The book 'О языке Древней Руси' (On the Language of Ancient Russia) offers a comprehensive exploration of the evolution of the Russian language from the 11th to the 17th centuries, delving into the complex interplay between written and oral language, and how this interaction shaped the meaning and form of words. The author expertly guides readers through the development of the language, highlighting the replacement of certain grammatical forms by others, and providing excerpts from monuments that vividly illustrate the language of ancient Russia and its oral counterpart. This meticulous examination of the language is set against the backdrop of broader historical events, such as the formation of the Old Russian state, the emergence of writing, and connections with Slavic cultures, Byzantium, and Western Europe. Through this detailed analysis, the book illuminates the unique characteristics of the language of Ancient Russia within the larger context of Russian history and culture. As we explore the evolution of the Russian language, we gain a deeper understanding of how it has influenced and been influenced by sociocultural phenomena, including the formation of the Old Russian state and ties with neighboring civilizations. This knowledge is essential for grasping the intricacies of the language and its role in shaping human perceptions and interactions.

книга 'О языке Древней Руси'(На Языке Древней России) предлагает всестороннее исследование эволюции русского языка от 11-го до 17-х веков, копающихся в сложном взаимодействии между письменным и устным языком, и как это взаимодействие сформировало значение и форму слов. Автор мастерски направляет читателей через развитие языка, выделяя замену тех или иных грамматических форм другими, и предоставляя выдержки из памятников, ярко иллюстрирующих язык древней Руси и его устный аналог. Эта дотошная экспертиза языка поставлена на фоне более широких исторических событий, таких как становление Древнерусского государства, возникновение письменности, связи со славянскими культурами, Византией, Западной Европой. Посредством этого детального анализа книга освещает уникальные особенности языка Древней Руси в более широком контексте русской истории и культуры. Исследуя эволюцию русского языка, мы получаем более глубокое понимание того, как на него повлияли и повлияли социокультурные явления, в том числе формирование Древнерусского государства и связи с соседними цивилизациями. Эти знания необходимы для понимания тонкостей языка и его роли в формировании человеческого восприятия и взаимодействия.

livre « Sur la langue de l'ancienne Russie » (En langue de l'ancienne Russie) offre une étude complète de l'évolution de la langue russe du 11ème au 17ème siècle, creusant dans une interaction complexe entre le langage écrit et oral, et comment cette interaction a façonné le sens et la forme des mots. L'auteur guide habilement les lecteurs à travers le développement de la langue, en mettant en évidence le remplacement de certaines formes grammaticales par d'autres, et en fournissant des extraits de monuments qui illustrent clairement la langue de l'ancienne Russie et son équivalent oral. Cette expertise minutieuse de la langue s'inscrit dans le contexte d'événements historiques plus vastes, tels que l'émergence de l'État antique, l'émergence de l'écriture, les liens avec les cultures slaves, la Byzantium, l'Europe occidentale. Grâce à cette analyse détaillée, le livre met en lumière les caractéristiques uniques de la langue de l'ancienne Russie dans le contexte plus large de l'histoire et de la culture russes. En explorant l'évolution de la langue russe, nous comprenons mieux comment elle a été influencée et influencée par les phénomènes socioculturels, y compris la formation de l'État de l'Antiquité et les liens avec les civilisations voisines. Cette connaissance est nécessaire pour comprendre les subtilités du langage et son rôle dans la formation de la perception humaine et de l'interaction.

libro 'Sobre la lengua de la Antigua Rusia'(En la ngua de la Antigua Rusia) ofrece un estudio exhaustivo de la evolución de la lengua rusa desde los siglos 11 hasta 17, excavando en la compleja interacción entre la lengua escrita y la oral, y cómo esta interacción formó el significado y la forma de las palabras. autor guía magistralmente a los lectores a través del desarrollo del lenguaje, destacando la sustitución de ciertas formas gramaticales por otras, y proporcionando extractos de monumentos que ilustran vívidamente el lenguaje de la antigua Rusia y su contraparte oral. Este meticuloso examen de la lengua se plantea en medio de acontecimientos históricos más amplios, como el devenir del Estado Antiguo Ruso, el surgimiento de la escritura, las conexiones con las culturas eslavas, Bizancio, Occidental. A través de este análisis detallado, el libro destaca las características únicas del lenguaje de la Antigua Rusia en el contexto más amplio de la historia y cultura rusa. Al explorar la evolución del idioma ruso, obtenemos una comprensión más profunda de cómo fue influenciado e influenciado por fenómenos socioculturales, incluyendo la formación del Estado Antiguo Ruso y las conexiones con civilizaciones vecinas. Este conocimiento es esencial para comprender las sutilezas del lenguaje y su papel en la formación de la percepción humana y la interacción.

