A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide In 1869, Hayyim Habshush, a Yemeni Jew, accompanied the European orientalist Joseph Halevy on his archaeological tour of Yemen. Twenty years later, Habshush wrote A Vision of Yemen, a memoir that provides a vivid account of daily life, religion, and politics in Yemen. More than just a travelogue, it is a work of trenchant anthropological descriptions and reflections on Jewish-Muslim relations. At its heart lies the fractious and intimate relationship between the Yemeni coppersmith and the enlightened European scholar, and the collision between their cultures. This edition is the first English translation of Habshush's writings from the original Judeo-Arabic and Hebrew, and includes an accessible historical introduction to the work. The translation maintains Habshush's gripping style and rich portrayal of the diverse communities and cultures of Yemen, offering a potent mixture of artful storytelling and cultural criticism, suffused with humor and empathy. Habshush's narrative is set against the backdrop of a turbulent period of war and both Ottoman and European imperialist encroachment.

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide В 1869 году йеменский еврей Хайим Хабшуш сопровождал европейского востоковеда Джозефа Галеви в его археологическом путешествии по Йемену. Двадцать лет спустя Хабшуш написал книгу «Видение Йемена», мемуары, которые дают яркий отчет о повседневной жизни, религии и политике в Йемене. Больше, чем просто травелог, это произведение траншантных антропологических описаний и размышлений о еврейско-мусульманских отношениях. В его основе лежат хрупкие и тесные отношения между йеменским медником и просвещенным европейским ученым, а также столкновение между их культурами. Это издание является первым английским переводом сочинений Хабшуша с оригинального иудео-арабского и иврита, и включает доступное историческое введение к произведению. Перевод поддерживает захватывающий стиль Хабшуша и богатое изображение различных общин и культур Йемена, предлагая мощную смесь искусного повествования и культурной критики, удовлетворенной юмором и сочувствием. Повествование Хабшуша разворачивается на фоне бурного периода войны и как османского, так и европейского империалистического посягательства.

A Vision of Yemen : The Travels of a European Orientalist and His Native Guide En 1869, un Juif yéménite, Hayim Habshush, accompagne l'orientaliste européen Joseph Halevi dans son voyage archéologique à travers le Yémen. Vingt ans plus tard, Habshush a écrit Vision of Yemen, un livre qui donne un bon aperçu de la vie quotidienne, de la religion et de la politique au Yémen. Plus qu'un simple travelog, c'est l'œuvre de descriptions anthropologiques tranchantes et de réflexions sur les relations judéo-musulmanes. Elle repose sur les relations fragiles et étroites qui unissent un médecin yéménite à un scientifique européen éclairé, ainsi que sur l'affrontement entre leurs cultures. Cette édition est la première traduction anglaise des écrits de Habshush de l'original judéo-arabe et hébreu, et comprend une introduction historique accessible à l'œuvre. La traduction soutient le style passionnant de Habshush et une riche image des différentes communautés et cultures du Yémen, offrant un puissant mélange de narration habile et de critique culturelle, satisfait de l'humour et de l'empathie. L'histoire de Habshush se déroule dans un contexte de guerre agitée et d'empiétement impérialiste ottoman et européen.

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide En 1869, el judío yemení Hayim Habshush acompañó al orientalista europeo Joseph Galevi en su viaje arqueológico por Yemen. Veinte después, Habshush escribió el libro «La visión de Yemen», una memoria que da un relato vívido de la vida cotidiana, la religión y la política en Yemen. Más que un simple travelista, es una obra de descripciones antropológicas trincheras y reflexiones sobre las relaciones judío-musulmanas. Se basa en las frágiles y estrechas relaciones entre el médico yemení y el científico europeo ilustrado, así como en el choque entre sus culturas. Esta edición es la primera traducción al inglés de las obras de Habshush del árabe judío original y hebreo, e incluye una introducción histórica accesible a la obra. La traducción apoya el estilo excitante de Habshush y la rica representación de las diferentes comunidades y culturas de Yemen, ofreciendo una poderosa mezcla de narrativa hábil y crítica cultural satisfecha con humor y simpatía. La narración de Habshush se desarrolla en medio de un período turbulento de guerra y de una agresión imperialista tanto otomana como europea.

A Visão de Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide Em 1869, o judeu iemenita Haiim Habshush acompanhou o oriente europeu Joseph Galevy em sua viagem arqueológica pelo Iémen. Vinte anos depois, Habshush escreveu o livro «Visão do Iémen», memórias que fornecem um relatório brilhante sobre a vida cotidiana, a religião e a política no Iémen. Mais do que apenas um travelogo, é uma peça de descrições antropológicas trinchantes e reflexões sobre as relações judaico-muçulmanas. Ele baseia-se na relação frágil e estreita entre um médico iemenita e um cientista europeu iluminado, e na colisão entre suas culturas. Esta edição é a primeira tradução inglesa dos escritos de Habshush do judeu-árabe e hebraico original, e inclui uma introdução histórica disponível para a obra. A tradução apoia o estilo fascinante de Habshush e uma imagem rica de diversas comunidades e culturas do Iêmen, oferecendo uma poderosa mistura de narrativa hábil e crítica cultural satisfeita com humor e empatia. A narração de Habshush se desenvolve em meio a um período turbulento de guerra e a uma agressão imperialista otomana e europeia.

