The book "Крепость на Днестре" (Soroca Fortress) by the Moldavian historian and public figure, Alexandru Hanganu, tells the story of one of the most important architectural and historical monuments of Eastern Europe - the Soroca Fortress, located in the Dniester-Prut interfluvium. The fortress, built in the 15th century, has been preserved almost intact to this day and is considered a unique example of medieval architecture in the region. The author, who is also the director of the Museum of the History of Moldova, offers a comprehensive overview of the history of the fortress, from its construction to its modern-day preservation efforts. The book begins with an introduction to the historical context of the time when the fortress was built, highlighting the political and social changes that took place in the region during the 14th and 15th centuries. The author then delves into the details of the fortress's architecture, describing its layout, defensive features, and the materials used in its construction. The reader is given a thorough understanding of the engineering and design aspects of the fortress, as well as its cultural significance. The next section of the book focuses on the evolution of technology and how it has impacted the development of the fortress over time. The author emphasizes the need to study and understand the process of technological evolution in order to appreciate the significance of the fortress and its place in history.

Книга «Крепость на Днестре» (Сорокская крепость) молдавского историка и общественного деятеля Александру Хангану повествует об одном из важнейших архитектурных и исторических памятников Восточной Европы - Сорокской крепости, расположенной в Днестровско-Прутском междуречье. Крепость, построенная в XV веке, сохранилась почти нетронутой до наших дней и считается уникальным образцом средневековой архитектуры региона. Автор, который также является директором Музея истории Молдовы, предлагает всесторонний обзор истории крепости, от ее строительства до современных усилий по сохранению. Книга начинается с введения в исторический контекст того времени, когда была построена крепость, освещая политические и социальные изменения, произошедшие в регионе в течение XIV и XV веков. Затем автор углубляется в детали архитектуры крепости, описывая её планировку, оборонительные особенности, а также материалы, использованные при её строительстве. Читателю дается доскональное понимание инженерных и дизайнерских аспектов крепости, а также ее культурного значения. Следующий раздел книги посвящен эволюции технологий и тому, как они повлияли на развитие крепости с течением времени. Автор подчеркивает необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, чтобы оценить значение крепости и ее место в истории.

livre « Forteresse sur le Dniestr » (Forteresse de Sorok) de l'historien moldave et personnage public Alexandre Hangan raconte l'un des monuments architecturaux et historiques les plus importants de l'Europe de l'Est, la forteresse de Sorok, située dans l'Interurbain de Dniestrov-Prutsk. La forteresse, construite au XVe siècle, est restée presque intacte jusqu'à nos jours et est considérée comme un modèle unique de l'architecture médiévale de la région. L'auteur, qui est également directeur du Musée d'histoire de Moldova, offre un aperçu complet de l'histoire de la forteresse, de sa construction à ses efforts modernes de conservation. livre commence par une introduction au contexte historique de l'époque où la forteresse a été construite, soulignant les changements politiques et sociaux qui ont eu lieu dans la région au cours des XIVe et XVe siècles. L'auteur se penche ensuite sur les détails de l'architecture de la forteresse, décrivant son aménagement, les caractéristiques défensives ainsi que les matériaux utilisés dans sa construction. lecteur a une compréhension approfondie des aspects d'ingénierie et de conception de la forteresse, ainsi que de son importance culturelle. La section suivante du livre traite de l'évolution des technologies et de leur impact sur le développement de la forteresse au fil du temps. L'auteur souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique afin d'évaluer l'importance de la forteresse et sa place dans l'histoire.

libro «Fortaleza sobre el Dniéster» (Fortaleza Soroka) del historiador y figura pública moldavo Alexandru Hangan narra uno de los monumentos arquitectónicos e históricos más importantes de del Este, la Fortaleza Soroka, situada en el interurbano Dniéstrov-Prut. La fortaleza, construida en el siglo XV, ha sobrevivido casi intacta hasta la actualidad y se considera un ejemplo único de la arquitectura medieval de la región. autor, que también es director del Museo de Historia de Moldavia, ofrece una visión completa de la historia de la fortaleza, desde su construcción hasta sus esfuerzos de conservación contemporáneos. libro comienza con una introducción al contexto histórico de la época en que se construyó la fortaleza, destacando los cambios políticos y sociales que se produjeron en la región durante los siglos XIV y XV. A continuación, el autor profundiza en los detalles de la arquitectura de la fortaleza, describiendo su trazado, las características defensivas, así como los materiales utilizados en su construcción. Al lector se le da una comprensión exhaustiva de los aspectos de ingeniería y diseño de la fortaleza, así como de su importancia cultural. La siguiente sección del libro trata sobre la evolución de la tecnología y cómo han influido en el desarrollo de la fortaleza a lo largo del tiempo. autor subraya la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica para apreciar la importancia de la fortaleza y su lugar en la historia.