O livro «O idioma da Antiga Rousey» (Língua da Rússia Antiga) oferece um estudo completo sobre a evolução da língua russa entre os séculos 11 e 17, que vasculha a complexa interação entre a língua escrita e a língua oral, e como essa interação moldou o significado e a forma das palavras. O autor orienta os leitores através do desenvolvimento da linguagem, destacando a substituição de formas gramaticais por outras, e fornecendo extratos de monumentos que ilustram a linguagem da antiga Rousey e seu equivalente oral. Esta análise meticulosa da língua está em meio a acontecimentos históricos mais amplos, como a criação do Estado Romano Antigo, o surgimento da escrita, as ligações com as culturas eslavas, Bizântia, Ocidental. Através desta análise detalhada, o livro ilustra as características únicas da linguagem da Antiga Rousey no contexto mais amplo da história e cultura russa. Ao explorar a evolução da língua russa, temos uma compreensão mais profunda de como ela foi influenciada e influenciada por fenômenos socioculturais, incluindo a formação do Estado Romano Antigo e as ligações com as civilizações vizinhas. Este conhecimento é essencial para compreender as sutilezas da linguagem e o seu papel na formação da percepção humana e da interação.

Il libro «Sulla lingua dell'Antica Rusi» (Nella lingua della Russia antica) offre una ricerca completa sull'evoluzione della lingua russa tra l'undicesimo e il diciassettesimo secolo, scavando in una complessa interazione tra il linguaggio scritto e quello orale, e come questa interazione ha formato il significato e la forma delle parole. L'autore guida i lettori con abilità attraverso lo sviluppo della lingua, evidenziando la sostituzione di alcune forme grammaticali con altre e fornendo estratti di monumenti che illustrano in modo vivace il linguaggio dell'antica Rusi e il suo analogo orale. Questa meticolosa analisi della lingua è stata messa in luce da eventi storici più ampi, come l'evoluzione dello Stato Romano, l'emergere della scrittura, i legami con le culture slave, la Bizantia, l'occidentale. Attraverso questa analisi dettagliata, il libro mette in luce le caratteristiche uniche del linguaggio dell'Antica Rusi nel contesto più ampio della storia e della cultura russa. Esplorando l'evoluzione della lingua russa, abbiamo una comprensione più approfondita di quanto sia stato influenzato e influenzato da fenomeni socioculturali, tra cui la formazione dello Stato Romano e i legami con le civiltà vicine. Queste conoscenze sono necessarie per comprendere le finezze del linguaggio e il suo ruolo nella formazione della percezione umana e dell'interazione.

Das Buch „Über die Sprache des alten Russlands“ (In der Sprache des alten Russlands) bietet eine umfassende Untersuchung der Entwicklung der russischen Sprache vom 11. bis zum 17. Jahrhundert, die in der komplexen Wechselwirkung zwischen schriftlicher und mündlicher Sprache graben, und wie diese Wechselwirkung die Bedeutung und Form von Wörtern geprägt hat. Der Autor führt die ser meisterhaft durch die Entwicklung der Sprache, hebt den Ersatz bestimmter grammatikalischer Formen durch andere hervor und liefert Auszüge aus Denkmälern, die die Sprache des alten Russlands und sein mündliches Analogon anschaulich illustrieren. Diese akribische Untersuchung der Sprache wird vor dem Hintergrund breiterer historischer Ereignisse wie der Entstehung des altrussischen Staates, der Entstehung der Schrift, der Verbindungen zu slawischen Kulturen, Byzanz und Westeuropa durchgeführt. Durch diese detaillierte Analyse hebt das Buch die einzigartigen Merkmale der Sprache des alten Russlands im breiteren Kontext der russischen Geschichte und Kultur hervor. Wenn wir die Entwicklung der russischen Sprache untersuchen, gewinnen wir ein tieferes Verständnis dafür, wie sie von soziokulturellen Phänomenen beeinflusst und beeinflusst wurde, einschließlich der Bildung des alten russischen Staates und der Verbindungen zu benachbarten Zivilisationen. Dieses Wissen ist notwendig, um die Feinheiten der Sprache und ihre Rolle bei der Gestaltung der menschlichen Wahrnehmung und Interaktion zu verstehen.

