The book contains 150 masterpieces of icon painting from the 14th to the 19th century including works by the most prominent artists of their time as well as rare examples of minor masters who have left behind only a few works each. Обретенные сокровища Из собрания В А Бондаренко Книгакалендарь 2005 год - A Unique Collection of Icon Paintings = Introduction In today's Russia, there is a unique experience that offers a completely new perspective on the once highly valued and widespread Russian tradition of collecting and patronage. This book presents an outstanding private collection of icon paintings that has never been seen before, both in the West and in Russia. For the first time, these masterpieces are available to the general public at the Tretyakov Gallery exhibition in the spring of 2003. We are grateful to Viktor Alexandrovich Bondarenko for providing this publication with the opportunity to showcase his collection in such a comprehensive form, allowing readers to appreciate its beauty and significance.

Книга содержит 150 шедевров иконописи с XIV по XIX век, включая работы самых выдающихся художников своего времени, а также редкие примеры второстепенных мастеров, которые оставили после себя всего несколько работ каждый. Обретенные сокровища Из собрания В А Бондаренко Книгакалендарь 2005 год - Уникальная Коллекция Иконописи = ВведениеВ сегодняшней России есть уникальный опыт, который предлагает абсолютно новый взгляд на когда-то очень ценную и широко распространенную русскую традицию сбора и патронажа. В этой книге представлена выдающаяся частная коллекция иконописи, которую раньше никогда не видели, как на Западе, так и в России. Впервые эти шедевры доступны широкой публике на выставке Третьяковской галереи весной 2003 года. Мы благодарны Виктору Александровичу Бондаренко за то, что он предоставил этому изданию возможность продемонстрировать свою коллекцию в таком исчерпывающем виде, позволив читателям оценить ее красоту и значимость.

livre contient 150 chefs-d'œuvre d'icônes du XIVe au XIXe siècle, y compris les œuvres des artistes les plus éminents de leur époque, ainsi que de rares exemples d'artistes secondaires qui n'ont laissé derrière eux que quelques œuvres chacune. s trésors trouvés De la réunion B A Bondarenko Knigakalendar 2005 - La collection unique d'Iconopisi = IntroductionDans la Russie d'aujourd'hui, il y a une expérience unique qui offre un regard absolument nouveau sur la tradition autrefois très précieuse et largement répandue de la collecte et du patronage russe. Ce livre présente une collection privée exceptionnelle d'icônes, qui n'a jamais été vue auparavant, à la fois en Occident et en Russie. Pour la première fois, ces chefs-d'œuvre sont accessibles au grand public lors de l'exposition de la Galerie Tretiyakov au printemps 2003. Nous sommes reconnaissants à Victor Alexandrovich Bondarenko d'avoir donné à cette publication l'occasion de montrer sa collection sous une forme si exhaustive, permettant aux lecteurs d'apprécier sa beauté et son importance.

libro contiene 150 obras maestras de la iconografía desde el siglo XIV hasta el XIX, incluyendo obras de los artistas más destacados de su época, así como raros ejemplos de maestros menores que dejaron atrás solo unas pocas obras cada uno. Tesoros adquiridos De la congregación B A Bondarenko Knigakalendar 2005 - Colección única de Iconografía = IntroducciónEn la Rusia actual hay una experiencia única que ofrece una visión absolutamente nueva de la tradición rusa de recolección y mecenazgo una vez muy valiosa y extendida. Este libro presenta una destacada colección privada de iconografía nunca antes vista, tanto en Occidente como en Rusia. Estas obras maestras están disponibles por primera vez para el público en general en la exposición de la Galería Tretiakov en la primavera de 2003. Agradecemos a Viktor Aleksándrovich Bondarenko por ofrecer a esta edición la oportunidad de mostrar su colección de una manera tan exhaustiva, permitiendo a los lectores apreciar su belleza e importancia.

O livro contém 150 obras-primas icônicas do século XIV ao século XIX, incluindo trabalhos dos artistas mais ilustres do seu tempo, além de exemplos raros de mestres secundários que deixaram apenas alguns trabalhos para trás. Tesouros recuperados Da reunião A Bondarenko Knigakalendar 2005 - Coleção Única Icónica = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = A Rússia tem uma experiência única que oferece uma visão completamente nova da outrora valiosa tradição russa de coleta e patrocínio. Este livro apresenta uma grande coleção privada de icônicos que nunca tinham sido vistos no Ocidente ou na Rússia. Estas obras-primas estão disponíveis para o público em uma exposição da galeria de Tretyakov na primavera de 2003. Agradecemos a Viktor Alexandrovich Bondarenko por ter dado a esta publicação a oportunidade de mostrar a sua coleção de forma tão abrangente, permitindo aos leitores apreciar a sua beleza e importância.

