The book "История и культура Японии Выпуск 15" (History and Culture of Japan, Volume 15) offers a comprehensive exploration of the evolution of technology and its impact on society, emphasizing the importance of developing a personal paradigm for understanding the technological process of modern knowledge development as the basis for human survival and unity in a warring world. This volume brings together the research of leading contemporary Russian Japanese scholars and young authors on various aspects of Japanese history, culture, and philosophy, providing a nuanced understanding of the complexities of the Japanese soul. The book is divided into two main sections: the first covers the Meiji period (mid-19th to early 20th centuries), while the second focuses on the role of women in Japanese culture. Additionally, there is a special section dedicated to the history of Russian-Japanese relations, featuring several monuments of Japanese literature that have been translated into Russian for the first time. In the first section, readers will delve into the significant social, political, and cultural changes that took place during the Meiji period, including the transformation of Japan's feudal society into a modern, industrialized nation. The authors examine the impact of Western ideas and technologies on Japanese culture, highlighting the tensions between traditional values and new ideas.

книга «История и культура Японии Выпуск 15» (История и культура Японии, том 15) предлагает всестороннее исследование эволюции технологии и ее влияния на общество, подчеркивая важность разработки личной парадигмы для понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания и единства человека в воюющем мире. В этом томе собраны исследования ведущих современных российских японистов и молодых авторов по различным аспектам японской истории, культуры, философии, дающие тонкое понимание сложностей японской души. Книга разделена на два основных раздела: первый охватывает период Мэйдзи (середина XIX - начало XX веков), а второй посвящён роли женщин в японской культуре. Дополнительно есть специальный раздел, посвященный истории российско-японских отношений, где представлено несколько памятников японской литературы, которые впервые переведены на русский язык. В первом разделе читатели углубятся в значительные социальные, политические и культурные изменения, произошедшие в период Мэйдзи, включая превращение феодального общества Японии в современную, индустриально развитую нацию. Авторы рассматривают влияние западных идей и технологий на японскую культуру, подчеркивая напряженность между традиционными ценностями и новыми идеями.

livre Histoire et culture du Japon Numéro 15 (Histoire et culture du Japon, vol. 15) propose une étude approfondie de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société, soulignant l'importance de développer un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un monde en guerre. Ce volume rassemble des études des principaux Japonais russes modernes et de jeunes auteurs sur différents aspects de l'histoire, de la culture, de la philosophie, qui donnent une compréhension subtile des difficultés de l'âme japonaise. livre est divisé en deux sections principales : la première couvre la période Meiji (milieu du XIXe siècle - début du XXe siècle) et la seconde traite du rôle des femmes dans la culture japonaise. En outre, il ya une section spéciale sur l'histoire des relations entre la Russie et le Japon, où sont présentés plusieurs monuments de la littérature japonaise, qui ont été traduits pour la première fois en russe. Dans la première section, les lecteurs approfondiront les changements sociaux, politiques et culturels importants qui ont eu lieu pendant la période Meiji, y compris la transformation de la société féodale japonaise en une nation moderne et industrialisée. s auteurs examinent l'impact des idées et des technologies occidentales sur la culture japonaise, soulignant les tensions entre les valeurs traditionnelles et les nouvelles idées.

libro Historia y Cultura de Japón Número 15 (Historia y Cultura de Japón, vol. 15) ofrece un estudio exhaustivo de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad, destacando la importancia de desarrollar un paradigma personal para entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base de la supervivencia y la unidad humana en un mundo en guerra. Este volumen recoge estudios de los principales japoneses rusos contemporáneos y autores jóvenes sobre diversos aspectos de la historia, la cultura, la filosofía japonesa, dando una sutil comprensión de las complejidades del alma japonesa. libro se divide en dos secciones principales: la primera abarca el período Meiji (mediados del siglo XIX y principios del XX), y la segunda se centra en el papel de la mujer en la cultura japonesa. Además, hay una sección especial dedicada a la historia de las relaciones ruso-japonesas, donde se presentan varios monumentos de la literatura japonesa que se traducen por primera vez al ruso. En la primera sección, los lectores profundizarán en los importantes cambios sociales, políticos y culturales que tuvieron lugar durante el período Meiji, incluyendo la transformación de la sociedad feudal de Japón en una nación moderna e industrializada. autores examinan la influencia de las ideas y tecnologías occidentales en la cultura japonesa, destacando las tensiones entre los valores tradicionales y las nuevas ideas.