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide Nel 1869 l'ebreo yemenita Haiim Habshush accompagnò l'orientale europeo Joseph Galevi nel suo viaggio archeologico nello Yemen. Vent'anni dopo, Habshush scrisse un libro intitolato «La visione dello Yemen», memorie che forniscono un brillante resoconto della vita quotidiana, della religione e della politica in Yemen. Più che un semplice erbelogo, è un'opera di descrizioni antropologiche trinceranti e riflessioni sulle relazioni ebraico-musulmane. basa su un rapporto fragile e stretto tra un medico yemenita e uno scienziato europeo illuminato, e su uno scontro tra le loro culture. Questa edizione è la prima traduzione inglese degli scritti di Habshush dall'originale ebraico-arabo e ebraico, e include un'introduzione storica disponibile all'opera. La traduzione supporta l'affascinante stile di Habshush e la ricca immagine di diverse comunità e culture yemenite, offrendo un potente mix di narrazione abile e critica culturale, soddisfatta di umorismo e compassione. La narrazione di Habshush si sviluppa sullo sfondo di un periodo turbolento di guerra e di un attacco imperialista ottomano ed europeo.

Eine Vision von Jemen: Die Reisen eines europäischen Orientalisten und seines Heimatführers 1869 begleitete der jemenitische Jude Khayim Habshoush den europäischen Orientalisten Joseph Halevy auf seiner archäologischen Reise durch den Jemen. Zwanzig Jahre später schrieb Habschusch das Buch Vision of Yemen, ein Memoiren, das anschaulich über den Alltag, die Religion und die Politik im Jemen berichtet. Mehr als nur ein Reisebericht ist es ein Werk tranchanter anthropologischer Beschreibungen und Reflexionen über jüdisch-muslimische Beziehungen. Im Mittelpunkt stehen die fragilen und engen Beziehungen zwischen dem jemenitischen Kupferschmied und dem aufgeklärten europäischen Wissenschaftler sowie der Konflikt zwischen ihren Kulturen. Diese Ausgabe ist die erste englische Übersetzung von Habschuschs Schriften aus dem ursprünglichen jüdisch-arabischen und hebräischen Text und enthält eine zugängliche historische Einführung in das Werk. Die Übersetzung unterstützt Habschuschs aufregenden Stil und die reiche Darstellung der verschiedenen Gemeinschaften und Kulturen des Jemen und bietet eine kraftvolle Mischung aus geschickter Erzählung und Kulturkritik, die mit Humor und Empathie zufrieden ist. Habschuschs Erzählung spielt vor dem Hintergrund einer turbulenten Kriegszeit und sowohl des osmanischen als auch des europäischen imperialistischen Übergriffs.

A Vision of Themen: מסעותיו של מזרחן אירופאי והמדריך הילידי שלו בשנת 1869, היהודי התימני הייים חבש ליווה את המזרחן האירופי ג 'וזף חלבי במסעו הארכיאולוגי בתימן. כעבור עשרים שנה כתב את הספר ”חזון תימן”, ספר זיכרונות המספק תיאור חי של חיי היומיום, הדת והפוליטיקה בתימן. יותר מסתם מסע, זוהי יצירה של תיאורים אנתרופולוגיים ורהורים על יחסי יהודים-מוסלמים. בלבו נמצא הקשר השברירי והקרוב בין הקופרסמית התימנית לבין המדען האירופי הנאור, וההתנגשות בין התרבויות שלהם. מהדורה זו היא התרגום הראשון לאנגלית של יצירותיו של חבש מהיהודו-ערבית והעברית המקורית, וכוללת מבוא היסטורי זמין ליצירה. התרגום שומר על סגנונו השקוע של חבשוש ועל תיאור עשיר של קהילות ותרבויות שונות בתימן, ומציע תערובת רבת עוצמה של סיפורי סיפורים ערמומיים וביקורת תרבותית המסופקת בהומור ואמפתיה. הנרטיב של חבש מתגלה על רקע תקופת-מלחמה סוערת וכניעה אימפריאליסטית עות 'מאנית ואירופאית.''

