A Whaler at Twilight: A True Account of Whaling and Redemption in the South Pacific In the mid-nineteenth century, a young man named Robert Armstrong embarked on a perilous journey to the South Pacific in search of absolution and redemption. This is the true account of his harrowing adventure, brought to life by his great-great-grandson after lying forgotten for over a century. At the heart of the story is Armstrong's own autobiographical account, based on his travel logs, which chronicle his thrilling and gritty experiences during his ten years abroad. His memoirs describe his encounters with other whalers, beachcombers, Peruvian villagers, Pacific Islanders, Maori warriors in New Zealand, and even cannibals on Fiji. But it is not just a tale of adventure; it is also a story of struggle, as Armstrong grapples with his own demons, including drink and his quest for God's forgiveness.

Китобой в сумерках: истинный счет китобойного промысла и искупления в южной части Тихого океана В середине девятнадцатого века молодой человек по имени Роберт Армстронг отправился в опасное путешествие в южную часть Тихого океана в поисках отпущения и искупления. Это подлинный рассказ о его мучительном приключении, воплощенном в жизнь его праправнуком после того, как он лежал забытым более века. В основе истории лежит автобиографический рассказ самого Армстронга, основанный на его путевых журналах, в которых рассказывается о его захватывающих и грязных переживаниях в течение десяти лет за границей. Его мемуары описывают его встречи с другими китобоями, пляжными комерами, перуанскими сельскими жителями, жителями тихоокеанских островов, воинами маори в Новой Зеландии и даже каннибалами на Фиджи. Но это не просто рассказ о приключениях; это также история борьбы, поскольку Армстронг борется со своими собственными демонами, включая выпивку и его стремление к прощению Бога.

La baleine au crépuscule : le véritable récit de la chasse à la baleine et de la rédemption dans le Pacifique Sud Au milieu du XIXe siècle, un jeune homme nommé Robert Armstrong s'est embarqué pour un voyage périlleux dans le Pacifique Sud à la recherche de libération et de rédemption. C'est un récit authentique de son aventure douloureuse, incarnée par son arrière-petit-fils après avoir été oublié pendant plus d'un siècle. L'histoire se fonde sur le récit autobiographique d'Armstrong lui-même, basé sur ses magazines de voyage, qui raconte ses expériences passionnantes et sales depuis dix ans à l'étranger. Ses mémoires décrivent ses rencontres avec d'autres baleiniers, des baleiniers, des villageois péruviens, des habitants des îles du Pacifique, des guerriers maoris en Nouvelle-Zélande et même des cannibales aux Fidji. Mais ce n'est pas seulement une histoire d'aventure ; c'est aussi l'histoire de la lutte alors qu'Armstrong combat ses propres démons, dont l'alcool et sa quête du pardon de Dieu.

Ballenero al anochecer: la verdadera cuenta de la caza de ballenas y la redención en el Pacífico Sur A mediados del siglo XIX, un joven llamado Robert Armstrong emprendió un peligroso viaje al Pacífico Sur en busca de la absolución y la redención. Es un relato genuino de su agónica aventura, encarnada por su tataranieto después de haber mentido olvidado durante más de un siglo. La historia se basa en un relato autobiográfico del propio Armstrong, basado en sus revistas de viajes, que narra sus emocionantes y desordenadas experiencias durante diez en el extranjero. Sus memorias describen sus encuentros con otros balleneros, comedores de playa, pobladores peruanos, habitantes de las islas del Pacífico, guerreros maoríes en Nueva Zelanda e incluso caníbales en Fiji. Pero no es solo una historia de aventuras; es también una historia de lucha, ya que Armstrong lucha contra sus propios demonios, incluyendo beber y su búsqueda del perdón de Dios.

