'Aramaic Inscriptions and Documents of the Roman Period' Introduction: In the first centuries AD, the Near East was under the rule of the Roman Empire, yet the majority of the population spoke Aramaic, a local dialect that was widely used for inscriptions and legal documents. This book, "Aramaic Inscriptions and Documents of the Roman Period presents a representative sample of 80 inscriptions and documents from various dialects, including Nabataean, Jewish, Palmyrene, Syriac, and Hatran. The book provides detailed commentaries on the texts, along with chapters on history, culture, epigraphy, and language, making it an essential resource for classicists, ancient historians, and scholars of religion and Semitic languages. Plot Summary: The book begins by introducing the reader to the history and culture of the region during the Roman period, providing context for the inscriptions and documents that follow.

'Арамейские надписи и документы римского периода'Введение: В первые века нашей эры Ближний Восток находился под властью Римской империи, однако большинство населения говорило на арамейском языке, местном диалекте, который широко использовался для надписей и юридических документов. В этой книге «Арамейские надписи и документы римского периода» представлена репрезентативная выборка из 80 надписей и документов различных диалектов, включая набатейский, еврейский, пальмирский, сирийский и хатранский. Книга содержит подробные комментарии к текстам, а также главы по истории, культуре, эпиграфике и языку, что делает её важным ресурсом для классицистов, древних историков и исследователей религии и семитских языков. Краткое изложение сюжета: Книга начинается с знакомства читателя с историей и культурой региона в римский период, предоставляя контекст для последующих надписей и документов.

'Inscriptions et documents de la période romaine'Introduction : Au cours des premiers siècles de notre ère, le Moyen-Orient était sous l'autorité de l'Empire romain, mais la majorité de la population parlait araméen, un dialecte local qui était largement utilisé pour les inscriptions et les documents juridiques. Ce livre, « s inscriptions et documents araméens de la période romaine », présente un échantillon représentatif de 80 inscriptions et documents de différents dialectes, y compris le nabatéen, le juif, le palmier, le syrien et le khatran. livre contient des commentaires détaillés sur les textes, ainsi que des chapitres sur l'histoire, la culture, l'épigraphie et la langue, ce qui en fait une ressource importante pour les classicistes, les historiens anciens et les chercheurs de la religion et des langues sémitiques. Résumé de l'histoire : livre commence par une introduction du lecteur à l'histoire et à la culture de la région pendant la période romaine, fournissant un contexte pour les inscriptions et les documents ultérieurs.

'Inscripciones y documentos arameos del período romano'Introducción: En los primeros siglos de nuestra era, Oriente Medio estaba bajo el dominio del Imperio romano, sin embargo, la mayoría de la población hablaba arameo, un dialecto local que era ampliamente utilizado para inscripciones y documentos legales. Este libro, «Inscripciones y documentos arameos del período romano», presenta una muestra representativa de 80 inscripciones y documentos de diversos dialectos, incluyendo nabateos, judíos, palmirianos, sirios y hatranes. libro contiene comentarios detallados sobre los textos, así como capítulos sobre historia, cultura, epigrafía y lenguaje, lo que lo convierte en un recurso importante para los clasicistas, historiadores antiguos e investigadores de la religión y las lenguas semíticas. Resumen de la trama: libro comienza familiarizando al lector con la historia y cultura de la región durante el período romano, proporcionando el contexto para las inscripciones y documentos posteriores.

'Escrituras de Aramei e documentos do período romano'Introdução: Nos primeiros séculos de Cristo, o Oriente Médio era dominado pelo Império Romano, mas a maioria da população falava aramaico, um dialeto local amplamente usado para escrituras e documentos legais. Este livro mostra uma amostra representativa de 80 inscrições e documentos de vários dialetos, incluindo nabateia, judeu, palmirense, sírio e hatrano. O livro contém comentários detalhados sobre textos, além de capítulos sobre história, cultura, epigrafia e linguagem, tornando-o um recurso importante para os clássicos, historiadores antigos e pesquisadores de religião e línguas semitas. Resumo da história: O livro começa com a familiaridade do leitor com a história e a cultura da região durante o período romano, fornecendo o contexto para as inscrições e documentos subsequentes.

