Albrecht Durer's "Four Books on Human Proportion" is considered one of the most significant sources of art and art theory from the European Renaissance. The book, which was published in Nuremberg in 1528, is not only a groundbreaking work in the field of art, but it also holds a unique place in the history of science and technology. Despite being printed more than 500 years ago, the work remains largely unexplored and untranslated, leaving its theoretical and practical aspects untouched by modern scholarship. The book consists of four volumes, each of which explores the concept of human proportion from a different perspective. The first volume focuses on the mathematical and philosophical foundations of the concept, while the second volume provides a detailed description of the human body and its proportions. The third volume offers a comprehensive catalog of Durer's woodcut illustrations, and the fourth volume includes a commentary on the entire work. One of the key features of the book is its emphasis on the internal and external relationships between the various parts of the human body. Durer's approach to proportion is based on his own observations and measurements, rather than on empirical data or scientific theories. He believed that the human body was not just a collection of separate parts, but a harmonious whole, with each part contributing to the overall balance and beauty of the body. This holistic approach to proportion is reflected in the intricate details of his illustrations, which show the human form in various poses and movements. The book also highlights the importance of understanding the process of technological evolution, particularly in the context of art and design.

Книга Альбрехта Дюрера «Четыре книги о человеческих пропорциях» считается одним из наиболее значительных источников искусства и теории искусства европейского Возрождения. Книга, вышедшая в Нюрнберге в 1528 году, является не только новаторской работой в области искусства, но и занимает уникальное место в истории науки и техники. Несмотря на то, что работа была напечатана более 500 лет назад, работа остается в значительной степени неизученной и непереведенной, оставляя ее теоретические и практические аспекты нетронутыми современной ученостью. Книга состоит из четырёх томов, в каждом из которых исследуется концепция пропорции человека с разной точки зрения. Первый том посвящен математическим и философским основам концепции, тогда как во втором томе дается подробное описание человеческого тела и его пропорций. Третий том предлагает исчерпывающий каталог ксилографических иллюстраций Дюрера, а четвёртый том включает комментарий ко всему произведению. Одной из ключевых особенностей книги является её акцент на внутренних и внешних взаимоотношениях между различными частями человеческого тела. Подход Дюрера к пропорции основан на его собственных наблюдениях и измерениях, а не на эмпирических данных или научных теориях. Он считал, что человеческое тело - это не просто совокупность отдельных частей, а гармоничное целое, причем каждая часть способствует общему балансу и красоте тела. Этот целостный подход к пропорциям отражается в замысловатых деталях его иллюстраций, которые показывают человеческую форму в различных позах и движениях. В книге также подчеркивается важность понимания процесса технологической эволюции, особенно в контексте искусства и дизайна.

livre d'Albrecht Dürer « Quatre livres sur les proportions humaines » est considéré comme l'une des sources les plus importantes de l'art et de la théorie de l'art de la Renaissance européenne. livre, publié à Nuremberg en 1528, est non seulement un travail novateur dans le domaine de l'art, mais il occupe également une place unique dans l'histoire de la science et de la technologie. Bien que le travail ait été imprimé il y a plus de 500 ans, le travail reste largement inexploré et non traduit, laissant ses aspects théoriques et pratiques intacts par la science moderne. livre se compose de quatre volumes, chacun explorant le concept de proportion humaine sous un point de vue différent. premier volume est consacré aux fondements mathématiques et philosophiques du concept, tandis que le deuxième volume donne une description détaillée du corps humain et de ses proportions. troisième volume offre un catalogue exhaustif des illustrations xylographiques de Dürer, et le quatrième volume comprend un commentaire sur l'ensemble de l'œuvre. L'une des principales caractéristiques du livre est son accent sur les relations internes et externes entre les différentes parties du corps humain. L'approche de Dürer de la proportion est basée sur ses propres observations et mesures, plutôt que sur des données empiriques ou des théories scientifiques. Il croyait que le corps humain n'était pas seulement un ensemble de parties individuelles, mais un ensemble harmonieux, chaque partie contribuant à l'équilibre général et à la beauté du corps. Cette approche holistique des proportions se reflète dans les détails complexes de ses illustrations, qui montrent la forme humaine dans différentes poses et mouvements. livre souligne également l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique, en particulier dans le contexte de l'art et du design.