książka „O języku starożytnej Rosji” (W języku starożytnej Rosji) oferuje kompleksowe badanie ewolucji języka rosyjskiego od 11 do 17 wieku, kopanie w złożone interakcje między językiem pisanym i mówionym, i jak ta interakcja tworzyła znaczenie i formę słów. Autor mistrzowsko prowadzi czytelników poprzez rozwój języka, podkreślając zastąpienie niektórych form gramatycznych przez innych i dostarczając fragmenty zabytków, które w żywy sposób ilustrują język starożytnej Rosji i jej odpowiednik ustny. Ta skrupulatna analiza języka jest ustawiona na tle szerszych wydarzeń historycznych, takich jak powstanie państwa starorosyjskiego, pojawienie się pisma, powiązania ze słowiańskimi kulturami, Bizancjum i Europą Zachodnią. Dzięki tej szczegółowej analizie książka oświetla unikalne cechy języka starożytnej Rosji w szerszym kontekście rosyjskiej historii i kultury. Badając ewolucję języka rosyjskiego, zyskujemy głębsze zrozumienie tego, w jaki sposób wpłynęły na nią zjawiska socjokulturowe, w tym kształtowanie się państwa starorosyjskiego i więzi z sąsiednimi cywilizacjami. Wiedza ta jest niezbędna dla zrozumienia zawiłości języka i jego roli w kształtowaniu ludzkiej percepcji i interakcji.

הספר ”על שפת רוסיה העתיקה” (בשפת רוסיה העתיקה) מציע מחקר מקיף של התפתחות השפה הרוסית מהמאות ה-11 עד ה-17, תוך חפירה באינטראקציה המורכבת בין השפה הכתובה לבין השפה המדוברת, המחבר מדריך במומחיות את הקוראים בהתפתחות השפה, מדגיש את החלפתן של צורות דקדוקיות מסוימות על ־ ידי אחרים ומספק קטעים ממונומנטים הממחישים בצורה חיה את שפתם של רוסיה העתיקה ומקבילתה שבעל ־ פה. בחינה מדוקדקת זו של השפה נערכת כנגד הרקע של אירועים היסטוריים רחבים יותר, כגון הקמת המדינה הרוסית הישנה, הופעת הכתיבה, קשרים עם תרבויות סלאביות, ביזנטיון ומערב אירופה. באמצעות ניתוח מפורט זה, הספר מאיר את המאפיינים הייחודיים של שפת רוסיה העתיקה בהקשר הרחב יותר של ההיסטוריה והתרבות הרוסית. על ידי חקר האבולוציה של השפה הרוסית, אנחנו מקבלים הבנה עמוקה יותר של איך היא הושפעה והושפעה על ידי תופעות סוציו-תרבותיות, ידע זה חיוני להבנת המורכבות של השפה ותפקידה בעיצוב התפיסה והאינטראקציה האנושית.''

'Eski Rusya'nın Dili Üzerine'(Eski Rusya'nın Dilinde) kitabı, Rus dilinin 11. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan evrimi, yazılı ve sözlü dil arasındaki karmaşık etkileşimi ve bu etkileşimin kelimelerin anlamını ve biçimini nasıl oluşturduğunu inceleyen kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Yazar, dilin gelişimi boyunca okuyuculara ustalıkla rehberlik eder, bazı gramer formlarının başkaları tarafından değiştirilmesini vurgular ve eski Rusya'nın dilini ve sözlü muadilini canlı bir şekilde gösteren anıtlardan alıntılar sağlar. Dilin bu titiz incelemesi, Eski Rus devletinin oluşumu, yazının ortaya çıkışı, Slav kültürleri, Bizans ve Batı Avrupa ile bağlantılar gibi daha geniş tarihsel olayların zemininde yer almaktadır. Bu ayrıntılı analiz sayesinde, kitap, Rus tarihi ve kültürünün daha geniş bağlamında Eski Rusya dilinin benzersiz özelliklerini aydınlatıyor. Rus dilinin evrimini araştırarak, Eski Rus devletinin oluşumu ve komşu medeniyetlerle olan bağlar da dahil olmak üzere sosyokültürel fenomenlerden nasıl etkilendiğine ve etkilendiğine dair daha derin bir anlayış kazanırız. Bu bilgi, dilin inceliklerini ve insan algısını ve etkileşimini şekillendirmedeki rolünü anlamak için gereklidir.

