. The book "Mapping the Ottomans: Sovereignty Territory and Identity in the Early Modern Mediterranean" challenges simple paradigms of Muslim-Christian confrontation and the rise of Europe in the 17th century, offering a more nuanced understanding of how the Ottoman Empire was perceived and represented in early modern Europe. Through an analysis of maps, travel accounts, compendia of knowledge, and other texts, the author reveals how the Ottoman Empire was portrayed through a complex layering of history, ethnography, and eyewitness testimony. These depictions juxtaposed current events with classical and biblical history, counted space in terms of peoples, routes, and fortresses, and used landscapes and seascapes to assert ownership, declare victory, and embody imperial power's reach. The book is enriched by examples of Ottoman self-mapping, providing insights into early modern space, time, borders, stages of travel, information flows, and cross-cultural relations. By examining how the Ottomans and their empire were mapped in the narrative and visual imagination of early modern European Christian kingdoms, the author sheds light on the need to study and understand the process of technology evolution as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state.

.Книга «Картирование османов: территория суверенитета и идентичность в раннем современном Средиземноморье» бросает вызов простым парадигмам мусульманско-христианского противостояния и подъёма Европы XVII века, предлагая более тонкое понимание того, как Османская империя воспринималась и представлялась в ранней современной Европе. Благодаря анализу карт, рассказы о путешествиях, сборники знаний и другие тексты, автор раскрывает, как Османская империя была изображена через сложное наслоение истории, этнографии и свидетельства очевидцев. Эти изображения сопоставляли текущие события с классической и библейской историей, считали пространство с точки зрения народов, маршрутов и крепостей, а также использовали ландшафты и морские пейзажи для утверждения собственности, объявления победы и воплощения охвата императорской власти. Книга обогащена примерами османского самокартирования, дающими представление о раннем современном пространстве, времени, границах, этапах путешествий, информационных потоках и межкультурных отношениях. Исследуя, как османы и их империя картировались в повествовательном и визуальном воображении ранних современных европейских христианских королевств, автор проливает свет на необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве.

.Kniga « Cartographie des Ottomans : un territoire de souveraineté et d'identité dans la Méditerranée moderne précoce » remet en question les paradigmes simples de la confrontation musulmane-chrétienne et de l'émergence de l'Europe du XVIIe siècle, offrant une compréhension plus subtile de la façon dont l'Empire ottoman a été perçu et imaginé dans l'Europe moderne précoce. Grâce à l'analyse des cartes, des récits de voyages, des recueils de connaissances et d'autres textes, l'auteur révèle comment l'Empire ottoman a été représenté à travers une superposition complexe d'histoire, d'ethnographie et de témoignages oculaires. Ces images comparaient les événements actuels à l'histoire classique et biblique, considéraient l'espace du point de vue des peuples, des itinéraires et des forteresses, et utilisaient les paysages et les paysages marins pour affirmer la propriété, déclarer la victoire et incarner la couverture du pouvoir impérial. livre est enrichi d'exemples d'autocartrage ottoman qui donnent une idée de l'espace moderne précoce, du temps, des frontières, des étapes du voyage, des flux d'information et des relations interculturelles. En explorant comment les Ottomans et leur empire ont été cartographiés dans l'imagination narrative et visuelle des premiers royaumes chrétiens européens modernes, l'auteur met en lumière la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution de la technologie comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un État en guerre.

Kniga «Mapeo de los otomanos: territorio de soberanía e identidad en el Mediterráneo moderno temprano» desafía los simples paradigmas de la confrontación musulmana-cristiana y el auge de la del siglo XVII, ofreciendo una comprensión más sutil de cómo el Imperio otomano fue percibido y presentado en la moderna primitiva. A través del análisis de mapas, relatos de viajes, colecciones de conocimiento y otros textos, el autor revela cómo el Imperio otomano fue retratado a través de un complejo acoplamiento de historia, etnografía y testimonios de testigos presenciales. Estas imágenes yuxtapusieron los acontecimientos actuales con la historia clásica y bíblica, consideraron el espacio en términos de pueblos, rutas y fortalezas, y usaron paisajes y paisajes marinos para afirmar la propiedad, declarar la victoria y encarnar el alcance del poder imperial. libro se enriquece con ejemplos de autocartera otomana que dan una idea de los primeros tiempos del espacio moderno, el tiempo, las fronteras, las etapas de viaje, los flujos de información y las relaciones interculturales. Investigando cómo los otomanos y su imperio fueron mapeados en la imaginación narrativa y visual de los primeros reinos cristianos europeos modernos, el autor arroja luz sobre la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución de la tecnología como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los hombres en un estado en guerra.

