The author examines the historical development of the schism from its origins to its consummation in the twelfth century. He traces the influence of political religious and cultural factors on the course of events and demonstrates how the schism was not only a theological conflict but also a struggle for power and dominance between the two churches. He argues that the Eastern Churches have been able to maintain their identity and independence throughout the centuries because they have remained faithful to their own tradition and have not allowed themselves to be overwhelmed by Western culture. In this book, Fr Congar presents a comprehensive view of the history of the schism and provides insights into the nature of the Church and its role in society. He emphasizes the importance of understanding the process of technological evolution and the need for a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for survival of humanity and the unity of people in a warring state. The book is written in an accessible style making it suitable for both scholars and general readers interested in the history of the Eastern and Western Churches and the significance of the schism in contemporary society. The book is divided into four parts: Part One The Background of the Schism explores the historical development of the schism from its origins to the twelfth century; Part Two Theological and Political Factors examines the theological and political factors that contributed to the schism; Part Three Cultural and Religious Factors discusses the cultural and religious factors that influenced the course of events; and Part Four Consequences and Significance looks at the consequences of the schism and its significance in contemporary society.

Автор рассматривает историческое развитие раскола от его истоков до завершения в двенадцатом веке. Он прослеживает влияние политических религиозных и культурных факторов на ход событий и демонстрирует, как раскол был не только теологическим конфликтом, но и борьбой за власть и господство между двумя церквями. Он утверждает, что восточные церкви смогли сохранить свою идентичность и независимость на протяжении веков, потому что они остались верны своей собственной традиции и не позволили себе быть перегруженными западной культурой. В этой книге отец Конгар представляет всесторонний взгляд на историю раскола и дает представление о природе Церкви и ее роли в обществе. Он подчеркивает важность понимания процесса технологической эволюции и необходимость личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Книга написана в доступном стиле, что делает её подходящей как для учёных, так и для широких читателей, интересующихся историей Восточной и Западной Церквей и значением раскола в современном обществе. Книга разделена на четыре части: часть первая «Предыстория раскола» исследует историческое развитие раскола от его истоков до двенадцатого века; Часть вторая Богословско-политические факторы рассматривает богословские и политические факторы, способствовавшие расколу; В третьей части «Культурные и религиозные факторы» обсуждаются культурные и религиозные факторы, повлиявшие на ход событий; а в части четвёртой «Последствия и значение» рассматриваются последствия раскола и его значение в современном обществе.

L'auteur examine le développement historique de la division depuis ses origines jusqu'à son achèvement au XIIe siècle. Il montre l'influence des facteurs politiques religieux et culturels sur le cours des événements et montre à quel point la division n'était pas seulement un conflit théologique, mais aussi une lutte pour le pouvoir et la domination entre les deux églises. Il affirme que les Églises orientales ont pu préserver leur identité et leur indépendance pendant des siècles, parce qu'elles sont restées fidèles à leur propre tradition et ne se sont pas laissées submerger par la culture occidentale. Dans ce livre, le père Congar présente une vision globale de l'histoire de la division et donne une idée de la nature de l'Église et de son rôle dans la société. Il souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique et la nécessité d'un paradigme personnel pour percevoir le processus technologique du développement de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un État en guerre. livre est écrit dans un style abordable, ce qui le rend approprié à la fois pour les scientifiques et pour les grands lecteurs qui s'intéressent à l'histoire des Églises de l'Est et de l'Ouest et à la signification de la division dans la société moderne. livre est divisé en quatre parties : la première partie, « L'histoire de la division », explore le développement historique de la division depuis ses origines jusqu'au XIIe siècle ; La deuxième partie des facteurs théologiques et politiques examine les facteurs théologiques et politiques qui ont contribué à la division ; La troisième partie, « Facteurs culturels et religieux », traite des facteurs culturels et religieux qui ont influencé le cours des événements ; et la quatrième partie, « Conséquences et signification », traite des conséquences de la division et de son importance dans la société moderne.

