A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 In the opening decades of the twentieth century, Japan witnessed a dramatic transformation in its literary landscape, as practically every major author wrote plays that were published and performed. These plays were not just seen as a new literary form, but as a manifestation of modernity itself, transforming the stage into a site for exploring new ideas and ways of being. A Beggar's Art is the first book in English to examine the full range of early twentieth-century Japanese drama, providing a comprehensive study of this pivotal period in Japanese literature. The book begins with an introduction to the development of Japanese drama from the 1880s to the early 1930s, highlighting the emergence of drama as a modern literary and artistic form. The author chronicles the creation of modern Japanese drama as a reaction to both traditional kabuki dramaturgy and European drama, showcasing how playwrights grappled with the question of how to be both modern and Japanese at the same time. This struggle is evident in the nine seminal one-act plays translated in the book, each representing a different style and approach to modernity. Realism, as evidenced in the plays of Kikuchi Kan and Tanaka Chikao, prevails as the dominant mode of modernity, while other styles such as symbolism, expressed in the works of Izumi Kyoka and Suzuki Senzaburo, offer a more subtle and nuanced exploration of modern predicaments.

A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 В первые десятилетия двадцатого века Япония стала свидетелем драматической трансформации своего литературного ландшафта, поскольку практически каждый крупный автор писал пьесы, которые были опубликованы и исполнены. Эти пьесы рассматривались не просто как новая литературная форма, а как проявление самой современности, превращающей сцену в площадку для исследования новых идей и способов бытия. «Искусство нищего» - первая книга на английском языке, которая исследует весь спектр японской драмы начала двадцатого века, предоставляя всестороннее исследование этого ключевого периода в японской литературе. Книга начинается с введения в развитие японской драматургии с 1880-х до начала 1930-х годов, подчёркивая появление драматургии как современной литературно-художественной формы. Автор рассказывает о создании современной японской драмы как реакции как на традиционную драматургию кабуки, так и на европейскую драму, демонстрируя, как драматурги боролись с вопросом о том, как быть одновременно и современным, и японским. Эта борьба проявляется в девяти оригинальных одноактных пьесах, переведенных в книге, каждая из которых представляет различный стиль и подход к современности. Реализм, как свидетельствует в пьесах Кикути Кана и Танаки Тикао, преобладает как доминирующий лад современности, в то время как другие стили, такие как символизм, выраженный в работах Идзуми Кёки и Судзуки Сендзабуро, предлагают более тонкое и нюансированное исследование современных затруднительных ситуаций.

A Beggar's Art : Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 Au cours des premières décennies du XXe siècle, le Japon a assisté à une transformation spectaculaire de son paysage littéraire, puisque presque tous les grands auteurs ont écrit des pièces qui ont été publiées et exécutées. Ces pièces n'étaient pas seulement considérées comme une nouvelle forme littéraire, mais comme une manifestation de la modernité elle-même, transformant la scène en un lieu d'exploration de nouvelles idées et de nouvelles façons d'être. L'art du mendiant est le premier livre en anglais qui explore toute la gamme du drame japonais du début du XXe siècle, en fournissant une étude complète de cette période clé de la littérature japonaise. livre commence par l'introduction de la dramaturgie japonaise des années 1880 au début des années 1930, soulignant l'émergence de la dramaturgie en tant que forme littéraire et artistique moderne. L'auteur parle de la création d'un drame japonais moderne en tant que réaction à la dramaturgie traditionnelle kabuki et au drame européen, montrant comment les dramaturges ont lutté contre la question de savoir comment être à la fois moderne et japonais. Cette lutte se manifeste dans neuf pièces originales en un acte, traduites dans le livre, chacune présentant un style et une approche différents de la modernité. réalisme, comme en témoignent les pièces de Kikuchi Kan et Tanaki Tikao, prévaut en tant que mode dominant de la modernité, tandis que d'autres styles, comme le symbolisme exprimé dans les œuvres d'Izumi Kyoki et Suzuki Senjaburo, offrent une étude plus subtile et nuancée des situations difficiles contemporaines.