«Scritte e documenti Aramea del periodo romano» Introduzione: Nei primi secoli Cristo, il Medio Oriente era dominato dall'impero romano, ma la maggior parte della popolazione parlava aramaico, un dialetto locale ampiamente usato per scritte e documenti legali. Questo libro, «Scritte Aramea e Documenti del periodo romano», presenta un campione rappresentativo di 80 scritte e documenti di diversi dialetti, tra cui nabateo, ebraico, palmirano, siriano e hatrano. Il libro contiene commenti dettagliati sui testi, nonché capitoli di storia, cultura, epigrafia e lingua, che la rendono una risorsa importante per classicisti, antichi storici e studiosi di religione e di lingue semitiche. Il libro inizia con la conoscenza della storia e della cultura della regione durante il periodo romano, fornendo un contesto per le scritte e i documenti successivi.

„Aramäische Inschriften und Dokumente aus römischer Zeit“ Einleitung: In den ersten Jahrhunderten nach Christus stand der Nahe Osten unter der Herrschaft des Römischen Reiches, aber die Mehrheit der Bevölkerung sprach Aramäisch, einen lokalen Dialekt, der häufig für Inschriften und juristische Dokumente verwendet wurde. Dieses Buch „Aramäische Inschriften und Dokumente aus der Römerzeit“ präsentiert eine repräsentative Stichprobe von 80 Inschriften und Dokumenten verschiedener Dialekte, darunter Nabatäisch, Hebräisch, Palmyra, Syrisch und Khatranisch. Das Buch enthält ausführliche Kommentare zu den Texten sowie Kapitel über Geschichte, Kultur, Epigraphik und Sprache und ist damit eine wichtige Ressource für Klassizisten, antike Historiker und Religionsforscher und semitische Sprachen. Zusammenfassung der Handlung: Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Kultur der Region in der Römerzeit und bietet einen Kontext für nachfolgende Inschriften und Dokumente.

„Aramejskie napisy i dokumenty z okresu rzymskiego” Wprowadzenie: W pierwszych stuleciach AD, Bliski Wschód był rządzony przez Cesarstwo Rzymskie, jednak większość ludności mówił aramejski, lokalny dialekt, który był szeroko stosowany do inskrypcji i dokumentów prawnych. Książka ta, „Aramejskie inskrypcje i dokumenty okresu rzymskiego”, przedstawia reprezentatywną próbkę 80 inskrypcji i dokumentów różnych dialektów, w tym nabatejskiego, hebrajskiego, palmiryjskiego, syryjskiego i hathran. Książka zawiera szczegółowe komentarze do tekstów, a także rozdziały dotyczące historii, kultury, epigrafii i języka, co czyni ją ważnym zasobem dla klasycystów, starożytnych historyków i uczonych religii i języków semickich. Podsumowanie fabuły: Książka rozpoczyna się od wprowadzenia czytelnika do historii i kultury regionu w okresie rzymskim, zapewniając kontekst dla kolejnych inskrypcji i dokumentów.

הכתובות והמסמכים הארמיים של התקופה הרומית מבוא: במאות הראשונות לספירה נשלט המזרח התיכון על ידי האימפריה הרומית, אולם רוב האוכלוסייה דיברה ארמית, ניב מקומי שהיה בשימוש נרחב עבור כתובות ומסמכים משפטיים. ספר זה, ”כתובות ותיעודים ארמיים של התקופה הרומית”, מציג דוגמה מייצגת של 80 כתובות ומסמכים של ניבים שונים, כולל נבטאים, עברית, פלמירית, סורית והיתרן. הספר מכיל הערות מפורטות על הטקסטים, כמו גם פרקים על היסטוריה, תרבות, אפיגרפיה ושפה, מה שהופך אותו למשאב חשוב עבור קלאסיקאים, היסטוריונים עתיקים וחוקרי דת ושפות שמיות. סיכום העלילה: הספר מתחיל בכך שהוא מציג בפני הקורא את ההיסטוריה והתרבות של האזור בתקופה הרומית, ומספק הקשר לכתובות ולמסמכים הבאים.''