Il libro contiene 150 capolavori iconici dal XIV al XIX secolo, inclusi i lavori degli artisti più illustri del loro tempo, e rari esempi di maestri secondari che hanno lasciato dietro di sé pochi lavori ciascuno. Tesori ritrovati Dal raduno B di Bondarenko Knigakalendar 2005 - Collezione Unica di Iconopia = Nella Russia di oggi c'è un'esperienza unica che offre una visione completamente nuova della tradizione russa, una volta molto preziosa e diffusa, della raccolta e del patrocinio. Questo libro presenta una straordinaria collezione privata di iconiche mai viste prima, sia in Occidente che in Russia. Questi capolavori sono disponibili per la prima volta al pubblico in una mostra della Galleria di Tretiakov nella primavera del 2003. amo grati a Viktor Aleksandrovich Bondarenko per aver offerto a questa rivista l'opportunità di mostrare la sua collezione in modo così completo, permettendo ai lettori di apprezzarne la bellezza e l'importanza.

Das Buch enthält 150 Meisterwerke der Ikonenmalerei aus dem 14. bis 19. Jahrhundert, darunter Werke der bedeutendsten Künstler ihrer Zeit sowie seltene Beispiele von Nebenkünstlern, die jeweils nur wenige Werke hinterlassen haben. Fundstücke Aus der Sammlung A Bondarenko Buchhändler 2005 - Einzigartige Sammlung von Ikonenmalereien = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Einführung Im heutigen Russland gibt es eine einzigartige Erfahrung, die eine völlig neue Perspektive auf die einst sehr wertvolle und weit verbreitete russische Tradition der Sammlung und Schirmherrschaft bietet. Dieses Buch präsentiert eine herausragende private Sammlung von Ikonenmalerei, die noch nie zuvor gesehen wurde, sowohl im Westen als auch in Russland. Zum ersten Mal sind diese Meisterwerke der Öffentlichkeit in der Ausstellung der Tretjakow-Galerie im Frühjahr 2003 zugänglich. Wir sind Viktor Alexandrowitsch Bondarenko dankbar, dass er dieser Publikation die Möglichkeit gegeben hat, ihre Sammlung in einer so umfassenden Form zu präsentieren, dass die ser ihre Schönheit und Bedeutung bewerten können.

Książka zawiera 150 arcydzieł malarstwa ikon od XIV do XIX wieku, w tym dzieła najwybitniejszych artystów swoich czasów, a także rzadkie przykłady wtórnych mistrzów, którzy pozostawili po sobie tylko kilka dzieł. Nabyte skarby z kolekcji B A Bondarenko Knigakalendar 2005 - Unique Icon Painting Collection = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - Dzisiejsza Rosja ma wyjątkowe doświadczenie, które oferuje zupełnie nową perspektywę na niegdyś bardzo cenną i rozpowszechnioną rosyjską tradycję kolekcji i patronatu. Książka ta prezentuje wybitną, prywatną kolekcję malarstwa ikonowego, której nigdy wcześniej nie widziano, zarówno na Zachodzie, jak i w Rosji. Po raz pierwszy, te arcydzieła są dostępne dla ogółu społeczeństwa na wystawie Tretyakov Galeria wiosną 2003. Jesteśmy wdzięczni Wiktorowi Aleksandrowiczowi Bondarenko za dostarczenie tej publikacji okazji do zademonstrowania jej kolekcji w tak wyczerpującej formie, pozwalającej czytelnikom docenić jej piękno i znaczenie.

הספר מכיל 150 יצירות מופת של ציור אייקון מהמאה ה-14 עד המאה ה-XIX, כולל עבודותיהם של האמנים הבולטים ביותר של זמנם, כמו גם דוגמאות נדירות של אדונים משניים שהשאירו מאחור רק מעט יצירות כל אחד. אוצרות נרכשים מאוסף B Bondarenko Knigakalendar 2005 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - לרוסיה של היום יש חוויה ייחודית שמציעה נקודת מבט חדשה לגמרי על המסורת הרוסית החשובה והנרחבת של איסוף ופטרונות. הספר מציג אוסף פרטי יוצא דופן של ציורי איקונות, שמעולם לא נראו בעבר, הן במערב והן ברוסיה. לראשונה, יצירות מופת אלו זמינות לציבור הרחב בתערוכה בגלריה טרטיאקוב באביב 2003. אנו אסירי תודה לויקטור אלכסנדרוביץ 'בונדרנקו על שסיפק לפרסום זה את ההזדמנות להדגים את האוסף בצורה כה ממצה, המאפשרת לקוראים להעריך את יופיו ומשמעותו.''