A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 En las primeras décadas del siglo XX, Japón fue testigo de una transformación dramática de su panorama literario, ya que prácticamente todos los autores importantes escribieron obras de teatro que fueron publicadas e interpretadas. Estas obras no fueron vistas simplemente como una nueva forma literaria, sino como una manifestación de la modernidad misma, convirtiendo la escena en una plataforma para explorar nuevas ideas y formas de ser. arte del mendigo es el primer libro en inglés que explora todo el espectro del drama japonés de principios del siglo XX, aportando un estudio exhaustivo de este periodo clave en la literatura japonesa. libro comienza con una introducción al desarrollo de la dramaturgia japonesa desde la década de 1880 hasta principios de la década de 1930, enfatizando la aparición de la dramaturgia como una forma literaria y artística moderna. autor narra la creación del drama moderno japonés como reacción tanto a la dramaturgia tradicional kabuki como al drama europeo, demostrando cómo los dramaturgos lucharon contra la cuestión de cómo ser a la vez moderno y japonés. Esta lucha se manifiesta en nueve obras originales de un solo acto traducidas en el libro, cada una de las cuales presenta un estilo y un enfoque diferentes de la modernidad. realismo, como lo atestiguan las obras de teatro de Kikuchi Kan y Tanaki Tikao, predomina como el traste dominante de la modernidad, mientras que otros estilos, como el simbolismo expresado en las obras de Izumi Kyōki y Suzuki Sendzaburo, proponen un estudio más sutil y matizado de las difíciles situaciones contemporáneas.

A Beggar's Art: Storting Modernity in Japanno Drama 1900-1930 Nas primeiras décadas do século XX, o Japão assistiu a uma transformação dramática da sua paisagem literária, porque praticamente todos os grandes autores escreveram peças que foram publicadas e executadas. Estas peças não foram vistas apenas como uma nova forma literária, mas como uma manifestação da própria modernidade que transforma a cena em um local para explorar novas ideias e formas de ser. «A arte do mendigo» é o primeiro livro em inglês a explorar todo o espectro do drama japonês do início do século XX, fornecendo uma pesquisa completa sobre este período-chave na literatura japonesa. O livro começa com a introdução à dramaturgia japonesa entre 1880 e o início dos anos 1930, ressaltando o surgimento da dramaturgia como uma forma literária e artística moderna. O autor descreve a criação de um drama japonês moderno, tanto a reação à dramaturgia tradicional kabuki quanto ao drama europeu, mostrando como os dramaturgos lutaram contra a questão de como ser moderno e japonês ao mesmo tempo. Esta luta se dá em nove peças originais, traduzidas em um livro, cada uma com um estilo e uma abordagem diferentes da modernidade. O realismo, como indica Kikuti Kan e Tanaka Tikao, prevalece como o Lad dominante da modernidade, enquanto outros estilos, como o simbolismo expresso nos trabalhos de Izumi Köki e Suzuki Sendzaburo, oferecem uma pesquisa mais sutil e matizada sobre as dificuldades contemporâneas.

A Beggar's Art: Script Modernity in Japanese Dramma 1900-1930 Nei primi decenni del ventesimo secolo il Giappone ha assistito ad una drammatica trasformazione del suo panorama letterario, in quanto quasi ogni grande autore ha scritto opere che sono state pubblicate e realizzate. Queste opere sono state considerate non solo come una nuova forma letteraria, ma come una manifestazione della modernità stessa che trasforma la scena in un luogo per esplorare nuove idee e modi di essere. «L'arte del mendicante» è il primo libro in inglese a esplorare l'intera gamma del dramma giapponese dei primi anni del XX secolo, fornendo una ricerca completa su questo periodo chiave nella letteratura giapponese. Il libro inizia con l'introduzione alla drammaturgia giapponese tra il 1880 e l'inizio degli annì 30, sottolineando l'emergere della drammaturgia come forma letteraria e artistica moderna. L'autore parla della creazione di un dramma giapponese moderno sia come reazione alla drammaturgia tradizionale del kabuki che al dramma europeo, dimostrando come i drammaturghi abbiano affrontato la questione di come essere contemporaneamente contemporanei e giapponesi. Questa lotta si manifesta in nove opere originali a singolo atto tradotte in un libro, ognuna delle quali presenta uno stile e un approccio diversi alla modernità. Il realismo, come dimostra Kikuti Kahn e Tanaki Tikao, è prevalente come lad dominante della contemporaneità, mentre altri stili, come il simbolismo espresso nei lavori di Izumi Koki e Suzuki Sendzaburo, offrono uno studio più delicato e sfumato delle situazioni di difficoltà attuali.