O livro História e Cultura do Japão Edição 15 (História e Cultura do Japão, volume 15) oferece uma pesquisa completa sobre a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade, destacando a importância de desenvolver um paradigma pessoal para compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e unidade humana no mundo em guerra. Este volume reúne estudos sobre os principais japoneses e jovens autores contemporâneos da Rússia sobre vários aspectos da história, cultura, filosofia do Japão, dando uma compreensão sutil das complexidades da alma japonesa. O livro é dividido em duas seções principais: a primeira abrange o período Meiji (meados do século XIX e início do século XX.) e a segunda trata do papel das mulheres na cultura japonesa. Há uma seção especial sobre a história das relações entre a Rússia e o Japão, que apresenta vários monumentos da literatura japonesa que foram traduzidos pela primeira vez para a língua russa. Na primeira seção, os leitores vão se aprofundar em mudanças sociais, políticas e culturais significativas ocorridas durante o período Meiji, incluindo a transformação da sociedade feudal do Japão em uma nação moderna e industrializada. Os autores abordam a influência das ideias e tecnologias ocidentais na cultura japonesa, enfatizando as tensões entre os valores tradicionais e as novas ideias.

Il libro Storia e Cultura del Giappone Edizione 15 (Storia e cultura del Giappone volume 15) offre una ricerca completa sull'evoluzione della tecnologia e sul suo impatto sulla società, sottolineando l'importanza di sviluppare un paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza e l'unità umana nel mondo in guerra. Questo volume raccoglie le ricerche dei più importanti giapponesi moderni e giovani autori russi su diversi aspetti della storia, della cultura, della filosofia giapponese, che forniscono una delicata comprensione delle complessità dell'anima giapponese. Il libro è suddiviso in due sezioni principali: la prima riguarda il periodo Meiji (metà XIX - inizio XX secolo) e la seconda riguarda il ruolo delle donne nella cultura giapponese. Inoltre, c'è una sezione speciale dedicata alla storia delle relazioni tra Russia e Giappone che presenta diversi monumenti della letteratura giapponese che sono stati tradotti per la prima volta in lingua russa. Nella prima sezione, i lettori approfondiranno i notevoli cambiamenti sociali, politici e culturali avvenuti durante il periodo Meiji, inclusa la trasformazione della società feudale giapponese in una nazione moderna e industrializzata. Gli autori considerano l'impatto delle idee e delle tecnologie occidentali sulla cultura giapponese, sottolineando le tensioni tra valori tradizionali e nuove idee.

Das Buch „History and Culture of Japan Edition 15“ (History and Culture of Japan, Band 15) bietet eine umfassende Untersuchung der Entwicklung der Technologie und ihrer Auswirkungen auf die Gesellschaft und unterstreicht die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für das Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer kriegerischen Welt. Dieser Band enthält Studien führender zeitgenössischer russischer Japaner und junger Autoren zu verschiedenen Aspekten der japanischen Geschichte, Kultur und Philosophie, die ein subtiles Verständnis der Komplexität der japanischen Seele vermitteln. Das Buch ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt: Der erste umfasst die Meiji-Zeit (Mitte des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts) und der zweite widmet sich der Rolle der Frauen in der japanischen Kultur. Darüber hinaus gibt es einen speziellen Abschnitt zur Geschichte der russisch-japanischen Beziehungen, in dem mehrere Denkmäler der japanischen Literatur präsentiert werden, die erstmals ins Russische übersetzt wurden. Im ersten Abschnitt werden die ser in die bedeutenden sozialen, politischen und kulturellen Veränderungen eintauchen, die während der Meiji-Zeit stattgefunden haben, einschließlich der Umwandlung der feudalen Gesellschaft Japans in eine moderne, industrialisierte Nation. Die Autoren untersuchen den Einfluss westlicher Ideen und Technologien auf die japanische Kultur und betonen die Spannung zwischen traditionellen Werten und neuen Ideen.