autor examina el desarrollo histórico del cisma desde sus orígenes hasta su finalización en el siglo XII. Traza la influencia de factores religiosos y culturales políticos en el curso de los acontecimientos y demuestra cómo la escisión no sólo fue un conflicto teológico, sino también una lucha por el poder y el dominio entre las dos iglesias. Afirma que las iglesias orientales han sido capaces de mantener su identidad e independencia durante siglos porque se han mantenido fieles a su propia tradición y no se han dejado sobrecargar por la cultura occidental. En este libro, el Padre Congar presenta una visión integral de la historia de la división y da una idea de la naturaleza de la Iglesia y su papel en la sociedad. Destaca la importancia de comprender el proceso de evolución tecnológica y la necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra. libro está escrito en un estilo accesible, lo que lo hace adecuado tanto para los estudiosos como para los lectores en general interesados en la historia de las Iglesias del Este y del Oeste y el significado de la división en la sociedad moderna. libro se divide en cuatro partes: la primera parte, «Historia del cisma», explora el desarrollo histórico del cisma desde sus orígenes hasta el siglo XII; La segunda parte de los Factores Teológico-Políticos considera los factores teológicos y políticos que contribuyeron a la división; En la tercera parte, «Factores culturales y religiosos», se examinan los factores culturales y religiosos que influyeron en el curso de los acontecimientos; y en la cuarta parte, «Consecuencias y significado», se examinan las consecuencias de la división y su importancia en la sociedad moderna.

O autor considera o desenvolvimento histórico da divisão desde suas origens até a conclusão no século 12º. Ele mostra como a divisão não foi apenas um conflito teológico, mas também uma luta por poder e domínio entre as duas igrejas. Ele afirma que as igrejas orientais conseguiram manter sua identidade e independência durante séculos, porque permaneceram fiéis à sua própria tradição e não se deixaram sobrecarregar pela cultura ocidental. Neste livro, Padre Congar apresenta uma visão abrangente da história da divisão e uma visão da natureza da Igreja e do seu papel na sociedade. Ele ressalta a importância da compreensão do processo de evolução tecnológica e a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base da sobrevivência humana e da unidade das pessoas num Estado em guerra. O livro foi escrito com estilo acessível, o que o torna apropriado tanto para os cientistas como para os leitores mais amplos interessados na história das Igrejas Oriental e Ocidental e no significado da divisão na sociedade moderna. O livro está dividido em quatro partes: a primeira parte, «A história da divisão», explora o desenvolvimento histórico da divisão desde suas origens até o século 12º; A segunda parte dos fatores teológicos e políticos aborda os fatores teológicos e políticos que contribuíram para a divisão; A terceira parte de «Fatores culturais e religiosos» discute os fatores culturais e religiosos que influenciaram os acontecimentos; e a quarta parte, «Implicações e gnificados», aborda as consequências da divisão e a sua importância na sociedade moderna.

L'autore affronta lo sviluppo storico della divisione dalle sue origini fino alla conclusione nel dodicesimo secolo. Esso rileva l'influenza dei fattori religiosi e culturali politici sul corso degli eventi e dimostra come la divisione non sia stata solo un conflitto teologico, ma anche una lotta di potere e di dominio tra le due chiese. Egli sostiene che le chiese orientali sono riuscite a mantenere la loro identità e indipendenza per secoli, perché sono rimaste fedeli alla propria tradizione e non si sono lasciate sovraccaricare dalla cultura occidentale. In questo libro Padre Congar presenta una visione completa della storia della divisione e fornisce un'idea della natura della Chiesa e del suo ruolo nella società. Sottolinea l'importanza della comprensione del processo di evoluzione tecnologica e la necessità di un paradigma personale della percezione del processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra. Il libro è in uno stile accessibile, che lo rende adatto sia agli scienziati che ai lettori più ampi, interessati alla storia delle Chiese orientali e occidentali e al significato della divisione nella società moderna. Il libro è diviso in quattro parti: la prima parte, «La storia della divisione», esplora l'evoluzione storica della divisione dalle sue origini fino al dodicesimo secolo; La seconda parte dei fattori teologico-politici affronta i fattori teologici e politici che hanno contribuito alla divisione; Nella terza parte, Fattori culturali e religiosi, si discutono i fattori culturali e religiosi che hanno influenzato gli eventi; e nella quarta parte, «Implicazioni e significati», si tratta delle conseguenze della divisione e del suo significato nella società moderna.