libro de Albrecht Durer «Cuatro libros sobre proporciones humanas» es considerado una de las fuentes más significativas del arte y la teoría del arte del Renacimiento europeo. libro, publicado en Núremberg en 1528, no sólo es una obra pionera en el campo del arte, sino que también ocupa un lugar único en la historia de la ciencia y la tecnología. A pesar de que la obra fue impresa hace más de 500 , la obra permanece en gran medida inexplorada y sin traducir, dejando sus aspectos teóricos y prácticos intactos por la ciencia moderna. libro consta de cuatro volúmenes, en cada uno de los cuales se explora el concepto de proporción humana desde una perspectiva diferente. primer volumen trata de los fundamentos matemáticos y filosóficos del concepto, mientras que el segundo volumen da una descripción detallada del cuerpo humano y sus proporciones. tercer volumen ofrece un catálogo exhaustivo de ilustraciones xilográficas de Durer, y el cuarto volumen incluye un comentario sobre toda la obra. Una de las características clave del libro es su énfasis en las relaciones internas y externas entre las diferentes partes del cuerpo humano. enfoque de Durer sobre la proporción se basa en sus propias observaciones y mediciones, no en datos empíricos o teorías científicas. Él creía que el cuerpo humano no era sólo un conjunto de partes individuales, sino un todo armonioso, con cada parte contribuyendo al equilibrio general y la belleza del cuerpo. Este enfoque holístico de las proporciones se refleja en los intrincados detalles de sus ilustraciones, que muestran la forma humana en diversas posturas y movimientos. libro también destaca la importancia de entender el proceso de evolución tecnológica, especialmente en el contexto del arte y el diseño.

Albrecht Dürers Buch „Vier Bücher über menschliche Proportionen“ gilt als eine der bedeutendsten Quellen der Kunst und Kunsttheorie der europäischen Renaissance. Das 1528 in Nürnberg erschienene Buch ist nicht nur ein wegweisendes Werk auf dem Gebiet der Kunst, sondern nimmt auch einen einzigartigen Platz in der Geschichte der Wissenschaft und Technik ein. Obwohl das Werk vor mehr als 500 Jahren gedruckt wurde, bleibt es weitgehend unerforscht und unübersetzt und lässt seine theoretischen und praktischen Aspekte von der modernen Wissenschaft unberührt. Das Buch besteht aus vier Bänden, die jeweils das Konzept der menschlichen Proportion aus einer anderen Perspektive untersuchen. Der erste Band widmet sich den mathematischen und philosophischen Grundlagen des Konzepts, während der zweite Band eine detaillierte Beschreibung des menschlichen Körpers und seiner Proportionen enthält. Der dritte Band bietet einen umfassenden Katalog an Holzschnitt-Illustrationen Dürers, und der vierte Band enthält einen Kommentar zum Gesamtwerk. Eines der Hauptmerkmale des Buches ist seine Betonung der inneren und äußeren Beziehungen zwischen verschiedenen Teilen des menschlichen Körpers. Dürers Herangehensweise an Proportionen basiert auf eigenen Beobachtungen und Messungen, nicht auf empirischen Daten oder wissenschaftlichen Theorien. Er glaubte, dass der menschliche Körper nicht nur eine Ansammlung einzelner Teile ist, sondern ein harmonisches Ganzes, wobei jedes Teil zum allgemeinen Gleichgewicht und zur Schönheit des Körpers beiträgt. Diese ganzheitliche Herangehensweise an Proportionen spiegelt sich in den komplizierten Details seiner Illustrationen wider, die die menschliche Form in verschiedenen Posen und Bewegungen zeigen. Das Buch betont auch die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses, insbesondere im Kontext von Kunst und Design.