.Cniga «Mapeamento dos otomanos: território e identidade no primeiro Mediterrâneo moderno» desafia os simples paradigmas do confronto muçulmano-cristão e da ascensão da do século XVII, oferecendo uma compreensão mais sutil de como o Império Otomano foi visto e apresentado na moderna inicial. Através da análise de mapas, relatos de viagens, compilações de conhecimento e outros textos, o autor revela como o Império Otomano foi retratado através de uma história complexa, etnografia e testemunhos de testemunhas. Estas imagens compararam os acontecimentos atuais com a história clássica e bíblica, consideraram o espaço em termos de povos, rotas e fortalezas, e usaram paisagens e paisagens marítimas para afirmar propriedades, declarar vitória e concretizar a abrangência do poder imperial. O livro é enriquecido com exemplos de autodeclaração otomana que dão uma ideia do primeiro espaço moderno, do tempo, das fronteiras, das etapas de viagem, dos fluxos de informação e das relações interculturais. Ao investigar como os otomanos e seu império foram mapeados na imaginação narrativa e visual dos primeiros reinos cristãos europeus modernos, o autor lança uma luz sobre a necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia como base da sobrevivência humana e da unidade das pessoas num estado em guerra.

.Niga «Mappatura degli Ottomani: territorio sovrano e identità nel primo Mediterraneo moderno» sfida i semplici paradigmi del confronto musulmano-cristiano e dell'ascesa dell'del XVII secolo, offrendo una più sottile comprensione di come l'impero ottomano sia stato percepito e rappresentato nell'moderna. Attraverso l'analisi di mappe, storie di viaggio, raccolte di conoscenze e altri testi, l'autore rivela come l'impero ottomano sia stato rappresentato attraverso una complessa rassegna di storia, etnografia e testimonianze oculari. Queste immagini hanno confrontato gli eventi attuali con la storia classica e biblica, hanno considerato lo spazio in termini di popoli, percorsi e fortezze, e hanno utilizzato paesaggi e paesaggi marini per affermare la proprietà, dichiarare la vittoria e incarnare il potere imperiale. Il libro è arricchito da esempi di autocarticolato ottomano che offrono un'idea dello spazio, del tempo, dei confini, delle fasi di viaggio, dei flussi informativi e delle relazioni interculturali. Studiando come gli ottomani e il loro impero siano stati mappati nell'immaginario narrativo e visivo dei primi regni cristiani moderni europei, l'autore mette in luce la necessità di esplorare e comprendere l'evoluzione della tecnologia come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra.

.Das Buch „Mapping the Ottomans: Territory of Sovereign and Identity in the Early Modern Mediterranean“ stellt die einfachen Paradigmen der muslimisch-christlichen Konfrontation und des Aufstiegs s des 17. Jahrhunderts in Frage und bietet einen subtileren Einblick in die Wahrnehmung und Präsentation des Osmanischen Reiches im frühen modernen . Durch die Analyse von Karten, Reiseberichten, Wissenssammlungen und anderen Texten zeigt der Autor, wie das Osmanische Reich durch eine komplexe Schichtung von Geschichte, Ethnographie und Augenzeugenberichten dargestellt wurde. Diese Bilder stellten aktuelle Ereignisse der klassischen und biblischen Geschichte gegenüber, zählten den Raum aus der Perspektive von Völkern, Routen und Festungen und nutzten Landschaften und Meereslandschaften, um Eigentum zu behaupten, den eg zu verkünden und die Reichweite der kaiserlichen Macht zu verkörpern. Das Buch ist angereichert mit Beispielen osmanischer Selbstkartierung, die Einblicke in frühneuzeitlichen Raum, Zeit, Grenzen, Reiseabschnitte, Informationsflüsse und interkulturelle Beziehungen geben. Der Autor untersucht, wie die Osmanen und ihr Reich in der narrativen und visuellen Imagination der frühen modernen europäischen christlichen Königreiche abgebildet wurden, und beleuchtet die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat zu untersuchen und zu verstehen.