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide 1869'da Yemenli Yahudi Hayim Habşuş, Avrupalı oryantalist Joseph Halevi'ye Yemen'deki arkeolojik yolculuğunda eşlik etti. Yirmi yıl sonra Habşuş, Yemen'deki günlük yaşamı, dini ve siyaseti canlı bir şekilde anlatan "Yemen'in Vizyonu" kitabını yazdı. Bir seyahatnameden daha fazlası, Yahudi-Müslüman ilişkileri üzerine tranchant antropolojik tanımlamaların ve yansımaların bir eseridir. Özünde Yemenli bakırcı ile aydınlanmış Avrupalı bilim adamı arasındaki kırılgan ve yakın ilişki ve kültürleri arasındaki çatışma var. Bu baskı, Habşuş'un eserlerinin orijinal Yahudi-Arapça ve İbranice'den ilk İngilizce çevirisidir ve esere mevcut bir tarihsel giriş içerir. Çeviri, Habshush'un sürükleyici tarzını ve Yemen'in çeşitli topluluklarının ve kültürlerinin zengin tasvirini koruyor ve mizah ve empati ile tatmin olmuş sanatsal hikaye anlatımı ve kültürel eleştirinin güçlü bir karışımını sunuyor. Habşuş'un anlatısı, çalkantılı bir savaş dönemi ve hem Osmanlı hem de Avrupa emperyalist tecavüzleri zemininde gelişiyor.

رؤية لليمن: رحلات المستشرق الأوروبي ومرشده الأصلي في عام 1869، رافق اليهودي اليمني حاييم حبشوش المستشرق الأوروبي جوزيف حليفي في رحلته الأثرية عبر اليمن. بعد عشرين عامًا، كتب حبشوش كتاب «رؤية اليمن»، وهو مذكرات تقدم سردًا حيًا للحياة اليومية والدين والسياسة في اليمن. أكثر من مجرد سفر، إنه عمل من الأوصاف والأفكار الأنثروبولوجية العابرة للعلاقات اليهودية الإسلامية. في جوهرها العلاقة الهشة والوطيدة بين صانع النحاس اليمني والعالم الأوروبي المستنير، والصدام بين ثقافاتهما. هذه الطبعة هي أول ترجمة إنجليزية لأعمال حبشوش من اليهودية والعبرية الأصلية، وتتضمن مقدمة تاريخية متاحة للعمل. تحافظ الترجمة على أسلوب حبشوش الغامر وتصويره الغني لمجتمعات اليمن وثقافاته المتنوعة، مما يوفر مزيجًا قويًا من سرد القصص الماهر والنقد الثقافي الراضي عن الفكاهة والتعاطف. تتكشف رواية حبشوش على خلفية فترة الحرب المضطربة والتعدي العثماني والإمبريالي الأوروبي.

예멘의 비전: 유럽 동양인의 여행과 그의 원주민 안내서 1869 년, 예멘 유대인 하임 합쉬 쉬는 유럽 동양 학자 조셉 할레 비와 함께 예멘을 통한 고고 학적 여행에 동행했습니다. 20 년 후, Habshush는 예멘의 일상 생활, 종교 및 정치에 대한 생생한 설명을 제공하는 회고록 "예멘의 비전" 이라는 책을 썼습니다. 단순한 여행자 이상으로, 그것은 유태인-무슬림 관계에 대한 성가신 인류 학적 묘사와 성찰의 작품입니다. 그 중심에는 예멘 구리 세공인과 계몽 된 유럽 과학자 사이의 연약하고 밀접한 관계와 그들의 문화 사이의 충돌이 있습니다. 이 판은 원래 유대-아랍어와 히브리어에서 Habshush의 작품을 처음으로 영어로 번역 한 것으로, 작품에 대한 역사적 소개를 포함합니다. 이 번역은 Habshush의 몰입 형 스타일과 예멘의 다양한 커뮤니티와 문화에 대한 풍부한 묘사를 유지하며 유머와 공감에 만족하는 교묘 한 스토리 텔링과 문화적 비판의 강력한 조화를 제공합니다. Habshush의 이야기는 격동의시기와 오스만과 유럽 제국주의 침략을 배경으로 전개됩니다.

Yemen的願景：歐洲東方主義者和他的本土指南的旅行。1869，也門猶太人Hayim Habshush陪同歐洲東方主義者Joseph Galevi進行了也門考古之旅。二十後，哈布舒什（Habshush）撰寫了《也門的願景》，該回憶錄生動地描述了也門的日常生活，宗教和政治。不僅僅是travelog，它還是關於猶太與穆斯林關系的經文人類學描述和反思的作品。它的核心是也門銅匠與開明的歐洲科學家之間的脆弱而密切的關系，以及他們的文化之間的沖突。此版本是Habshush的原始猶太阿拉伯語和希伯來語作品的第一本英文譯本，其中包括該作品的可用歷史介紹。該翻譯支持哈布舒什（Habshush）令人嘆為觀止的風格以及對也門不同社區和文化的豐富描寫，提供了巧妙的敘事和文化批評的強大融合，並得到了幽默和同情。哈布舒什（Habshush）的敘述是在動蕩的戰爭時期以及奧斯曼帝國主義和歐洲帝國主義侵略的背景下進行的。