. The purpose of the book is to provide an opportunity to get acquainted with the culture of the ancient Bulgars of the Middle Ages to trace the evolution of their technology and to reveal the secrets of the development of the Old Bulgarian state. The book "Культура Биляра" (Culture of Bilyar) is a comprehensive study of the Bilyar settlement, one of the largest archaeological sites of Eastern Europe from the Middle Ages and the remains of the capital of the Volga Bulgaria of the 23rd century. The book provides a systematic and classified presentation of various weapons, tools, and other artifacts found at the site, offering insights into the culture of the ancient Bulgars and the evolution of their technology. The author's primary goal is to enable readers to understand the secrets of the development of the Old Bulgarian state and the technological advancements of its people. The book is divided into several chapters, each focusing on a specific aspect of the Bilyar culture. The first chapter explores the historical context of the site, providing an overview of the political, social, and economic conditions of the time. The second chapter delves into the material culture of the settlement, including the types of weapons, tools, and other artifacts discovered, and how they were used in everyday life. The third chapter examines the metallurgical industry of the Bulgars, highlighting their expertise in metalworking and the significance of this skill in their society. The fourth chapter discusses the artisanal crafts of the Bulgars, such as pottery, weaving, and woodworking, and how these crafts contributed to the development of their culture. One of the key themes of the book is the need to study and understand the process of technology evolution. The author argues that by examining the evolution of technology in the past, we can gain valuable insights into the present and future of human progress.

.Цель книги - дать возможность познакомиться с культурой древних булгар Средневековья, проследить эволюцию их технологии и раскрыть тайны развития древнеболгарского государства. Книга «Культура Биляра» (Культура Биляра) представляет собой комплексное исследование Билярского городища, одного из крупнейших археологических памятников Восточной Европы со средних веков и остатков столицы Волжской Булгарии 23 века. Книга представляет систематическую и засекреченную презентацию различных видов оружия, инструментов и других артефактов, найденных на месте, предлагая понимание культуры древних булгар и эволюции их технологий. Основная цель автора - дать возможность читателям понять секреты развития древнеболгарского государства и технологические достижения его народа. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту билярской культуры. Первая глава исследует исторический контекст сайта, предоставляя обзор политических, социальных и экономических условий того времени. Вторая глава углубляется в материальную культуру поселения, включая типы оружия, орудий труда и другие обнаруженные артефакты, а также то, как они использовались в повседневной жизни. Третья глава рассматривает металлургическую промышленность булгар, подчеркивая их опыт в металлообработке и значение этого навыка в их обществе. В четвёртой главе обсуждаются кустарные промыслы булгар, такие как гончарное дело, ткачество и деревообработка, и то, как эти промыслы способствовали развитию их культуры. Одна из ключевых тем книги - необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий. Автор утверждает, что, исследуя эволюцию технологий в прошлом, мы можем получить ценную информацию о настоящем и будущем человеческого прогресса.

.Ce livre est l'occasion de se familiariser avec la culture des anciens Bulgars du Moyen Age, de suivre l'évolution de leur technologie et de révéler les mystères du développement de l'ancien État Ebolgar. livre « La culture de Bilyar » est une étude complète de la ville de Bilyar, l'un des plus grands monuments archéologiques de l'Europe de l'Est depuis le Moyen Age et les restes de la capitale de la Bulgarie de Witska du 23 siècle. livre présente de manière systématique et classifiée les différentes armes, outils et autres artefacts trouvés sur place, offrant une compréhension de la culture des anciens Bulgars et de l'évolution de leurs technologies. principal objectif de l'auteur est de permettre aux lecteurs de comprendre les secrets du développement de l'ancien État Ebolgar et les progrès technologiques de son peuple. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier de la culture bilarienne. premier chapitre explore le contexte historique du site en donnant un aperçu des conditions politiques, sociales et économiques de l'époque. deuxième chapitre explore la culture matérielle de la colonie, y compris les types d'armes, d'outils et d'autres artefacts découverts, ainsi que la façon dont ils ont été utilisés dans la vie quotidienne. troisième chapitre traite de l'industrie métallurgique bulgare, soulignant leur savoir-faire dans le travail des métaux et l'importance de ce savoir-faire dans leur société. quatrième chapitre traite de l'artisanat bulgare, comme la poterie, le tissage et le travail du bois, et de la façon dont ces pêcheries ont contribué au développement de leur culture. L'un des principaux thèmes du livre est la nécessité d'étudier et de comprendre l'évolution des technologies. L'auteur affirme qu'en examinant l'évolution de la technologie dans le passé, nous pouvons obtenir des informations précieuses sur le présent et l'avenir du progrès humain.