''

Albrecht Dürer'in "İnsan Oranları Üzerine Dört Kitap'adlı kitabı, Avrupa Rönesansı'nın sanat ve sanat teorisinin en önemli kaynaklarından biri olarak kabul edilir. 1528 yılında Nürnberg'de yayınlanan kitap, sadece sanat alanında yenilikçi bir çalışma değil, aynı zamanda bilim ve teknoloji tarihinde de eşsiz bir yere sahip. Her ne kadar 500 yıl önce basılmış olsa da, eser büyük ölçüde keşfedilmemiş ve çevrilmemiş durumda ve teorik ve pratik yönlerini modern bilim tarafından dokunulmadan bırakıyor. Kitap, her biri insan oranı kavramını farklı bir bakış açısıyla araştıran dört ciltten oluşuyor. İlk cilt, kavramın matematiksel ve felsefi temellerini ele alırken, ikinci cilt insan vücudunun ve oranlarının ayrıntılı bir tanımını verir. Üçüncü cilt, Dürer'in gravür resimlerinin kapsamlı bir kataloğunu sunar ve dördüncü cilt, tüm çalışma hakkında bir yorum içerir. Kitabın en önemli özelliklerinden biri, insan vücudunun farklı bölümleri arasındaki iç ve dış ilişkilere vurgu yapmasıdır. Dürer'in orantı yaklaşımı, ampirik kanıtlar veya bilimsel teorilerden ziyade kendi gözlemlerine ve ölçümlerine dayanmaktadır. İnsan vücudunun sadece bireysel parçaların bir koleksiyonu değil, uyumlu bir bütün olduğuna ve her parçanın vücudun genel dengesine ve güzelliğine katkıda bulunduğuna inanıyordu. Oranlara yönelik bu bütünsel yaklaşım, çeşitli pozlarda ve hareketlerde insan formunu gösteren illüstrasyonlarının karmaşık ayrıntılarına yansır. Kitap ayrıca, özellikle sanat ve tasarım bağlamında teknolojik evrim sürecini anlamanın önemini vurgulamaktadır.

يعتبر كتاب ألبرخت دورر «أربعة كتب عن النسب البشرية» أحد أهم مصادر الفن ونظرية الفن في عصر النهضة الأوروبية. الكتاب، الذي نُشر في نورمبرغ عام 1528، ليس فقط عملاً مبتكرًا في مجال الفن، ولكنه يحتل أيضًا مكانة فريدة في تاريخ العلوم والتكنولوجيا. على الرغم من طباعته منذ أكثر من 500 عام، إلا أن العمل لا يزال غير مستكشف إلى حد كبير وغير مترجم، تاركًا جوانبه النظرية والعملية دون أن تمسها المنح الدراسية الحديثة. يتكون الكتاب من أربعة مجلدات، يستكشف كل منها مفهوم النسبة البشرية من وجهة نظر مختلفة. يتناول المجلد الأول الأسس الرياضية والفلسفية للمفهوم، بينما يعطي المجلد الثاني وصفًا مفصلاً لجسم الإنسان ونسبه. يقدم المجلد الثالث كتالوجًا شاملاً لرسوم دورر التوضيحية الخشبية، ويتضمن المجلد الرابع تعليقًا على العمل بأكمله. تتمثل إحدى السمات الرئيسية للكتاب في تركيزه على العلاقات الداخلية والخارجية بين أجزاء مختلفة من جسم الإنسان. يعتمد نهج دورر في التناسب على ملاحظاته وقياساته الخاصة، بدلاً من الأدلة التجريبية أو النظريات العلمية. كان يعتقد أن جسم الإنسان ليس مجرد مجموعة من الأجزاء الفردية، ولكنه كل متناغم، حيث يساهم كل جزء في التوازن العام وجمال الجسم. ينعكس هذا النهج الكلي للنسب في التفاصيل المعقدة لرسوماته التوضيحية، والتي تظهر الشكل البشري في أوضاع وحركات مختلفة. كما يؤكد الكتاب على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي، خاصة في سياق الفن والتصميم.