Der Autor untersucht die historische Entwicklung der Spaltung von ihren Ursprüngen bis zur Vollendung im zwölften Jahrhundert. Es zeichnet den Einfluss politischer religiöser und kultureller Faktoren auf den Verlauf der Ereignisse nach und zeigt, wie die Spaltung nicht nur ein theologischer Konflikt war, sondern auch ein Kampf um Macht und Herrschaft zwischen den beiden Kirchen. Er argumentiert, dass die östlichen Kirchen im Laufe der Jahrhunderte ihre Identität und Unabhängigkeit bewahren konnten, weil sie ihrer eigenen Tradition treu blieben und sich nicht von der westlichen Kultur überwältigen ließen. In diesem Buch gibt Pater Kongar einen umfassenden Einblick in die Geschichte der Spaltung und gibt einen Einblick in das Wesen der Kirche und ihre Rolle in der Gesellschaft. Er betont die Bedeutung des Verständnisses des Prozesses der technologischen Evolution und die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat. Das Buch ist in einem zugänglichen Stil geschrieben, was es sowohl für Wissenschaftler als auch für breite ser geeignet macht, die sich für die Geschichte der östlichen und westlichen Kirchen und die Bedeutung der Spaltung in der modernen Gesellschaft interessieren. Das Buch ist in vier Teile gegliedert: Teil eins „Vorgeschichte der Spaltung“ untersucht die historische Entwicklung der Spaltung von ihren Ursprüngen bis zum zwölften Jahrhundert; Teil zwei Theologisch-politische Faktoren untersucht die theologischen und politischen Faktoren, die zur Spaltung beigetragen haben; Im dritten Teil „Kulturelle und religiöse Faktoren“ werden die kulturellen und religiösen Faktoren diskutiert, die den Verlauf der Ereignisse beeinflusst haben; und Teil vier „Folgen und Bedeutung“ untersucht die Folgen der Spaltung und ihre Bedeutung in der modernen Gesellschaft.

Autor bada historyczny rozwój schizmy od jej początków do końca w XII wieku. Śledzi wpływ politycznych czynników religijnych i kulturowych na przebieg wydarzeń i pokazuje, jak schizma była nie tylko konfliktem teologicznym, ale także walką o władzę i dominację między dwoma kościołami. Twierdzi, że kościoły wschodnie były w stanie utrzymać swoją tożsamość i niezależność przez wieki, ponieważ pozostały zgodne z ich własną tradycją i nie pozwalały się przytłoczyć kulturą zachodnią. W tej książce ojciec Congar przedstawia wszechstronny pogląd na historię schizmy i zapewnia wgląd w charakter Kościoła i jego rolę w społeczeństwie. Podkreśla znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i potrzeby osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. Książka jest napisana w dostępnym stylu, dzięki czemu nadaje się zarówno dla uczonych, jak i ogólnych czytelników zainteresowanych historią Kościołów Wschodnich i Zachodnich oraz znaczeniem schizmy we współczesnym społeczeństwie. Książka podzielona jest na cztery części: część pierwsza, „A Background to the Schism”, bada historyczny rozwój schizmy od jej początków do XII wieku; Część druga Czynniki teologiczne i polityczne uwzględniają czynniki teologiczne i polityczne, które przyczyniły się do schizmy; Trzecia część, „Czynniki kulturowe i religijne”, omawia czynniki kulturowe i religijne, które miały wpływ na przebieg wydarzeń; i część czwarta, Konsekwencje i znaczenie, bada konsekwencje rozłamu i jego znaczenie we współczesnym społeczeństwie.

המחבר בוחן את ההתפתחות ההיסטורית של הקרע ממקורותיו ועד להשלמתו במאה ה-12. הוא עוקב אחר השפעתם של גורמים פוליטיים דתיים ותרבותיים על השתלשלות האירועים ומדגים כיצד הקרע לא היה רק סכסוך תיאולוגי, אלא גם מאבק על כוח ושליטה בין שתי הכנסיות. הוא טוען שהכנסיות המזרחיות הצליחו לשמור על זהותן ועל עצמאותן במשך הדורות, משום שהן נשארו נאמנות למסורת שלהן ולא הרשו לתרבות המערבית להכריע אותן. בספר זה מציג האב קונגר מבט מקיף על ההיסטוריה של הקרע ומספק תובנה על טבעה של הכנסייה ועל תפקידה בחברה. הוא מדגיש את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית והצורך בפרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במצב מלחמה. הספר נכתב בסגנון נגיש, מה שהופך אותו מתאים גם לחוקרים וגם לקוראים כלליים המעוניינים בהיסטוריה של הכנסיות המזרחיות והמערביות וגם למשמעותו של הקרע בחברה המודרנית. הספר מחולק לארבעה חלקים: חלק ראשון, ”רקע לסכסוך”, חוקר את ההתפתחות ההיסטורית של הקרע ממקורותיו ועד המאה ה-12; חלק שני, גורמים תאולוגיים ופוליטיים מחשיבים את הגורמים התיאולוגיים והפוליטיים שתרמו לסכסוך; החלק השלישי, ”גורמים תרבותיים ודתיים”, דן בגורמים התרבותיים והדתיים שהשפיעו על השתלשלות האירועים; וחלק רביעי, ”השלכות ומשמעות”, בוחן את השלכות הפיצול ומשמעותו בחברה המודרנית.''