O livro «Fortaleza em Dnester», do historiador e estadista moldavo Alexandru Hanganu, narra um dos mais importantes monumentos arquitetônicos e históricos da Oriental, a Fortaleza de Soróquia, localizada na Região da Penha. A fortaleza construída no século XV permaneceu quase intacta até hoje e é considerada um modelo único da arquitetura medieval da região. O autor, que também é diretor do Museu de História da Moldávia, oferece uma visão completa da história da fortaleza, desde sua construção até seus esforços modernos de preservação. O livro começa com a introdução no contexto histórico da época em que a fortaleza foi construída, cobrindo as mudanças políticas e sociais ocorridas na região durante os séculos XIV e XV. Em seguida, o autor se aprofunda nos detalhes da arquitetura da fortaleza, descrevendo sua estrutura, suas características defensivas e os materiais utilizados na sua construção. O leitor tem uma compreensão meticulosa dos aspectos de engenharia e design da fortaleza, bem como da sua importância cultural. A próxima seção do livro é sobre a evolução das tecnologias e como elas influenciaram o desenvolvimento da fortaleza ao longo do tempo. A autora ressalta a necessidade de estudar e compreender o processo de evolução tecnológica para avaliar o significado da fortaleza e o seu lugar na história.

Il libro «Fortezza a Dnestra» dello storico e personaggio pubblico moldavo Aleksandru Hanganu parla di uno dei più importanti monumenti architettonici e storici dell'orientale, la Fortezza di Soroka, situata nell'Interregio di Drenovskij. La fortezza costruita nel XV secolo è rimasta quasi intatta fino ad oggi ed è considerata un modello unico dell'architettura medievale della regione. L'autore, che è anche direttore del Museo di Storia della Moldova, offre una panoramica completa della storia della fortezza, dalla sua costruzione agli sforzi moderni di conservazione. Il libro inizia con l'introduzione nel contesto storico di quando la fortezza è stata costruita, mettendo in luce i cambiamenti politici e sociali avvenuti nella regione durante il XIV e XV secolo. L'autore approfondisce i dettagli dell'architettura della fortezza, descrivendo la sua struttura, le caratteristiche difensive e i materiali usati per costruirla. Il lettore ha una visione approfondita degli aspetti ingegneristici e di design della fortezza e del suo significato culturale. La sezione successiva del libro parla dell'evoluzione della tecnologia e di come hanno influenzato lo sviluppo della fortezza nel corso del tempo. L'autore sottolinea la necessità di studiare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica per valutare il significato della fortezza e il suo posto nella storia.

Das Buch „Festung am Dnjestr“ (Festung Soroka) des moldawischen Historikers und Persönlichkeiten des öffentlichen bens Alexandru Hanganu erzählt von einem der wichtigsten architektonischen und historischen Denkmäler Osteuropas - der Festung Soroka, die sich im Dnjestr-Prut-Zwischenland befindet. Die im 15. Jahrhundert erbaute Festung ist bis heute fast unberührt geblieben und gilt als einzigartiges Beispiel mittelalterlicher Architektur der Region. Der Autor, der auch Direktor des moldauischen Geschichtsmuseums ist, bietet einen umfassenden Überblick über die Geschichte der Festung, von ihrem Bau bis zu modernen Erhaltungsbemühungen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in den historischen Kontext der Zeit, als die Festung gebaut wurde, und beleuchtet die politischen und sozialen Veränderungen, die im 14. und 15. Jahrhundert in der Region stattfanden. Dann geht der Autor auf die Details der Architektur der Festung ein und beschreibt ihr Layout, die Verteidigungsmerkmale sowie die Materialien, die bei ihrem Bau verwendet wurden. Der ser erhält ein gründliches Verständnis der technischen und gestalterischen Aspekte der Festung sowie ihrer kulturellen Bedeutung. Der nächste Abschnitt des Buches konzentriert sich auf die Entwicklung der Technologie und wie sie die Entwicklung der Festung im Laufe der Zeit beeinflusst hat. Der Autor betont die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, um die Bedeutung der Festung und ihren Platz in der Geschichte zu beurteilen.