.libro es una oportunidad para conocer la cultura de los antiguos búlgaros de la Edad Media, trazar la evolución de su tecnología y revelar los misterios del desarrollo del antiguo Estado Bebolgar. libro «La cultura de Bilyar» («La cultura de Bilyar») es un estudio completo de la ciudad de Bilyar, uno de los mayores yacimientos arqueológicos de del Este desde la Edad Media y los restos de la capital de la Borgaria del Volga del siglo 23. libro presenta una presentación sistemática y clasificada de los diferentes tipos de armas, instrumentos y otros artefactos encontrados en el lugar, ofreciendo una comprensión de la cultura de los búlgaros antiguos y la evolución de su tecnología. objetivo principal del autor es permitir a los lectores comprender los secretos del desarrollo del antiguo Estado de Kebolgar y los avances tecnológicos de su pueblo. libro se divide en varios capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico de la cultura bilar. primer capítulo explora el contexto histórico del sitio, proporcionando una visión general de las condiciones políticas, sociales y económicas de la época. segundo capítulo profundiza en la cultura material del asentamiento, incluyendo los tipos de armas, herramientas y otros artefactos descubiertos, así como la forma en que fueron utilizados en la vida cotidiana. tercer capítulo aborda la industria metalúrgica de los búlgaros, destacando su experiencia en la metalurgia y la importancia de esta habilidad en su sociedad. En el cuarto capítulo se discuten los oficios artesanales de los búlgaros, como la alfarería, el tejido y la carpintería, y cómo estos oficios han contribuido al desarrollo de su cultura. Uno de los temas clave del libro es la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología. autor afirma que, al explorar la evolución de la tecnología en el pasado, podemos obtener información valiosa sobre el presente y el futuro del progreso humano.

.O livro é uma oportunidade para conhecer a cultura dos antigos bulgares da Idade Média, descobrir a evolução da sua tecnologia e revelar os segredos do desenvolvimento do Estado antigo ebolgar. O livro «A cultura Biliar» (Cultura Biliar) é uma pesquisa completa sobre a Cidade Bilar, um dos maiores monumentos arqueológicos da Oriental desde a Idade Média e resíduos da capital do século 23 da Bulgária Varejista. O livro apresenta uma apresentação sistemática e secreta de vários tipos de armas, ferramentas e outros artefatos encontrados no local, oferecendo uma compreensão da cultura dos antigos bulgares e da evolução de suas tecnologias. O objetivo principal do autor é permitir que os leitores compreendam os segredos do desenvolvimento do antigo estado ebolgar e as conquistas tecnológicas de seu povo. O livro é dividido em vários capítulos, cada um sobre um aspecto específico da cultura biliar. O primeiro capítulo explora o contexto histórico do site, fornecendo uma visão geral das condições políticas, sociais e econômicas da época. O segundo capítulo é aprofundado na cultura material do povoado, incluindo os tipos de armas, ferramentas de trabalho e outros artefatos descobertos, e como eles foram usados na vida diária. O terceiro capítulo aborda a indústria siderúrgica bulgar, enfatizando sua experiência na produção de metais e o significado dessa habilidade na sua sociedade. O capítulo 4 discute a pesca artesanal de bulgar, como a cerealidade, a tecelagem e a produção de madeira, e a forma como essas pescarias contribuíram para a sua cultura. Um dos principais temas do livro é a necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia. O autor afirma que, ao explorar a evolução da tecnologia no passado, podemos obter informações valiosas sobre o presente e o futuro do progresso humano.