Yazar, şizmin tarihsel gelişimini, kökenlerinden on ikinci yüzyılda tamamlanmasına kadar inceler. yasi dini ve kültürel faktörlerin olayların seyri üzerindeki etkisini izler ve bölünmenin sadece teolojik bir çatışma değil, aynı zamanda iki kilise arasında iktidar ve egemenlik mücadelesi olduğunu gösterir. Doğu kiliselerinin yüzyıllar boyunca kimliklerini ve bağımsızlıklarını koruyabildiklerini, çünkü kendi geleneklerine sadık kaldıklarını ve Batı kültürünün kendilerini ezmesine izin vermediklerini savunuyor. Bu kitapta Peder Congar, şizm tarihinin kapsamlı bir görünümünü sunar ve Kilise'nin doğası ve toplumdaki rolü hakkında fikir verir. Teknolojik evrim sürecini anlamanın önemini ve modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı, insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir devlette insanların birliği için temel olarak vurgulamaktadır. Kitap, hem Doğu hem de Batı Kiliselerinin tarihi ve modern toplumdaki bölünmenin önemi ile ilgilenen bilim adamları ve genel okuyucular için uygun hale getiren erişilebilir bir tarzda yazılmıştır. Kitap dört bölüme ayrılmıştır: birinci bölüm, "Bölünmenin Arka Planı", bölünmenin kökenlerinden on ikinci yüzyıla kadar olan tarihsel gelişimini araştırıyor; Bölüm İki Teolojik ve politik faktörler, bölünmeye katkıda bulunan teolojik ve politik faktörleri göz önünde bulundurur; Üçüncü bölüm olan "Kültürel ve Dini Faktörler", olayların seyrini etkileyen kültürel ve dini faktörleri tartışır; Ve dördüncü bölüm, Sonuçlar ve Anlam, bölünmenin sonuçlarını ve modern toplumdaki önemini inceler.

يفحص المؤلف التطور التاريخي للانشقاق من أصوله إلى اكتماله في القرن الثاني عشر. إنه يتتبع تأثير العوامل الدينية والثقافية السياسية على مسار الأحداث ويوضح كيف أن الانقسام لم يكن صراعًا لاهوتيًا فحسب، بل كان أيضًا صراعًا على السلطة والسيطرة بين الكنيستين. يجادل بأن الكنائس الشرقية كانت قادرة على الحفاظ على هويتها واستقلالها على مر القرون لأنها ظلت وفية لتقاليدها الخاصة ولم تسمح لنفسها بأن تطغى عليها الثقافة الغربية. في هذا الكتاب، يقدم الأب كونغار نظرة شاملة لتاريخ الانقسام ويقدم نظرة ثاقبة لطبيعة الكنيسة ودورها في المجتمع. ويشدد على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي والحاجة إلى نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. الكتاب مكتوب بأسلوب يسهل الوصول إليه، مما يجعله مناسبًا لكل من العلماء والقراء العامين المهتمين بتاريخ الكنائس الشرقية والغربية وأهمية الانقسام في المجتمع الحديث. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء: الجزء الأول، «خلفية للانشقاق»، يستكشف التطور التاريخي للانشقاق من أصوله إلى القرن الثاني عشر ؛ يأخذ الجزء الثاني العوامل اللاهوتية والسياسية في الاعتبار العوامل اللاهوتية والسياسية التي ساهمت في الانقسام ؛ ويناقش الجزء الثالث «العوامل الثقافية والدينية» العوامل الثقافية والدينية التي أثرت على مجريات الأحداث ؛ والجزء الرابع، العواقب والمعنى، يبحث في نتائج الانقسام وأهميته في المجتمع الحديث.