Książka „Twierdza nad Dniestrem” (twierdza Soroka) mołdawskiego historyka i osoby publicznej Alexandru Hanganu opowiada o jednym z najważniejszych zabytków architektonicznych i historycznych Europy Wschodniej - twierdzy Soroka, znajdującej się w Dniester-Prut Interfluve. Twierdza, zbudowana w XV wieku, zachowała się niemal nietknięta do dziś i jest uważana za wyjątkowy przykład średniowiecznej architektury w regionie. Autor, który jest również dyrektorem Muzeum Historii Mołdawii, oferuje kompleksowy przegląd historii twierdzy, od jej budowy po nowoczesne działania konserwatorskie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historycznego kontekstu czasów, kiedy twierdza została zbudowana, podkreślając przemiany polityczne i społeczne, które miały miejsce w regionie w XIV i XV wieku. Następnie autor zagłębia się w szczegóły architektury twierdzy, opisując jej układ, cechy obronne, a także materiały użyte w jej budowie. Czytelnik otrzymał dokładne zrozumienie inżynieryjno-projektowych aspektów twierdzy, a także jej znaczenia kulturowego. Kolejna część książki skupia się na ewolucji technologii i tym, jak wpłynęła na rozwój twierdzy w czasie. Autor podkreśla potrzebę badania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej w celu oceny znaczenia twierdzy i jej miejsca w historii.

הספר ”מבצר על הדניסטר” (מבצר סורוקה) מאת ההיסטוריון ואיש הציבור המולדבי אלכסנדרו האנגנו מספר על אחד המונומנטים האדריכליים וההיסטוריים החשובים ביותר של מזרח אירופה - מבצר סורוקה, הממוקם במערבולת דניסטר-פרוט. המצודה, שנבנתה במאה ה-15, נשתמרה כמעט ללא פגע עד היום ונחשבת לדוגמה ייחודית של אדריכלות ימי הביניים באזור. המחבר, שהוא גם מנהל המוזיאון להיסטוריה של מולדובה, מציע סקירה מקיפה של ההיסטוריה של המצודה, החל בבנייתה וכלה במאמצי שימור מודרניים. הספר מתחיל בהקדמה להקשר ההיסטורי של התקופה בה נבנתה המצודה, ומדגיש את השינויים הפוליטיים והחברתיים שהתחוללו באזור במהלך המאות ה-14 וה-15. לאחר מכן, המחבר מתעמק בפרטי הארכיטקטורה של המצודה, ומתאר את פריסתה, מאפייני ההגנה שלה, כמו גם את החומרים המשמשים לבנייתה. הקורא מקבל הבנה יסודית של ההיבטים ההנדסיים והעיצוביים של המצודה, כמו גם של משמעותה התרבותית. החלק הבא של הספר מתמקד בהתפתחות הטכנולוגיה וכיצד היא השפיעה על התפתחות המבצר לאורך זמן. המחבר מדגיש את הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית על מנת להעריך את משמעותה של המצודה ואת מקומה בהיסטוריה.''

Moldovalı tarihçi ve halk figürü Alexandru Hanganu'nun "Dniester'deki Kale" (Soroka kalesi) kitabı, Doğu Avrupa'nın en önemli mimari ve tarihi eserlerinden biri olan Dniester-Prut interfluve'de bulunan Soroka kalesini anlatıyor. 15. yüzyılda inşa edilen kale, günümüze kadar neredeyse hiç dokunulmadan korunmuş ve bölgedeki ortaçağ mimarisinin eşsiz bir örneği olarak kabul edilmiştir. Aynı zamanda Moldova Tarihi Müzesi'nin müdürü olan yazar, inşaatından modern koruma çabalarına kadar kalenin tarihine kapsamlı bir genel bakış sunuyor. Kitap, kalenin inşa edildiği zamanın tarihsel bağlamına giriş yaparak, 14. ve 15. yüzyıllarda bölgede meydana gelen siyasi ve sosyal değişiklikleri vurgulayarak başlıyor. Daha sonra yazar, kalenin mimarisinin ayrıntılarını, düzenini, savunma özelliklerini ve yapımında kullanılan malzemeleri açıklar. Okuyucuya kalenin mühendislik ve tasarım yönlerinin yanı sıra kültürel önemi hakkında kapsamlı bir anlayış verilir. Kitabın bir sonraki bölümü, teknolojinin evrimine ve zaman içinde kalenin gelişimini nasıl etkilediğine odaklanıyor. Yazar, kalenin önemini ve tarihteki yerini değerlendirmek için teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır.