Il libro è l'occasione per conoscere la cultura degli antichi bulgari del Medioevo, seguire l'evoluzione della loro tecnologia e rivelare i segreti dello sviluppo dello Stato ebolgaro antico. Il libro «Cultura Bilar» (Cultura Bilar) è uno studio completo della Città Bilarica, uno dei più grandi monumenti archeologici dell'orientale sin dal medioevo e residui della capitale della Bulgaria di Voujk del 23 ° secolo. Il libro presenta una presentazione sistematica e segreta di diversi tipi di armi, strumenti e altri manufatti trovati sul posto, offrendo una comprensione della cultura degli antichi bulgari e dell'evoluzione delle loro tecnologie. Lo scopo principale dell'autore è quello di permettere ai lettori di comprendere i segreti dello sviluppo dello Stato ebolgaro antico e i progressi tecnologici del suo popolo. Il libro è suddiviso in diversi capitoli, ciascuno dei quali riguarda un aspetto specifico della cultura bilarese. Il primo capitolo esplora il contesto storico del sito, fornendo una panoramica delle condizioni politiche, sociali ed economiche dell'epoca. Il secondo capitolo approfondisce la cultura materiale dell'insediamento, inclusi i tipi di armi, strumenti di lavoro e altri manufatti scoperti, e come sono stati utilizzati nella vita quotidiana. Il terzo capitolo affronta l'industria siderurgica bulgar, sottolineando la loro esperienza nella lavorazione metallica e il significato di questa abilità nella loro società. Nel capitolo 4 si discute delle attività artigianali di pesca bulgara, come la potatura, la tessitura e la lavorazione del legno, e il modo in cui queste attività di pesca hanno contribuito allo sviluppo della loro cultura. Uno dei temi chiave del libro è la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia. L'autore sostiene che, esplorando l'evoluzione della tecnologia in passato, possiamo ottenere informazioni preziose sul presente e il futuro del progresso umano.

Das Ziel des Buches ist es, die Kultur der alten Bulgaren des Mittelalters kennenzulernen, die Entwicklung ihrer Technologie zu verfolgen und die Geheimnisse der Entwicklung des altbolgarischen Staates zu enthüllen. Das Buch „Kultur von Bilyar“ (Kultur von Bilyar) ist eine umfassende Studie der Bilyar-edlung, einer der größten archäologischen Stätten Osteuropas seit dem Mittelalter und den Überresten der Wolga-Hauptstadt Bulgaria aus dem 23. Jahrhundert. Das Buch präsentiert eine systematische und geheime Präsentation der verschiedenen Arten von Waffen, Werkzeugen und anderen Artefakten, die vor Ort gefunden wurden, und bietet Einblicke in die Kultur der alten Bulgaren und die Entwicklung ihrer Technologie. Das Hauptziel des Autors ist es, den sern die Möglichkeit zu geben, die Geheimnisse der Entwicklung des altbolgarischen Staates und die technologischen Errungenschaften seines Volkes zu verstehen. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, von denen jedes einem bestimmten Aspekt der bilyrischen Kultur gewidmet ist. Das erste Kapitel untersucht den historischen Kontext des Ortes und gibt einen Überblick über die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen der Zeit. Das zweite Kapitel befasst sich mit der materiellen Kultur der edlung, einschließlich der Arten von Waffen, Werkzeugen und anderen entdeckten Artefakten sowie der Art und Weise, wie sie im täglichen ben verwendet wurden. Das dritte Kapitel befasst sich mit der bulgarischen Metallindustrie und betont ihre Erfahrung in der Metallverarbeitung und die Bedeutung dieser Fähigkeit in ihrer Gesellschaft. Im vierten Kapitel werden die handwerklichen Handwerke der Bulgaren wie Töpfern, Weben und Holzbearbeitung diskutiert und wie diese Handwerke zur Entwicklung ihrer Kultur beigetragen haben. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu untersuchen und zu verstehen. Der Autor argumentiert, dass wir durch die Erforschung der technologischen Entwicklung in der Vergangenheit wertvolle Einblicke in die Gegenwart und Zukunft des menschlichen Fortschritts erhalten können.