Historia i kultura Japonia Numer 15 (Historia i kultura Japonii, tom 15) oferuje kompleksowe badanie ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo, podkreślając znaczenie rozwoju osobistego paradygmatu dla zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w wojującym świecie. Ten tom zawiera badania wiodących współczesnych rosyjskich Japończyków i młodych autorów na temat różnych aspektów japońskiej historii, kultury, filozofii, dając subtelne zrozumienie złożoności japońskiej duszy. Książka podzielona jest na dwie główne części: pierwsza obejmuje okres Meiji (połowa XIX - początek XX wieku), a druga poświęcona jest roli kobiet w kulturze japońskiej. Ponadto istnieje specjalna sekcja poświęcona historii stosunków rosyjsko-japońskich, która przedstawia kilka zabytków literatury japońskiej, które zostały po raz pierwszy przetłumaczone na język rosyjski. W pierwszej części czytelnicy będą zagłębiać się w istotne zmiany społeczne, polityczne i kulturowe, które zaszły w okresie Meiji, w tym przekształcenie japońskiego społeczeństwa feudalnego w nowoczesny, uprzemysłowiony naród. Autorzy rozważają wpływ zachodnich idei i technologii na kulturę japońską, podkreślając napięcie między tradycyjnymi wartościami a nowymi pomysłami.

היסטוריה ותרבות של יפן גיליון 15 (היסטוריה ותרבות של יפן, כרך 15) מציע מחקר מקיף של התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה, ומדגיש את החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית להבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני כבסיס להישרדות ולאחדות אנושית בעולם לוחם. כרך זה מכיל מחקרים של יפנים וסופרים רוסיים מודרניים מובילים על היבטים שונים של ההיסטוריה, התרבות, הפילוסופיה היפנית, המעניקים הבנה מעודנת של המורכבות של הנשמה היפנית. הספר מחולק לשני חלקים עיקריים: הראשון מכסה את תקופת מייג 'י (אמצע המאה ה-19 - תחילת המאה ה-20) והשני מוקדש לתפקידן של נשים בתרבות היפנית. בנוסף, ישנו קטע מיוחד המוקדש להיסטוריה של יחסי רוסיה-יפן, המציג מספר מונומנטים של ספרות יפנית, שתורגמו לראשונה לרוסית. בחלק הראשון, הקוראים יתעמקו בשינויים החברתיים, הפוליטיים והתרבותיים המשמעותיים שהתרחשו בתקופת מייג 'י, כולל הפיכת החברה הפיאודלית של יפן לאומה מודרנית ומתועשת. המחברים מחשיבים את השפעת הרעיונות והטכנולוגיה המערביים על התרבות היפנית, ומדגישים את המתח בין ערכים מסורתיים ורעיונות חדשים.''

Japonya Tarihi ve Kültürü Sayı 15 (Japonya Tarihi ve Kültürü, Cilt 15), teknolojinin evrimi ve toplum üzerindeki etkisi hakkında kapsamlı bir çalışma sunmakta ve modern bilgiyi geliştiren teknolojik süreci anlamak için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. savaşan bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak. Bu cilt, Japon tarihinin, kültürünün, felsefesinin çeşitli yönleri üzerine önde gelen modern Rus Japonistlerinin ve genç yazarların çalışmalarını içerir ve Japon ruhunun karmaşıklıklarını ince bir şekilde anlar. Kitap iki ana bölüme ayrılmıştır: Birincisi Meiji dönemini (19. yüzyılın ortaları - 20. yüzyılın başları) kapsar ve ikincisi Japon kültüründe kadınların rolüne ayrılmıştır. Ayrıca, Rus-Japon ilişkilerinin tarihine adanmış, ilk olarak Rusça'ya çevrilen Japon edebiyatının çeşitli anıtlarını sunan özel bir bölüm bulunmaktadır. İlk bölümde, okuyucular Meiji döneminde meydana gelen ve Japonya'nın feodal toplumunun modern, sanayileşmiş bir ulusa dönüşümü de dahil olmak üzere önemli sosyal, politik ve kültürel değişimlere değinecekler. Yazarlar, Batı fikirlerinin ve teknolojisinin Japon kültürü üzerindeki etkisini göz önünde bulundurarak, geleneksel değerler ile yeni fikirler arasındaki gerilimi vurgulamaktadır.