يقدم كتاب «لغة روسيا القديمة» (بلغة روسيا القديمة) دراسة شاملة لتطور اللغة الروسية من القرن الحادي عشر إلى القرن السابع عشر، مع البحث في التفاعل المعقد بين اللغة المكتوبة والمنطوقة، وكيف شكل هذا التفاعل معنى وشكل الكلمات. يرشد المؤلف القراء ببراعة من خلال تطوير اللغة، ويسلط الضوء على استبدال أشكال نحوية معينة بأخرى، ويقدم مقتطفات من الآثار التي توضح بوضوح لغة روسيا القديمة ونظيرتها الشفوية. تم وضع هذا الفحص الدقيق للغة على خلفية الأحداث التاريخية الأوسع، مثل تشكيل الدولة الروسية القديمة، وظهور الكتابة، والصلات مع الثقافات السلافية، والبيزنطية، وأوروبا الغربية. من خلال هذا التحليل التفصيلي، يسلط الكتاب الضوء على السمات الفريدة للغة روسيا القديمة في السياق الأوسع للتاريخ والثقافة الروسية. من خلال استكشاف تطور اللغة الروسية، نكتسب فهمًا أعمق لكيفية تأثرها وتأثرها بالظواهر الاجتماعية والثقافية، بما في ذلك تكوين الدولة الروسية القديمة والعلاقات مع الحضارات المجاورة. هذه المعرفة ضرورية لفهم تعقيدات اللغة ودورها في تشكيل الإدراك والتفاعل البشري.

'고대 러시아의 언어에 관한'(고대 러시아의 언어로) 책은 11 세기에서 17 세기까지 러시아어의 진화에 대한 포괄적 인 연구를 제공하며, 서면과 구어 사이의 복잡한 상호 작용과 어떻게이 상호 작용이 단어의 의미와 형태를 형성했는가 저자는 언어 개발을 통해 독자들을 능숙하게 안내하고, 다른 문법으로 특정 문법 형식을 대체하는 것을 강조하고, 고대 러시아와 그 구두 언어를 생생하게 설명하는 기념비에서 발췌 한 내용을 제공합니다. 이 언어에 대한 세심한 조사는 구 러시아 국가의 형성, 글쓰기의 출현, 슬라브 문화, 비잔티움 및 서유럽과의 관계와 같은 광범위한 역사적 사건을 배경으로 설정됩니다. 이 자세한 분석을 통해이 책은 러시아 역사와 문화의 넓은 맥락에서 고대 러시아 언어의 고유 한 특징을 조명합니다. 우리는 러시아어의 진화를 탐구함으로써 구 러시아 국가의 형성과 이웃 문명과의 관계를 포함하여 사회 문화 현상에 의해 어떻게 영향을 받고 영향을 받는지에 대해 더 깊이 이해합니다. 이 지식은 언어의 복잡성과 인간의 인식과 상호 작용을 형성하는 역할을 이해하는 데 필수적입니다.

の本「古代ロシアの言語について」（古代ロシアの言語で）は、11世紀から17世紀までのロシア語の進化についての包括的な研究を提供しています。著者は、言語の発展を通して読者を巧みに導き、他の人による特定の文法形式の置き換えを強調し、古代ロシアとその口頭対応の言語を鮮やかに説明する記念碑からの抜粋を提供します。この言語の綿密な検討は、古いロシア国家の形成、執筆の出現、スラブ文化、ビザンチウム、西ヨーロッパとのつながりなど、より広範な歴史的出来事を背景に設定されています。この詳細な分析を通して、本はロシアの歴史と文化のより広い文脈で古代ロシアの言語のユニークな特徴を照らします。ロシア語の進化を探ることで、旧ロシア国家の形成や近隣文明との結びつきなど、社会文化現象にどのように影響され、影響されたのかをより深く理解することができます。この知識は、言語の複雑さと、人間の知覚と相互作用を形作る上での役割を理解するために不可欠です。

書「關於古代俄羅斯的語言」（在古代俄羅斯的語言中）提供了對11世紀至17世紀俄語演變的全面研究，這些語言深入研究了書面語言和口頭語言之間的復雜相互作用，以及這種相互作用如何塑造了單詞的含義和形式。作者巧妙地指導讀者通過語言發展，強調其他語法形式的替代品，並提供古跡摘錄，生動地說明了古代羅斯的語言及其口頭對應物。這種對語言的細致檢查是在更廣泛的歷史事件的背景下進行的，例如舊俄羅斯國家的形成，腳本的出現，與斯拉夫文化，拜占庭和西歐的聯系。通過這種詳細的分析，該書闡明了俄羅斯歷史和文化更廣泛背景下古代俄羅斯語言的獨特特征。通過研究俄語的演變，我們可以更好地了解俄語是如何受到社會文化現象的影響和影響的，包括古代俄羅斯國家的形成以及與鄰近文明的聯系。這些知識對於理解語言的復雜性及其在塑造人類感知和互動中的作用至關重要。