'Roma döneminin Aramice yazıtları ve belgeleri'Giriş: MS ilk yüzyıllarda, Orta Doğu Roma İmparatorluğu tarafından yönetildi, ancak nüfusun çoğunluğu yazıtlar ve yasal belgeler için yaygın olarak kullanılan yerel bir lehçe olan Aramice'yi konuştu. "Aramice Roma Dönemi Yazıtları ve Belgeleri'adlı bu kitap, Nabataean, İbranice, Palmyrian, Süryanice ve Hathran dahil olmak üzere çeşitli lehçelere ait 80 yazıt ve belgenin temsili bir örneğini sunmaktadır. Kitap, metinler hakkında ayrıntılı yorumların yanı sıra tarih, kültür, epigrafi ve dil ile ilgili bölümler içerir; bu da onu klasikçiler, eski tarihçiler ve din ve Semitik diller alimleri için önemli bir kaynak haline getirir. Özet: Kitap, okuyucuya Roma döneminde bölgenin tarihini ve kültürünü tanıtarak başlar ve sonraki yazıtlar ve belgeler için bağlam sağlar.

'النقوش الآرامية ووثائق الفترة الرومانية'مقدمة: في القرون الأولى الميلادية، كان الشرق الأوسط يحكم من قبل الإمبراطورية الرومانية، ومع ذلك، فإن غالبية السكان يتحدثون الآرامية، وهي لهجة محلية كانت تستخدم على نطاق واسع للنقوش والوثائق القانونية. يقدم هذا الكتاب، «النقوش الآرامية ووثائق العصر الروماني»، عينة تمثيلية من 80 نقشًا ووثيقة من لهجات مختلفة، بما في ذلك النبطية والعبرية والتدمرية والسريانية والحثران. يحتوي الكتاب على تعليقات مفصلة على النصوص، بالإضافة إلى فصول عن التاريخ والثقافة واللغات، مما يجعله مصدرًا مهمًا للكلاسيكيين والمؤرخين القدامى وعلماء الدين واللغات السامية. ملخص الحبكة: يبدأ الكتاب بتعريف القارئ بتاريخ وثقافة المنطقة خلال الفترة الرومانية، مما يوفر سياقًا للنقوش والوثائق اللاحقة.

'로마 시대의 아람어 비문과 문서'소개: 서기 1 세기에 중동은 로마 제국에 의해 통치되었지만 대다수의 사람들은 비문과 법률 문서. 이 책 "로마 시대의 아람어 비문과 문서" 는 Nabataean, 히브리어, Palmyrian, Syriac 및 Hathran을 포함한 다양한 방언의 80 개의 비문과 문서를 대표하는 샘플을 제공합니다. 이 책에는 텍스트에 대한 자세한 의견과 역사, 문화, 서사 및 언어에 관한 장이 포함되어있어 고전주의 자, 고대 역사가 및 종교 및 셈어 학자에게 중요한 자료가됩니다. 줄거리 요약: 이 책은 로마 시대에 독자들에게이 지역의 역사와 문화를 소개하여 후속 비문과 문서에 대한 맥락을 제공함으로써 시작됩니다.

'Aramaic碑文とローマ時代の文書'はじめに：最初の世紀に、中東はローマ帝国によって支配されましたが、人口の大部分は、碑文や法的文書に広く使用されていた地元の方言であるAramaicを話しました。この本は、ナバテア語、ヘブライ語、パルミリア語、シリア語、ハトラン語を含む様々な方言の80の碑文と文書の代表的なサンプルを提示しています。この本には、テキストに関する詳細なコメントと、歴史、文化、エピグラフィー、言語に関する章が含まれており、古典学者、古代の歴史家、宗教やセミティック言語の学者にとって重要なリソースとなっています。プロットの要約：本は、ローマ時代の地域の歴史と文化に読者を紹介することから始まり、その後の碑文や文書の文脈を提供します。

「羅馬時期的阿拉姆語銘文和文獻」導言：在公元前幾個世紀，中東處於羅馬帝國的統治之下，但是大多數人口說阿拉姆語，這是當地的一種方言，被廣泛用於銘文和法律文件。本書「羅馬時期的阿拉姆語銘文和文件」提供了80種不同方言的銘文和文件的代表性樣本，包括納巴泰語，希伯來語，帕爾米爾語，敘利亞語和哈特蘭語。該書包含對文本的詳細評論，以及有關歷史，文化，碑文和語言的章節，使其成為古典主義者，古代歷史學家以及宗教和閃族語言研究人員的重要資源。情節摘要：該書從讀者熟悉羅馬時期該地區的歷史和文化開始，為隨後的銘文和文件提供了背景。