. Książka „Mapping the Ottomans: Territory of Sovereignty and Identity in the Early Modern Mediterranean” stawia przed prostymi paradygmatami muzułmańsko-chrześcijańskiej konfrontacji i powstania Europy w XVII wieku, oferując bardziej zniuansowane zrozumienie tego, jak imperium osmańskie było postrzegane i prezentowane we wczesnej nowoczesnej Europie nej. Poprzez analizę map, historie podróży, książki wiedzy i inne teksty, autor ujawnia, jak Imperium Osmańskie zostało przedstawione poprzez złożone warstwowanie historii, etnografii i relacji naocznych świadków. Obrazy te łączyły bieżące wydarzenia z historią klasyczną i biblijną, liczyły przestrzeń pod względem ludów, szlaków i twierdzy oraz wykorzystywały krajobrazy i morskie do zdobycia własności, deklarowania zwycięstwa i ucieleśnienia zasięgu władzy cesarskiej. Książka jest wzbogacona przykładami osmańskiego mapowania siebie, dając wgląd we wczesną współczesną przestrzeń, czas, granice, etapy podróży, przepływy informacji i relacje międzykulturowe. Odkrywając, jak Osmańczycy i ich imperium zostały odwzorowane w narracji i wizualnej wyobraźni wczesnych współczesnych europejskich królestw chrześcijańskich, autor rzuca światło na potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologii jako podstawy do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym.

. הספר ”מיפוי העות 'מאנים: טריטוריה של ריבונות וזהות בים התיכון המודרני המוקדם” מאתגר את הפרדיגמות הפשוטות של העימות המוסלמי-נוצרי ואת עלייתה של אירופה במאה ה-17, ומציע הבנה מאוזנת יותר של האופן שבו האימפריה העות'מאנית נתפסה והוצגה באירופה המודרנית המוקדמת. באמצעות ניתוח מפות, סיפורי מסעות, ספרי ידע וטקסטים אחרים, מגלה הסופר כיצד האימפריה העות 'מאנית תוארה באמצעות שכבות מורכבות של היסטוריה, אתנוגרפיה ועדי ראייה. דימויים אלה סיימו את המאורעות הנוכחיים עם ההיסטוריה הקלאסית והתנ "כית, ספרו את המרחב במונחים של עמים, נתיבים ומבצרים, והשתמשו בנופים ובציורי ים כדי לתבוע רכוש, להכריז על ניצחון ולגלם את ההישג של המעצמה הקיסרית. הספר מועשר בדוגמאות של מיפוי עצמי עות 'מאני, המעניק תובנה על המרחב המודרני המוקדם, הזמן, הגבולות, שלבי המסע, זרימת המידע ומערכות יחסים בין-תרבותיות. המחבר בוחן כיצד מיפו העות 'מאנים והאימפריה שלהם את הנרטיב ואת הדמיון החזותי של הממלכות הנוצריות האירופאיות המוקדמות, והוא שופך אור על הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות של אנשים במצב מלחמה.''

. "Mapping the Ottomans: Territory of Sovereign and Identity in the Early Modern Mediterranean" (Osmanlıların Haritalanması: Erken Modern Akdeniz'de Egemenlik ve Kimlik Bölgesi) adlı kitap, Müslüman-Hıristiyan çatışmasının basit paradigmalarına ve 17. yüzyılda Avrupa'nın yükselişine meydan okuyor ve Osmanlı İmparatorluğu'nun erken modern Avrupa'da nasıl algılandığı ve sunulduğuna dair daha ayrıntılı bir anlayış sunuyor. Harita analizi, seyahat hikayeleri, bilgi kitapları ve diğer metinler aracılığıyla yazar, Osmanlı İmparatorluğu'nun karmaşık bir tarih, etnografya ve görgü tanığı anlatımıyla nasıl tasvir edildiğini ortaya koyuyor. Bu imgeler, güncel olayları klasik ve İncil tarihi ile yan yana getirdi, alanı halklar, yollar ve kaleler açısından saydı ve mülkiyeti savunmak, zafer ilan etmek ve emperyal gücün erişimini somutlaştırmak için manzaraları ve deniz manzaralarını kullandı. Kitap, erken modern mekan, zaman, sınırlar, seyahat aşamaları, bilgi akışları ve kültürlerarası ilişkiler hakkında fikir veren Osmanlı'nın kendi kendini haritalama örnekleriyle zenginleştirilmiştir. Osmanlıların ve imparatorluklarının erken modern Avrupa Hristiyan krallıklarının anlatı ve görsel hayal gücünde nasıl haritalandığını araştıran yazar, insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir devlette insanların birliği için temel olarak teknolojinin evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacına ışık tutuyor.