. Celem książki jest umożliwienie zapoznania się z kulturą starożytnych Bułgarów średniowiecza, śledzenie ewolucji ich technologii i ujawnienie tajemnic rozwoju starożytnego państwa bułgarskiego. Książka „Kultura Bilyar” (Kultura Bilyar) jest kompleksowym badaniem osady Bilyar, jednego z największych stanowisk archeologicznych w Europie Wschodniej od średniowiecza i pozostałości stolicy Bułgarii Wołgi 23 wieku. Książka przedstawia systematyczną i niejawną prezentację różnych broni, narzędzi i innych artefaktów znalezionych na miejscu, oferując wgląd w kulturę starożytnych Bułgarów i ewolucję ich technologii. Głównym celem autora jest umożliwienie czytelnikom zrozumienia tajemnic rozwoju starożytnego państwa bułgarskiego i osiągnięć technologicznych jego mieszkańców. Książka podzielona jest na kilka rozdziałów, z których każdy zajmuje się konkretnym aspektem kultury bilarskiej. Pierwszy rozdział bada kontekst historyczny tego miejsca, przedstawiając zarys ówczesnych warunków politycznych, społecznych i gospodarczych. Drugi rozdział zagłębia się w kulturę materialną osady, w tym rodzaje broni, implementacji i innych odkrytych artefaktów, a także w sposób, w jaki były one wykorzystywane w życiu codziennym. Trzeci rozdział patrzy na przemysł metalurgiczny Bułgarów, podkreślając ich wiedzę w zakresie obróbki metali i znaczenie tej umiejętności w ich społeczeństwie. W czwartym rozdziale omówiono rękodzieła Bułgarów, takie jak garncarstwo, tkactwo i obróbka drewna, i jak rzemiosło to przyczyniło się do rozwoju ich kultury. Jednym z kluczowych tematów książki jest potrzeba studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologii. Autor przekonuje, że badając ewolucję technologii w przeszłości, możemy uzyskać cenne spostrzeżenia na temat teraźniejszego i przyszłego postępu człowieka.

. מטרת הספר היא לספק הזדמנות להכיר את תרבות הבולגרים הקדומים של ימי הביניים, להתחקות אחר התפתחות הטכנולוגיה שלהם ולחשוף את סודות התפתחות המדינה הבולגרית העתיקה. הספר ”תרבות ביליאר” (Culture of Bilyar) הוא מחקר מקיף של היישוב ביליאר, אחד האתרים הארכאולוגיים הגדולים ביותר במזרח אירופה מאז ימי הביניים ושרידי בירת בולגריה של המאה ה-23. הספר מציג מצגת שיטתית ומסווגת של כלי הנשק השונים, כלים וחפצים אחרים שנמצאו באתר, ומציע תובנות על תרבות הבולגרים הקדומים ועל התפתחות הטכנולוגיה שלהם. מטרתו העיקרית של המחבר היא לאפשר לקוראים להבין את סודות התפתחותה של המדינה הבולגרית העתיקה ואת ההישגים הטכנולוגיים של תושביה. הספר מחולק למספר פרקים, וכל אחד מהם עוסק בהיבט מסוים של תרבות בילאר. הפרק הראשון בוחן את ההקשר ההיסטורי של האתר, ומספק סקירה של התנאים הפוליטיים, החברתיים והכלכליים של התקופה. הפרק השני מתעמק בתרבות החומרית של ההתנחלות, כולל סוגי הנשק, המימושים וחפצים אחרים שנתגלו, כמו גם אופן השימוש בהם בחיי היומיום. הפרק השלישי בוחן את התעשייה המתכתית של הבולגרים, ומדגיש את המומחיות שלהם בעבודת מתכת ואת המשמעות של מיומנות זו בחברה שלהם. הפרק הרביעי דן במלאכת היד של הבולגרים, כגון כלי חרס, אריגה ועבודת נגרות, וכיצד יצירות אלה תרמו להתפתחות תרבותם. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הצורך ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית. המחבר טוען שאם נחקור את התפתחות הטכנולוגיה בעבר, נוכל לרכוש תובנות יקרות ערך לגבי ההווה והעתיד של ההתקדמות האנושית.''