A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts erlebte Japan eine dramatische Transformation seiner literarischen Landschaft, da praktisch jeder große Autor Stücke schrieb, die veröffentlicht und aufgeführt wurden. Diese Stücke wurden nicht nur als eine neue literarische Form angesehen, sondern als Manifestation der Moderne selbst, die die Bühne zu einer Plattform für die Erforschung neuer Ideen und Seinsweisen machte. Die Kunst des Bettlers ist das erste Buch in englischer Sprache, das das gesamte Spektrum des japanischen Dramas des frühen 20. Jahrhunderts untersucht und eine umfassende Untersuchung dieser Schlüsselperiode in der japanischen Literatur bietet. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Entwicklung der japanischen Dramaturgie von den 1880er bis zu den frühen 1930er Jahren und betont die Entstehung der Dramaturgie als moderne literarische und künstlerische Form. Der Autor spricht über die Entstehung des zeitgenössischen japanischen Dramas als Reaktion sowohl auf das traditionelle Kabuki-Drama als auch auf das europäische Drama und zeigt, wie die Dramatiker mit der Frage kämpften, wie man sowohl modern als auch japanisch sein kann. Dieser Kampf manifestiert sich in neun originalen Einakter-Stücken, die im Buch übersetzt werden und jeweils einen anderen Stil und eine andere Herangehensweise an die Moderne darstellen. Der Realismus, wie er in den Stücken von Kikuchi Kana und Tanaki Tikao bezeugt wird, setzt sich als dominierende Art der Moderne durch, während andere Stile wie die Symbolik, die in den Werken von Izumi Kyoki und Suzuki Sendaburo zum Ausdruck kommt, eine subtilere und nuanciertere Untersuchung zeitgenössischer Problemsituationen bieten.

Sztuka żebraka: Pisanie nowoczesności w japońskim dramacie 1900-1930 Na początku dekad XX wieku Japonia była świadkiem dramatycznej transformacji swojego krajobrazu literackiego, jak praktycznie każdy główny autor napisał sztuki, które zostały opublikowane i wykonane. Sztuki te były postrzegane nie tylko jako nowa forma literacka, ale jako przejaw samej nowoczesności, przekształcając scenę w platformę do odkrywania nowych idei i sposobów bycia. „The Art of the Beggar” jest pierwszą książką w języku angielskim, która zbadała pełne spektrum japońskiego dramatu z początku XX wieku, zapewniając kompleksowe badanie tego kluczowego okresu w literaturze japońskiej. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do rozwoju japońskiego dramatu z lat 1880-1930, podkreślając pojawienie się dramatu jako nowoczesnej formy literackiej i artystycznej. Autor opowiada o tworzeniu nowoczesnego japońskiego dramatu jako reakcji zarówno na tradycyjny dramat kabuki, jak i dramat europejski, pokazując, jak dramaturgowie zgrali pytanie, jak być zarówno nowoczesnym, jak i japońskim. Walka ta przejawia się w dziewięciu oryginalnych sztukach jednoaktowych przetłumaczonych w książce, każda reprezentująca inny styl i podejście do nowoczesności. Realizm, jak widać w sztukach Kikuchi Kana i Tanaka Chikao, dominuje jako dominujący tryb nowoczesności, podczas gdy inne style, takie jak symbolika wyrażona w dziełach Izumi Kyoki i Suzuki Senzaburo, oferują bardziej niuansowany i niuansowany poszukiwanie współczesnych kłopotów

A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japan Drama 1900-1930 בעשורים הראשונים של המאה העשרים, יפן הייתה עדה לשינוי דרמטי של הנוף הספרותי שלה, כפי שכמעט כל סופר ראשי כתב מחזות שפורסמו ובוצעו. מחזות אלה נראו לא רק כצורה ספרותית חדשה, אלא כביטוי למודרניות עצמה, והפכו את הבמה לפלטפורמה לחקר רעיונות חדשים ודרכי הוויה. אמנות הקבצן (באנגלית: The Art of the Beggar) הוא הספר הראשון באנגלית שחקר את הספקטרום המלא של הדרמה היפנית בתחילת המאה ה-20, ומספק מחקר מקיף על תקופת מפתח זו בספרות היפנית. הספר מתחיל עם הקדמה להתפתחות הדרמה היפנית משנות ה-80 של המאה ה-19 ועד תחילת שנות ה-30 של המאה ה-20, והדגיש את הופעת הדרמה כצורה ספרותית ואמנותית מודרנית. המחבר מדבר על יצירת הדרמה היפנית המודרנית כתגובה לדרמות קבוקי מסורתיות ודרמה אירופאית, ומדגים כיצד מחזאים נאבקים בשאלה כיצד להיות מודרניים ויפנים. מאבק זה בא לידי ביטוי בתשעת המחזות המקוריים המתורגמים בספר, שכל אחד מהם מייצג סגנון וגישה שונים למודרניות. הריאליזם, כפי שמעידים במחזותיהם של קיקוצ 'י קאנה וטנאקה צ'יקאו, הוא הדרך הדומיננטית של המודרניות, בעוד שסגנונות אחרים, כמו הסמליות המתבטאת ביצירותיהם של איזומי קיוקי וסוזוקי סנזאבורו, מציעים מחקר מנואש ומנואש יותר של תחזיות עכשוויות.''