Um jovem chamado Robert Armstrong viajou perigosamente para o Pacífico Sul em busca de expiação. É uma história genuína sobre a sua angustiante aventura, concretizada pelo seu bisneto depois de ter ficado mais de um século esquecido. A história baseia-se numa história autobiográfica do próprio Armstrong, baseada em suas revistas de viagem, que relatam suas experiências emocionantes e sórdidas durante dez anos no exterior. Suas memórias descrevem seus encontros com outros baleeiros, comércios de praia, aldeões peruanos, moradores das ilhas do Pacífico, guerreiros maoris na Nova Zelândia e até canibais em Fiji. Mas não é apenas uma história de aventura; é também uma história de luta, porque Armstrong luta contra seus próprios demônios, incluindo a bebida e sua busca pelo perdão de Deus.

Balena al crepuscolo: il vero conto della pesca e della redenzione delle balene nell'Oceano Pacifico meridionale Alla metà del Novecento un giovane uomo di nome Robert Armstrong ha intrapreso un pericoloso viaggio nel Pacifico meridionale in cerca di espiazione e redenzione. È la storia autentica della sua sofferente avventura, realizzata dal suo pronipote dopo essere stato dimenticato per più di un secolo. La storia si basa su un racconto autobiografico di Armstrong, basato sulle sue riviste di viaggio, che raccontano le sue esperienze eccitanti e sporche per dieci anni all'estero. sue memorie descrivono i suoi incontri con altre balene, comere sulla spiaggia, abitanti rurali peruviani, abitanti delle isole del Pacifico, guerrieri maori in Nuova Zelanda e persino cannibali nelle Fiji. Ma non è solo un racconto di avventure; è anche una storia di lotta, perché Armstrong combatte i suoi stessi demoni, tra cui l'alcol e il suo desiderio di perdonare Dio.

Walfang in der Dämmerung: Die wahre Bilanz des Walfangs und der Erlösung im Südpazifik Mitte des 19. Jahrhunderts unternahm ein junger Mann namens Robert Armstrong eine gefährliche Reise in den Südpazifik auf der Suche nach Sündenbock und Erlösung. Dies ist eine authentische Geschichte über sein erschütterndes Abenteuer, das von seinem Ururenkel zum ben erweckt wurde, nachdem er über ein Jahrhundert lang vergessen lag. Die Geschichte basiert auf Armstrongs eigener autobiografischer Erzählung, die auf seinen Reisemagazinen basiert, die von seinen aufregenden und schmutzigen Erfahrungen während zehn Jahren im Ausland erzählen. Seine Memoiren beschreiben seine Begegnungen mit anderen Walfängern, Strandcomern, peruanischen Dorfbewohnern, pazifischen Inselbewohnern, Maori-Kriegern in Neuseeland und sogar Kannibalen in Fidschi. Aber es ist nicht nur eine Geschichte von Abenteuern; Es ist auch eine Geschichte des Kampfes, da Armstrong mit seinen eigenen Dämonen kämpft, einschließlich des Trinkens und seines Strebens nach Gottes Vergebung.

Whaler at Dusk: A True Account of Whaling and Gaulation in the South Pacific באמצע המאה ה-19, יצא צעיר בשם רוברט ארמסטרונג למסע מסוכן לדרום האוקיינוס השקט בחיפוש אחר שעיר לעזאזל וגאולה. זהו תיאור אותנטי של ההרפתקה הנוראית שלו, שהקים נינו לאחר ששקר ונשכח במשך יותר ממאה שנה. בלב הסיפור מופיע תיאור אוטוביוגרפי של ארמסטרונג עצמו, המבוסס על יומני המסע שלו, המתעד את חוויותיו המרגשות והמבולגנות במהלך עשור בחו "ל. זכרונותיו מתארים את מפגשיו עם ציידי לווייתנים אחרים, ציידי חופים, כפריים פרואנים, תושבי איי האוקיינוס השקט, לוחמים מאורים בניו זילנד ואפילו קניבלים בפיג 'י. אבל זה לא רק סיפור הרפתקאות; זהו גם סיפור של מאבק כארמסטרונג נאבק עם השדים שלו, כולל שתייה והמסע שלו לסליחת אלוהים.''