Kitap, XIV. Yüzyıldan XIX. Yüzyıla kadar, zamanlarının en seçkin sanatçılarının eserleri ve her biri sadece birkaç eser bırakan ikincil ustaların nadir örnekleri de dahil olmak üzere 150 adet ikon resmi başyapıtı içermektedir. Koleksiyondan Alınan Hazineler B A Bondarenko Knigakalendar 2005 Eşsiz mge Resim Koleksiyonu = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Giriş = = = = - Bugünün Rusya'sı, bir zamanlar çok değerli ve yaygın olan Rus koleksiyon ve himaye geleneğine tamamen yeni bir bakış açısı sunan eşsiz bir deneyime sahiptir. Bu kitap, hem Batı'da hem de Rusya'da daha önce hiç görülmemiş olan ikon resminin olağanüstü bir özel koleksiyonunu sunuyor. İlk kez, bu başyapıtlar 2003 baharında Tretyakov Galerisi sergisinde halka açıktır. Viktor Aleksandroviç Bondarenko'ya, bu yayına koleksiyonunu bu kadar kapsamlı bir biçimde gösterme ve okuyucuların güzelliğini ve önemini takdir etmelerini sağlama fırsatı verdiği için minnettarız.

يحتوي الكتاب 150 روائع الرسم الأيقوني من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر، بما في ذلك أعمال الفنانين البارزين في عصرهم، بالإضافة إلى أمثلة نادرة للماجستير الثانويين الذين تركوا وراءهم عددًا قليلاً فقط من الأعمال لكل منهم. الكنوز المكتسبة من المجموعة B A Bondarenko Knigakalendar 2005 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - تتمتع روسيا اليوم بتجربة فريدة تقدم منظورًا جديدًا تمامًا للتقاليد الروسية ذات القيمة الكبيرة والواسعة الانتشار المتمثلة في الجمع والمحسوبية. يقدم هذا الكتاب مجموعة خاصة متميزة من اللوحات الرمزية، والتي لم يسبق لها مثيل من قبل، في كل من الغرب وروسيا. ولأول مرة، تتوفر هذه الروائع لعامة الناس في معرض تريتياكوف في ربيع عام 2003. نحن ممتنون لفيكتور ألكسندروفيتش بوندارينكو لإتاحة الفرصة لهذا المنشور لعرض مجموعته بهذا الشكل الشامل، مما يسمح للقراء بتقدير جمالها وأهميتها.

이 책에는 XIV에서 XIX 세기까지 150 개의 아이콘 페인팅 걸작이 포함되어 있습니다. 여기에는 당시 가장 뛰어난 예술가들의 작품과 각각 몇 개의 작품을 남긴 2 차 마스터의 드문 예가 포함됩니다. 컬렉션 B A Bondarenko Knigakalendar 2005에서 보물 취득 -고유 아이콘 페인팅 컬렉션 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 오늘날의 러시아는 한때 매우 귀중하고 널리 퍼져있는 러시아의 수집 및 후원 전통에 대한 완전히 새로운 관점을 제공하는 독특한 경험을 가지고 있습니다. 이 책은 서구와 러시아에서 본 적이없는 뛰어난 아이콘 페인팅 컬렉션을 제공합니다. 처음으로이 걸작은 2003 년 봄 Tretyakov Gallery 전시회에서 일반 대중에게 공개됩니다. 빅토르 알렉산드로 비치 본다 렌코 (Viktor Alexandrovich Bondarenko) 는이 출판물에 그러한 철저한 형태로 컬렉션을 시연 할 수있는 기회를 제공하여 독자들이 그 아름다움과 중요성을 이해할 수있

この本には、14世紀から19世紀にかけてのアイコンペインティングの150点の傑作が含まれています。その中には、当時最も優れた芸術家の作品も含まれています。コレクションB A Bondarenko Knigakalendar 2005から宝物を取得 -ユニークなアイコンペイントコレクション= -今日のロシアは、コレクションと後援のかつて非常に貴重で広まったロシアの伝統に全く新しい視点を提供するユニークな経験を持っています。この本は、西洋とロシアの両方でこれまで見られなかったアイコンペインティングの優れたプライベートコレクションを提示しています。2003春のトレチャコフ・ギャラリーの展覧会では、これらの傑作が初めて一般に公開されます。Viktor Alexandrovich Bondarenkoは、この出版物にそのような徹底的な形でコレクションを示す機会を提供し、読者がその美しさと重要性を認識できるようにしてくれたことに感謝しています。

該書包含14至19世紀的150幅圖標繪畫傑作，包括當時最傑出的藝術家的作品，以及罕見的次要大師的例子，他們各自只留下了幾幅作品。Bondarenko Bokakalendar 2005 B A集合-Ikonopisi的獨特收藏在今天的俄羅斯有一種獨特的經驗，它提供了一種全新的觀點，可以看到俄羅斯一度非常有價值和普遍的收集和支助傳統。這本書展示了西方和俄羅斯從未見過的傑出私人圖標畫收藏。這些傑作首次在2003春季的特列季亞科夫畫廊展覽中向公眾展示。我們感謝Viktor Alexandrovich Bondarenko為該出版物提供了以如此詳盡的形式展示其收藏的機會，使讀者能夠欣賞其美麗和意義。