentro de las cuevas ofrece una descripción vívida de la vida social de la China medieval y arroja luz sobre el programa pictórico original y la evolución de la tecnología. La cueva familiar de Zhai, construida en el año 642 d. C., es uno de los ejemplos mejor conservados del arte budista de Tang y sirve como centro de coordinación de este estudio interdisciplinario. Utilizando tanto la investigación histórica como el análisis pictórico, el autor puede interpretar las características formales de los dibujos rupestres, así como utilizar detalles visuales para entender la dinámica social del período. libro profundiza en el significado y la función de la ejemplar cueva conmemorativa de Tang, proporcionando un estudio profundo de la religión china, la política, la sociología, la literatura, el folclore y la historia del arte chino.

Ning Qiangs Buch „Kunst, Religion und Politik im mittelalterlichen China: Die Dunhuang-Höhlen der Zhai-Familie“ bietet eine umfassende Untersuchung der Beziehung zwischen Kunst, Religion und Politik während der Tang-Dynastie (618-907 n. Chr.) durch das Prisma des bemerkenswerten Höhlenkomplexes der Zhai-Familie. Dieses Buch bietet einen doppelten Ansatz zum Verständnis der visuellen Kultur des mittelalterlichen Chinas und kombiniert historische Forschung mit bildlicher Analyse, um die Lücken zu schließen, die der Textbeweis hinterlässt. Die Untersuchung der in den Höhlen gefundenen Gemälde und Skulpturen durch den Autor bietet eine anschauliche Beschreibung des gesellschaftlichen bens im mittelalterlichen China und beleuchtet das ursprüngliche Bildprogramm und die Entwicklung der Technologie. Die 642 n. Chr. erbaute Zhai-Familienhöhle ist eines der besterhaltenen Beispiele buddhistischer Tang-Kunst und dient als Schwerpunkt dieser interdisziplinären Forschung. Mit Hilfe sowohl der historischen Forschung als auch der Bildanalyse kann der Autor die formalen Merkmale der Felszeichnungen interpretieren und auch visuelle Details verwenden, um die soziale Dynamik der Periode zu verstehen. Das Buch befasst sich mit der Bedeutung und Funktion der Tang-Gedenkhöhle und bietet eine eingehende Untersuchung der chinesischen Religion, Politik, Soziologie, Literatur, Folklore und Geschichte der chinesischen Kunst.

''

Ning Qiang'ın "Art, Religion, and Politics in Medieval China: Dunhuang Caves of the Zhai Family" (Ortaçağ Çin'inde Sanat, Din ve Politika: Zhai Ailesinin Dunhuang Mağaraları) adlı kitabı, Tang Hanedanlığı (618-907 CE) döneminde sanat, din ve siyaset arasındaki ilişkinin Zhai ailesinin olağanüstü mağara kompleksinin merceğinden kapsamlı bir incelemesini sunuyor. Bu kitap, metinsel kanıtların bıraktığı boşlukları doldurmak için tarihsel araştırmayı resimsel analizle birleştirerek ortaçağ Çin'inin görsel kültürünü anlamak için ikili bir yaklaşım sunmaktadır. Yazarın mağaralarda bulunan resim ve heykelleri incelemesi, ortaçağ Çin'inin sosyal yaşamının canlı bir tanımını sunar ve orijinal resim programına ve teknolojinin evrimine ışık tutar. MS 642 yılında inşa edilen Zhai Aile Mağarası, Tang Budist sanatının en iyi korunmuş örneklerinden biridir ve bu disiplinlerarası çalışmanın odak noktası olarak hizmet vermektedir. Hem tarihsel araştırmaları hem de resimsel analizleri kullanarak, yazar mağara resimlerinin biçimsel özelliklerini yorumlayabilir, ayrıca dönemin sosyal dinamiklerini anlamak için görsel ayrıntıları kullanabilir. Kitap, Çin dininin, siyasetinin, sosyolojisinin, edebiyatının, folklorunun ve Çin sanat tarihinin derinlemesine incelenmesini sağlayan örnek Tang Anıt Mağarası'nın önemini ve işlevini inceliyor.

يقدم كتاب نينغ تشيانغ «الفن والدين والسياسة في الصين في العصور الوسطى: كهوف دونهوانغ لعائلة تشاي» دراسة شاملة للعلاقة بين الفن والدين والسياسة خلال عهد أسرة تانغ (618-907 م) من خلال عدسة عائلة تشاي مجمع الكهوف الرائع. يقدم هذا الكتاب نهجًا مزدوجًا لفهم الثقافة البصرية للصين في العصور الوسطى، حيث يجمع بين البحث التاريخي والتحليل التصويري لملء الفجوات التي خلفتها الأدلة النصية. يقدم فحص المؤلف للوحات والمنحوتات الموجودة داخل الكهوف وصفًا حياً للحياة الاجتماعية في الصين في العصور الوسطى ويلقي الضوء على برنامج الرسم الأصلي وتطور التكنولوجيا. يعد كهف عائلة تشاي، الذي تم بناؤه عام 642 بعد الميلاد، أحد أفضل الأمثلة المحفوظة على فن تانغ البوذي ويعمل كنقطة محورية لهذه الدراسة متعددة التخصصات. باستخدام كل من البحث التاريخي والتحليل التصويري، يمكن للمؤلف تفسير السمات الرسمية للوحات الكهف، بالإضافة إلى استخدام التفاصيل المرئية لفهم الديناميكيات الاجتماعية لهذه الفترة. يتعمق الكتاب في أهمية ووظيفة كهف تانغ التذكاري النموذجي، حيث يقدم دراسة متعمقة للدين الصيني والسياسة وعلم الاجتماع والأدب والفولكلور وتاريخ الفن الصيني.