Whaler at Dusk: A True Account of Whaling and Redemption in the South Pacific On dokuzuncu yüzyılın ortalarında, Robert Armstrong adında genç bir adam günah keçisi ve kefaret arayışı içinde Güney Pasifik'e tehlikeli bir yolculuğa çıktı. Bir asırdan fazla bir süredir unutulmuş yattıktan sonra büyük büyük torunu tarafından hayata geçirilen üzücü macerasının otantik bir anlatımıdır. Hikayenin merkezinde, Armstrong'un kendisinin seyahat günlüklerine dayanan, yurtdışındaki on yıl boyunca heyecan verici ve dağınık deneyimlerini anlatan otobiyografik bir anlatımı var. Anıları, diğer balina avcıları, plaja gelenler, Perulu köylüler, Pasifik Adalılar, Yeni Zelanda'daki Maori savaşçıları ve hatta Fiji'deki yamyamlarla karşılaşmalarını anlatıyor. Ama bu sadece bir macera hikayesi değil; Aynı zamanda, Armstrong'un içki içmek ve Tanrı'nın affetmesi arayışı da dahil olmak üzere kendi şeytanlarıyla uğraştığı bir mücadele hikayesidir.

ويلر في الغسق: حساب حقيقي لصيد الحيتان والخلاص في جنوب المحيط الهادئ في منتصف القرن التاسع عشر، شرع شاب يدعى روبرت أرمسترونغ في رحلة محفوفة بالمخاطر إلى جنوب المحيط الهادئ بحثًا عن كبش فداء وفداء. إنه سرد حقيقي لمغامرته المروعة، التي أحياها حفيده بعد أن كذب منسيًا لأكثر من قرن. في قلب القصة يوجد سرد سيرة ذاتية لأرمسترونغ نفسه، استنادًا إلى مجلات السفر الخاصة به، يؤرخ لتجاربه المثيرة والفوضوية خلال عقد من الزمن في الخارج. تصف مذكراته لقاءاته مع صائدي الحيتان الآخرين، ووافدي الشاطئ، والقرويين البيروفيين، وسكان جزر المحيط الهادئ، ومحاربي الماوري في نيوزيلندا، وحتى أكلة لحوم البشر في فيجي. لكنها ليست مجرد قصة مغامرة ؛ إنها أيضًا قصة صراع بينما يتصارع أرمسترونغ مع شياطينه، بما في ذلك الشرب وسعيه لمغفرة الله.

황혼의 고래: 남태평양의 포경과 구속에 관한 진정한 설명 19 세기 중반, Robert Armstrong이라는 젊은이는 희생양과 구속을 찾아 남태평양으로 위험한 여행을 시작했습니다. 그것은 한 세기 이상 잊혀진 거짓말을 한 후 그의 증손자에 의해 생겨난 그의 비참한 모험에 대한 확실한 설명입니다. 이야기의 핵심은 여행 저널을 기반으로 한 암스트롱 자신의 자서전 계정으로 해외 10 년 동안 스릴 있고 지저분한 경험을 기록합니다. 그의 회고록은 다른 포경선, 해변 이민자, 페루 마을 주민, 태평양 섬 주민, 뉴질랜드의 마오리 전사, 심지어 피지의 식인종과의 만남을 설명합니다. 그러나 그것은 단지 모험 이야기가 아닙니다. 암스트롱이 음주와 하나님의 용서에 대한 탐구를 포함하여 자신의 악마와 씨름하면서 투쟁의 이야기이기도합니다.

鯨魚在黃昏時分：南太平洋捕鯨和救贖的真實記錄。在19世紀中葉，一個名叫羅伯特·阿姆斯特朗（Robert Armstrong）的輕人開始了前往南太平洋的危險旅程，尋求赦免和救贖。這是一個真實的故事，講述了他的曾孫在被遺忘一個多世紀後實現的痛苦冒險。故事的核心是阿姆斯特朗本人的自傳記載，根據他的旅行期刊，記載了他在國外十來激動人心的骯臟經歷。他的回憶錄描述了他與其他捕鯨者，海灘漫遊者，秘魯村民，太平洋島民，新西蘭的毛利戰士甚至斐濟的食人族的遭遇。但這不僅僅是一個冒險故事。這也是阿姆斯特朗與自己的惡魔作鬥爭的故事，包括喝酒和他對上帝寬恕的渴望。