A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 Yirminci yüzyılın başlarında, hemen hemen her büyük yazar yayınlanmış ve sahnelenmiş oyunlar yazdığı için Japonya, edebi manzarasında dramatik bir dönüşüme tanık oldu. Bu oyunlar sadece yeni bir edebi form olarak değil, modernitenin kendisinin bir tezahürü olarak görüldü ve sahneyi yeni fikirleri ve var olma yollarını keşfetmek için bir platforma dönüştürdü. "The Art of the Beggar" (Dilenci Sanatı), yirminci yüzyılın başlarındaki Japon dramasının tüm spektrumunu inceleyen ve Japon edebiyatındaki bu önemli döneme dair kapsamlı bir çalışma sunan ilk İngilizce kitaptır. Kitap, 1880'lerden 1930'ların başlarına kadar Japon dramasının gelişimine bir giriş ile başlar ve dramanın modern bir edebi ve sanatsal form olarak ortaya çıkmasını vurgular. Yazar, hem geleneksel kabuki dramasına hem de Avrupa dramasına bir tepki olarak modern Japon dramasının yaratılmasından bahsediyor ve oyun yazarlarının hem modern hem de Japon olmanın nasıl bir soru olduğunu gösteriyor. Bu mücadele, kitapta çevrilen ve her biri moderniteye farklı bir tarz ve yaklaşımı temsil eden dokuz orijinal tek perdelik oyunda kendini gösterir. Kikuchi Kana ve Tanaka Chikao'nun oyunlarında kanıtlandığı gibi gerçekçilik, modernitenin baskın modu olarak hüküm sürerken, Izumi Kyoki ve Suzuki Senzaburo'nun eserlerinde ifade edilen sembolizm gibi diğer stiller, çağdaş çıkmazların daha incelikli ve nüanslı bir incelemesini sunar.

A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama 1900-1930 في العقود الأولى من القرن العشرين، شهدت اليابان تحولًا دراماتيكيًا في مشهدها الأدبي، حيث كتب كل مؤلف رئيسي تقريبًا مسرحيات تم نشرها وأداؤها. لم يُنظر إلى هذه المسرحيات على أنها شكل أدبي جديد فحسب، بل على أنها مظهر من مظاهر الحداثة نفسها، وتحويل المسرح إلى منصة لاستكشاف أفكار وطرق جديدة للوجود. «فن المتسول» هو أول كتاب باللغة الإنجليزية يستكشف الطيف الكامل للدراما اليابانية في أوائل القرن العشرين، ويقدم دراسة شاملة لهذه الفترة الرئيسية في الأدب الياباني. يبدأ الكتاب بمقدمة لتطور الدراما اليابانية من ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى أوائل الثلاثينيات، مع التأكيد على ظهور الدراما كشكل أدبي وفني حديث. يتحدث المؤلف عن إنشاء الدراما اليابانية الحديثة كرد فعل لكل من الدراما التقليدية الكابوكي والدراما الأوروبية، مما يوضح كيف تصارع الكتاب المسرحيون مع مسألة كيف تكون حديثًا ويابانيًا. يتجلى هذا النضال في تسع مسرحيات أصلية من فصل واحد مترجمة في الكتاب، تمثل كل منها أسلوبًا ونهجًا مختلفًا للحداثة. الواقعية، كما يتضح من مسرحيات Kikuchi Kana و Tanaka Chikao، تسود باعتبارها الطريقة المهيمنة للحداثة، في حين أن الأساليب الأخرى، مثل الرمزية التي تم التعبير عنها في أعمال Izumi Kyoki و Suzuki Senzaburo، تقدم استكشافًا أكثر دقة ودقة ودقة للمعاصر المآزق.

A Beggar's Art：1900-1930日本戲劇的腳本現代性在20世紀初期，日本見證了其文學景觀的戲劇性轉變，因為幾乎所有主要作者都撰寫了已出版和表演的戲劇。這些戲劇不僅被視為一種新的文學形式，而且被視為現代性的體現，使場景成為探索新思想和存在方式的平臺。《乞eg的藝術》是第一本探索二十世紀初日本戲劇的英語書，對日本文學這一關鍵時期進行了全面研究。這本書首先介紹了1880代至1930代初日本戲劇的發展，強調了戲劇作為現代文學和藝術形式的出現。作者講述了現代日本戲劇的創作，這是對歌舞uki傳統戲劇和歐洲戲劇的反應，展示了劇作家如何與現代和日本同時存在的問題作鬥爭。這種鬥爭在書中翻譯的九部原創單幕劇中得到了體現，每部劇本都代表了現代性的不同風格和方法。正如Kikuchi Kan和Tanaki Tikao的戲劇所證明的那樣，現實主義是現代性的主要品格，而其他風格，例如在Izumi Kyoki和Suzuki Shenzaburo的作品中表達的象征主義，則提供了對現代困境的更微妙和細微的研究。