العدد 15 من تاريخ اليابان وثقافتها (تاريخ اليابان وثقافتها، المجلد 15) يقدم دراسة شاملة لتطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع، مع التأكيد على أهمية وضع نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في عالم متحارب. يحتوي هذا المجلد على دراسات لكبار اليابانيين الروس المعاصرين والمؤلفين الشباب حول جوانب مختلفة من التاريخ والثقافة والفلسفة اليابانية، مما يعطي فهمًا دقيقًا لتعقيدات الروح اليابانية. ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين: الأول يغطي فترة ميجي (منتصف القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين)، والثاني مكرس لدور المرأة في الثقافة اليابانية. بالإضافة إلى ذلك، هناك قسم خاص مخصص لتاريخ العلاقات الروسية اليابانية، والذي يقدم العديد من المعالم الأثرية للأدب الياباني، والتي ترجمت لأول مرة إلى الروسية. في القسم الأول، سيتعمق القراء في التغييرات الاجتماعية والسياسية والثقافية المهمة التي حدثت خلال فترة ميجي، بما في ذلك تحويل المجتمع الإقطاعي الياباني إلى دولة صناعية حديثة. ينظر المؤلفون في تأثير الأفكار والتكنولوجيا الغربية على الثقافة اليابانية، مما يسلط الضوء على التوتر بين القيم التقليدية والأفكار الجديدة.

일본 이슈 15의 역사와 문화 (일본의 역사와 문화, 15 권) 는 기술의 진화와 사회에 미치는 영향에 대한 포괄적 인 연구를 제공하며, 현대 지식을 개발하는 기술 프로세스를 이해하기위한 개인 패러다임 개발의 중요성을 강조합니다. 이 책에는 일본 역사, 문화, 철학의 다양한 측면에 대한 현대 러시아 일본인과 젊은 작가의 연구가 포함되어 있으며 일본 영혼의 복잡성에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책은 두 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째는 메이지 시대 (19 세기 중반 - 20 세기 초) 를 다루고 두 번째는 일본 문화에서 여성의 역할에 전념합니다. 또한 러시아-일본 관계의 역사에 관한 특별 섹션이 있는데, 여기에는 처음으로 러시아어로 번역 된 일본 문학의 여러 기념물이 있습니다. 첫 번째 섹션에서 독자들은 메이지 시대에 발생한 중요한 사회적, 정치적, 문화적 변화에 대해 조사 할 것입니다. 여기에는 일본의 봉건 사회가 현대의 선진국으로 전환되는 것이 포함됩니다. 저자들은 서구의 아이디어와 기술이 일본 문화에 미치는 영향을 고려하여 전통적인 가치와 새로운 아이디어 사이의 긴장을

日本の歴史と文化第15号（日本の歴史と文化第15巻）は、科学技術の進化とその社会への影響を総合的に研究し、現代の知識を発展させる技術プロセスを理解するための個人的パラダイムを、人類の生存と統一の基礎とすることの重要性を強調している。この巻には、日本の歴史、文化、哲学の様々な側面について、現代ロシアのジャパニストや若手作家の研究が含まれており、日本の魂の複雑さを微妙に理解しています。本書は、明治時代（19世紀中期〜20世紀初頭）をカバーするものと、日本文化における女性の役割に焦点をあてたものの2つに分かれています。また、日露関係の歴史に特化した特設コーナーが設けられており、日本文学のモニュメントがいくつか示されており、最初にロシア語に翻訳された。第1部では、日本の封建社会が近代的な先進国へと変貌するなど、明治時代に起きた重要な社会的、政治的、文化的な変化について考察します。西洋のアイデアや技術が日本の文化に及ぼす影響について考察し、伝統的な価値観と新しいアイデアの間の緊張を浮き彫りにした。

書《日本歷史與文化第15期》（《日本歷史與文化》，第15卷）對技術的演變及其對社會的影響進行了全面研究，強調必須發展個人範式，以了解當代知識的技術發展進程，以此作為戰爭世界中人類生存與團結的基礎。本卷匯集了當代俄羅斯領先的日本學者和輕作家對日本歷史，文化和哲學的各個方面的研究，對日本靈魂的復雜性有了深入的了解。該書分為兩個主要部分：第一部分涵蓋明治時期（19世紀中葉至20世紀初），第二部分涉及婦女在日本文化中的作用。此外，還有一個專門討論俄日關系歷史的部分，其中展示了一些日本文學古跡，這些古跡首先被翻譯成俄語。在第一部分中，讀者將深入研究明治時期發生的重大社會，政治和文化變化，包括日本的封建社會轉變為一個現代的，工業化的國家。作者回顧了西方思想和技術對日本文化的影響，強調了傳統價值觀與新思想之間的緊張關系。