. يتحدى كتاب «رسم خرائط للعثمانيين: إقليم السيادة والهوية في أوائل البحر الأبيض المتوسط الحديث» النماذج البسيطة للمواجهة الإسلامية المسيحية وصعود أوروبا في القرن السابع عشر، مما يقدم فهمًا أكثر دقة لكيفية إدراك الدولة العثمانية وتقديمها في أوائل أوروبا الحديثة. من خلال تحليل الخرائط وقصص السفر وكتب المعرفة والنصوص الأخرى، يكشف المؤلف كيف تم تصوير الإمبراطورية العثمانية من خلال طبقات معقدة من التاريخ والإثنوغرافيا وروايات شهود العيان. جنبت هذه الصور الأحداث الجارية مع التاريخ الكلاسيكي والكتابي، وحسبت المساحة من حيث الشعوب والطرق والقلاع، واستخدمت المناظر الطبيعية والمناظر البحرية لتأكيد الممتلكات، وإعلان النصر، وتجسيد وصول القوة الإمبراطورية. تم إثراء الكتاب بأمثلة على رسم الخرائط الذاتية العثمانية، مما يعطي نظرة ثاقبة على الفضاء الحديث المبكر والزمان والحدود ومراحل السفر وتدفق المعلومات والعلاقات بين الثقافات. من خلال استكشاف كيفية رسم خرائط العثمانيين وإمبراطوريتهم في الخيال السردي والبصري للممالك المسيحية الأوروبية الحديثة المبكرة، يلقي المؤلف الضوء على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة.

. "오스만 제국지도: 초기 근대 지중해의 주권과 정체성의 영토" 라는 책은 17 세기 무슬림-기독교 대립과 유럽의 부상의 단순한 패러다임에 도전하여 오스만 제국이 어떻게 인식되고 초기 현대 유럽에서 제시되었습니다. 저자는지도 분석, 여행 이야기, 지식 서적 및 기타 텍스트를 통해 오스만 제국이 복잡한 역사, 민족 지학 및 목격자 기록을 통해 어떻게 묘사되었는지를 보여줍니다. 이 이미지들은 현재의 사건들을 고전적, 성경적 역사와 병치하고, 사람들, 경로 및 요새 측면에서 공간을 세었고, 풍경과 바다 경치를 사용하여 재산을 주장하고, 승리를 선언하며, 제국의 힘의 범위를 구현했습니다. 이 책은 오스만 자체 매핑의 예가 풍부하여 초기 현대 공간, 시간, 경계, 여행 단계, 정보 흐름 및 문화 간 관계에 대한 통찰력을 제공합니다. 초기 현대 유럽 기독교 왕국의 이야기와 시각적 상상력에 오스만 제국과 제국이 어떻게 매핑되었는지 탐구하면서, 저자는 인류의 생존과 연합의 기초로서 기술의 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성을 밝힙니다. 전쟁 상태의 사람들.

.「オスマン帝国のマッピング：近世地中海における主権とアイデンティティの領土」という本は、17世紀のイスラム教徒とキリスト教徒の対立とヨーロッパの台頭の単純なパラダイムに挑戦し、オスマン帝国がどのように認識され、近世ヨーロッパで提示されたかについてより微妙な理解を提供しています。地図分析、旅行記、知識書などを通じて、オスマン帝国がどのように歴史、民族誌、目撃者の記述を複雑に積み重ねて描かれたかを明らかにしている。これらの画像は、古典的および聖書的な歴史と現在の出来事を並置し、人々、ルート、要塞の観点から空間を数え、風景や海景を使用して財産を主張し、勝利を宣言し、帝国の力の範囲を具現化しました。この本は、オスマン帝国のセルフマッピングの例に富んでおり、近世の空間、時間、境界、旅行の段階、情報の流れ、異文化間の関係についての洞察を与えている。オスマン帝国とその帝国が、近代ヨーロッパのキリスト教王国の物語と視覚的想像力にどのようにマップされていたかを探り、人類の存続と戦国時代の人々の団結の基礎としての技術の進化の過程を研究し理解する必要性に光を当てる。