저자는 12 세기에 기원에서 완성까지 분열의 역사적 발전을 조사합니다. 그것은 사건 과정에서 정치적 종교적, 문화적 요소의 영향을 추적하고 분열이 어떻게 신학 적 갈등뿐만 아니라 두 교회 사이의 권력과 지배를위한 투쟁인지를 보여줍니다. 그는 동방 교회들이 자신의 전통에 충실하고 서양 문화에 압도 당하지 않았기 때문에 수세기에 걸쳐 그들의 정체성과 독립성을 유지할 수 있다고 주장한다. 이 책에서 콩가 신부는 분열의 역사에 대한 포괄적 인 견해를 제시하고 교회의 본질과 사회에서의 역할에 대한 통찰력을 제공합니다. 그는 기술 진화 과정을 이해하는 것의 중요성과 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임의 필요성을 강조한다. 이 책은 접근 가능한 스타일로 작성되어 동서양 교회의 역사와 현대 사회에서 분열의 중요성에 관심이있는 학자와 일반 독자 모두에게 적합합니다. 이 책은 네 부분으로 나뉩니다. 한 부분 인 "분열에 대한 배경" 은 분열의 기원에서 12 세기까지의 역사적 발전을 탐구합니다. 제 2 부 신학 적, 정치적 요인들은 분열에 기여한 신학 적, 정치적 요인들을 고려한다. 세 번째 부분 인 "문화 및 종교 요소" 는 사건 과정에 영향을 미치는 문화적, 종교적 요소에 대해 설명합니다. 4 부, 결과와 의미는 현대 사회에서 분열의 결과와 그 중요성을 조사합니다.

著者は、その起源から12世紀の完成までの分裂の歴史的発展を調べます。政治的宗教的・文化的要因が事象の過程に及ぼす影響を追跡し、分裂が神学的対立であっただけでなく、2つの教会の間の権力と支配の闘争でもあったことを示している。彼は、東洋の教会は自分たちの伝統に忠実であり、西洋文化に圧倒されることを許さなかったので、何世紀にもわたって彼らのアイデンティティと独立を維持することができたと主張している。本書では、コンガー神父が分裂の歴史について包括的な見解を提示し、教会の本質と社会におけるその役割についての洞察を提供します。彼は、科学技術の進化の過程を理解することの重要性を強調し、人類の生存と戦争状態における人々の団結の基礎としての近代的知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムの必要性。この本はアクセス可能なスタイルで書かれており、東西教会の歴史や現代社会における分裂の意義に関心を持つ学者や一般の読者に適している。本は4つの部分に分かれています：パート1、「分裂への背景」、その起源から12世紀までの分裂の歴史的発展を探求します。パート2神学的および政治的要因は、分裂に貢献した神学的および政治的要因を考慮します。第3部「文化的および宗教的要因」では、イベントの経過に影響を与えた文化的および宗教的要因について説明します。そしてパート4、結果と意味、分割の結果と現代社会におけるその重要性を検討します。

作者回顧了從其起源到十二世紀完成的分裂的歷史發展。它追溯了政治宗教和文化因素對事件過程的影響，並展示了分裂不僅是神學沖突，而且是兩個教會之間的權力和統治鬥爭。他認為，東方教會能夠保持其身份和獨立性已有數百歷史，因為它們忠於自己的傳統，並且不允許自己被西方文化所淹沒。在這本書中，孔加爾神父全面介紹了分裂的歷史，並深入了解了教會的本質及其在社會中的作用。他強調了理解技術發展進程的重要性，並強調需要一種個人範式，將發展現代知識的技術進程視為人類生存和人類在交戰國家團結的基礎。這本書以平易近人的風格寫成，適合學者和廣大讀者，他們對東西方教會的歷史以及分裂在現代社會中的意義感興趣。該書分為四個部分：第一部分「分裂的背景」探討了從其起源到十二世紀的分裂的歷史發展；第二部分，神學政治因素考慮了導致分裂的神學和政治因素；第三部分「文化和宗教因素」討論了影響事件發展的文化和宗教因素；第四部分「影響和意義」探討了分裂的影響及其在現代社會中的意義。