كتاب «قلعة على دنيستر» (قلعة سوروكا) للمؤرخ المولدافي والشخصية العامة ألكسندرو هانغانو يحكي عن أحد أهم المعالم المعمارية والتاريخية في أوروبا الشرقية - قلعة سوروكا، الواقعة في دنيستر بروت. تم الحفاظ على القلعة، التي بنيت في القرن الخامس عشر، دون أن تمس تقريبًا حتى يومنا هذا وتعتبر مثالًا فريدًا للهندسة المعمارية في العصور الوسطى في المنطقة. يقدم المؤلف، وهو أيضًا مدير متحف تاريخ مولدوفا، نظرة عامة شاملة على تاريخ القلعة، من بنائها إلى جهود الحفظ الحديثة. يبدأ الكتاب بمقدمة للسياق التاريخي للوقت الذي تم فيه بناء القلعة، مع تسليط الضوء على التغيرات السياسية والاجتماعية التي حدثت في المنطقة خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر. ثم يتعمق المؤلف في تفاصيل بنية القلعة، واصفًا تصميمها وميزاتها الدفاعية، وكذلك المواد المستخدمة في بنائها. يتم إعطاء القارئ فهمًا شاملاً للجوانب الهندسية والتصميمية للقلعة، فضلاً عن أهميتها الثقافية. يركز القسم التالي من الكتاب على تطور التكنولوجيا وكيف أثرت على تطور القلعة بمرور الوقت. ويشدد المؤلف على ضرورة دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي من أجل تقييم أهمية الحصن ومكانته في التاريخ.

몰도바 역사가이자 공개 인물 인 Alexandru Hanganu의 "Dniester on the Dniester" (Soroka 요새) 책은 Dniester-Prut interfluve에 위치한 동유럽의 가장 중요한 건축 및 역사적 기념물 중 하나 인 Soroka 요새에 대해. 15 세기에 지어진 요새는 오늘날까지 거의 손대지 않은 채 보존되어 있으며이 지역의 중세 건축물의 독특한 예로 간주됩니다. 몰도바 역사 박물관 소장 인 저자는 건축에서 현대 보존 노력에 이르기까지 요새의 역사에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 책은 요새가 세워진 시대의 역사적 맥락에 대한 소개로 시작하여 14 세기와 15 세기에이 지역에서 일어난 정치적, 사회적 변화를 강조합니다. 그런 다음 저자는 요새 아키텍처의 세부 사항을 탐구하여 레이아웃, 방어 기능 및 구조에 사용 된 재료를 설명합니다. 독자는 요새의 엔지니어링 및 디자인 측면과 문화적 중요성에 대해 철저히 이해하고 있습니다. 이 책의 다음 부분은 기술의 진화와 그것이 시간이 지남에 따라 요새의 발전에 어떤 영향을 미쳤는지에 초점을 맞추고 있습니다. 저자는 요새의 중요성과 역사의 위치를 평가하기 위해 기술 진화 과정을 연구하고 이해할 필요성을 강조합니다.

モルダヴィアの歴史家で公人アレクサンドル・ハンガヌの著書「ドニエストル要塞」（ソロカ要塞）は、東ヨーロッパの最も重要な建築と歴史的建造物の1つ、ドニエストル・プルート・インターフルブにあるソロカ要塞について語っています。15世紀に建てられたこの要塞は、今日までほとんど手付かずの状態で保存されており、この地域の中世建築のユニークな例と考えられています。モルドバ歴史博物館の館長でもある著者は、その建設から近代的な保存活動まで、要塞の歴史の包括的な概要を提供しています。この本は、要塞が建設された当時の歴史的文脈の紹介から始まり、14世紀から15世紀にかけてこの地域で起こった政治的、社会的変化を強調している。その後、著者は、そのレイアウト、防御機能、およびその建設に使用される材料を説明し、要塞の建築の詳細を掘り下げます。読者は、要塞のエンジニアリングとデザインの側面とその文化的意義を徹底的に理解しています。次のセクションでは、技術の進化とそれが時間の経過とともに要塞の発展にどのように影響してきたかに焦点を当てています。著者は、要塞の重要性と歴史におけるその場所を評価するために、技術進化の過程を研究し理解する必要性を強調しています。

摩爾多瓦歷史學家和公眾人物亞歷山德魯·漢加努（Alexandru Hanganu）撰寫的《德涅斯特要塞》（索羅克要塞）書講述了東歐最重要的建築和歷史古跡之一-索羅克要塞，位於德涅斯特-普魯特城際。這座始建於15世紀的堡壘至今幾乎完好無損，被認為是該地區中世紀建築的獨特典範。作者也是摩爾多瓦歷史博物館的館長，從堡壘的建造到現代保護工作，對堡壘的歷史進行了全面的回顧。這本書首先介紹了建造堡壘時的歷史背景，重點介紹了14和15世紀該地區發生的政治和社會變化。然後，作者深入研究了堡壘建築的細節，描述了其布局，防禦特征以及建造過程中使用的材料。讀者可以深入了解堡壘的工程和設計方面及其文化意義。該書的下一部分涉及技術的演變以及它們如何隨著時間的推移影響堡壘的發展。作者強調有必要研究和理解技術進化的過程，以評估堡壘的重要性及其在歷史中的地位。