. Kitabın amacı, Orta Çağ'ın eski Bulgarlarının kültürünü tanımak, teknolojilerinin evrimini izlemek ve eski Bulgar devletinin gelişiminin sırlarını ortaya çıkarmak için bir fırsat sağlamaktır. "Bilyar Kültürü" kitabı, Orta Çağ'dan bu yana Doğu Avrupa'nın en büyük arkeolojik alanlarından biri olan Bilyar yerleşiminin ve 23. yüzyılın Volga Bulgaristan'ın başkentinin kalıntılarının kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, bölgede bulunan çeşitli silah, alet ve diğer eserlerin sistematik ve sınıflandırılmış bir sunumunu sunarak, eski Bulgarların kültürü ve teknolojilerinin evrimi hakkında bilgi veriyor. Yazarın temel amacı, okuyucuların eski Bulgar devletinin gelişiminin sırlarını ve halkının teknolojik başarılarını anlamalarını sağlamaktır. Kitap, her biri Bilar kültürünün belirli bir yönünü ele alan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, sitenin tarihsel bağlamını araştırıyor ve zamanın siyasi, sosyal ve ekonomik koşullarına genel bir bakış sunuyor. İkinci bölüm, silah türleri, aletler ve keşfedilen diğer eserler ile günlük yaşamda nasıl kullanıldıkları da dahil olmak üzere yerleşimin maddi kültürünü inceliyor. Üçüncü bölüm, Bulgarların metalurji endüstrisini inceleyerek, metal işleme konusundaki uzmanlıklarını ve bu becerinin toplumlarındaki önemini vurgulamaktadır. Dördüncü bölümde, çömlekçilik, dokuma ve ağaç işçiliği gibi Bulgarların el sanatları ve bu el sanatlarının kültürlerinin gelişimine nasıl katkıda bulunduğu tartışılıyor. Kitabın ana konularından biri, teknoloji evrimi sürecini inceleme ve anlama ihtiyacıdır. Yazar, geçmişte teknolojinin evrimini keşfederek, insan ilerlemesinin bugünü ve geleceği hakkında değerli bilgiler edinebileceğimizi savunuyor.

. الغرض من الكتاب هو توفير فرصة للتعرف على ثقافة البلغار القدماء في العصور الوسطى، لتتبع تطور تقنيتهم والكشف عن أسرار تطور الدولة البلغارية القديمة. كتاب «ثقافة بيليار» (Culture of Bilyar) هو دراسة شاملة لمستوطنة بيليار، وهي واحدة من أكبر المواقع الأثرية في أوروبا الشرقية منذ العصور الوسطى وبقايا عاصمة الفولغا بلغاريا في القرن الثالث والعشرين. يقدم الكتاب عرضًا منهجيًا وسريًا لمختلف الأسلحة والأدوات والتحف الأخرى الموجودة في الموقع، ويقدم رؤى حول ثقافة البلغار القدماء وتطور تقنيتهم. الهدف الرئيسي للمؤلف هو تمكين القراء من فهم أسرار تطور الدولة البلغارية القديمة والإنجازات التكنولوجية لشعبها. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، يتناول كل منها جانبًا محددًا من ثقافة بيلار. يستكشف الفصل الأول السياق التاريخي للموقع، ويقدم لمحة عامة عن الظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية في ذلك الوقت. يتعمق الفصل الثاني في الثقافة المادية للمستوطنة، بما في ذلك أنواع الأسلحة والأدوات والتحف الأخرى المكتشفة، وكذلك كيفية استخدامها في الحياة اليومية. يبحث الفصل الثالث في صناعة المعادن في البلغار، ويسلط الضوء على خبرتهم في الأعمال المعدنية وأهمية هذه المهارة في مجتمعهم. يناقش الفصل الرابع الحرف اليدوية للبلغار، مثل الفخار والنسيج والنجارة، وكيف ساهمت هذه الحرف في تطوير ثقافتهم. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا. يجادل المؤلف بأنه من خلال استكشاف تطور التكنولوجيا في الماضي، يمكننا اكتساب رؤى قيمة حول حاضر ومستقبل التقدم البشري.

. 이 책의 목적은 중세 고대 불가리아의 문화에 대해 알고 기술의 진화를 추적하고 고대 불가리아 국가의 발전의 비밀을 밝힐 수있는 기회를 제공하는 것입니다. "Bilyar의 문화" (Bilyar의 문화) 라는 책은 23 세기 볼가 불가리아의 수도와 중세 이후 동유럽에서 가장 큰 고고학 유적지 중 하나 인 Bilyar 정착지에 대한 포괄적 인 연구입니다. 이 책은 현장에서 발견 된 다양한 무기, 도구 및 기타 유물을 체계적이고 분류하여 고대 불가르의 문화와 기술의 진화에 대한 통찰력을 제공합니다. 저자의 주요 목표는 독자들이 고대 불가리아 국가의 발전 비밀과 국민의 기술적 성과를 이해할 수 있도록하는 것입니다. 이 책은 여러 장으로 나뉘며 각 장은 빌라 문화의 특정 측면을 다룹니다. 첫 번째 장은 당시의 정치적, 사회적, 경제적 상황에 대한 개요를 제공하여 사이트의 역사적 맥락을 탐구합니다. 두 번째 장은 발견 된 무기, 도구 및 기타 유물의 유형과 일상 생활에서 어떻게 사용되었는지를 포함하여 정착지의 물질적 문화를 탐구합니다. 세 번째 장은 Bulgars의 야금 산업을 살펴보면서 금속 가공에 대한 전문 지식과 사회에서이 기술의 중요성을 강조합니다. 네 번째 장에서는 도기, 직조 및 목공과 같은 Bulgars의 수공예품과이 공예품이 문화 발전에 어떻게 기여했는지에 대해 설명합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야한다는 것입니다. 저자는 과거에 기술의 진화를 탐구함으로써 인간 진보의 현재와 미래에 대한 귀중한 통찰력을 얻을 수 있다고 주장합니다.

.本の目的は、中世の古代ブルガリアの文化に精通し、その技術の進化を追跡し、古代ブルガリア国家の発展の秘密を明らかにする機会を提供することです。著書「Culture of Bilyar」 （Culture of Bilyar）は、中世以来東ヨーロッパで最大の考古遺跡の1つであり、23世紀のヴォルガ・ブルガリアの首都の遺跡であるビリヤール集落の包括的な研究である。この本は、古代ブルガール人の文化とその技術の進化に関する洞察を提供し、サイトで発見された様々な武器、道具、その他のアーティファクトの体系的かつ分類されたプレゼンテーションを提示しています。著者の主な目標は、読者が古代ブルガリア国家の発展の秘密とその人々の技術的成果を理解できるようにすることです。この本はいくつかの章に分かれており、それぞれがビラール文化の特定の側面を扱っている。最初の章では、当時の政治的、社会的、経済的状況の概要を提供し、サイトの歴史的なコンテキストを探索します。第2章では、発見された武器、道具、その他の遺物の種類、日常生活での使用方法など、集落の物質文化について詳しく説明します。第3章では、ブルガール人の冶金産業に焦点を当て、金属加工の専門知識とその社会におけるこのスキルの重要性を強調しています。第4章では、陶器、織物、木工などのブルガリアの手工芸品と、これらの工芸品が彼らの文化の発展にどのように貢献したかについて説明します。この本の主要なトピックの1つは、技術進化の過程を研究し理解する必要があることです。著者は、過去の技術の進化を探ることで、人間の進歩の現在と未来について貴重な洞察を得ることができると主張しています。