Teenage Kicks: My Life as an Undertone It was the summer of 1974, and I was just a teenager, hanging out with my school friends in Derry, Northern Ireland. We were all obsessed with music, and one day, we decided to form a band. We had two guitars, but no singer. That's how the Undertones began, with me on vocals and my friends on instruments. Four years later, we recorded "Teenage Kicks which became John Peel's favorite record and one of the most fondly remembered UK bands of the post-punk era. Sticking to our punk rock principles, we signed terrible deals and made great records, but we never found that pot of gold at the end of the rock and roll rainbow. Our story is a bittersweet tale of unlikely success, petty feuding, and playful mischief during those five years of growing up in the music industry. Wiser but not much richer, I look back on those days with a mix of nostalgia and humor. As the lead singer of the Undertones, I experienced the highs and lows of the music industry, from the thrill of performing live to the frustration of dealing with record labels. We were young and reckless, chasing our dreams without a care in the world.

Teenage Kicks: My Life as a Undertone Это было летом 1974 года, и я был просто подростком, тусовался со своими школьными друзьями в Дерри, Северная Ирландия. Мы все были одержимы музыкой, и однажды, мы решили создать группу. У нас было две гитары, а певицы нет. Так начинались Undertones, со мной на вокале и моими друзьями на инструментах. Четыре года спустя мы записали «Teenage Kicks», который стал любимой записью Джона Пила и одной из самых нежно запомнившихся британских групп эпохи пост-панка. Придерживаясь наших принципов панк-рока, мы подписывали ужасные сделки и делали отличные записи, но так и не нашли тот горшок с золотом в конце рок-н-ролльной радуги. Наша история - горько-сладкая история о маловероятном успехе, мелкой вражде и игривом озорстве за те пять лет взросления в музыкальной индустрии. Мудрее, но не намного богаче, я оглядываюсь на те дни со смешением ностальгии и юмора. Как солист Undertones, я испытал высокие и низкие показатели музыкальной индустрии, от острых ощущений от выступлений вживую до разочарования от работы со звукозаписывающими лейблами. Мы были молоды и безрассудны, гонялись за своими мечтами без заботы о мире.

Teenage Kicks : My Life as a Undertone C'était l'été 1974, et j'étais juste un adolescent, traînant avec mes amis d'école à Derry, Irlande du Nord. Nous étions tous obsédés par la musique, et une fois, nous avons décidé de créer un groupe. On avait deux guitares et pas de chanteuse. C'est comme ça que les Undertones ont commencé, avec moi sur la voix et mes amis sur les instruments. Quatre ans plus tard, nous avons enregistré Teenage Kicks, qui est devenu l'enregistrement préféré de John Peel et l'un des groupes britanniques les plus gentils de l'ère post-punk. En adhérant à nos principes punk rock, nous avons signé des accords horribles et fait d'excellents enregistrements, mais nous n'avons jamais trouvé le pot d'or à la fin de l'arc-en-ciel rock et roll. Notre histoire est une histoire amère et douce sur le succès improbable, la petite querelle et la méchanceté ludique au cours de ces cinq années de croissance dans l'industrie musicale. Plus sage, mais pas beaucoup plus riche, je regarde ces jours-là avec un mélange de nostalgie et d'humour. En tant que soliste d'Undertones, j'ai connu des performances élevées et faibles dans l'industrie musicale, des sensations fortes des performances en direct à la déception de travailler avec des labels d'enregistrement. Nous étions jeunes et imprudents, nous avons poursuivi nos rêves sans nous soucier de la paix.

Teenage Kicks: My Life as a Undertone Fue en el verano de 1974 y yo era sólo un adolescente, saliendo con mis amigos de la escuela en Derry, Irlanda del Norte. Todos estábamos obsesionados con la música, y un día, decidimos crear una banda. Teníamos dos guitarras y no había cantante. Así empezaron los Undertones, conmigo en las voces y mis amigos en los instrumentos. Cuatro después grabamos «Teenage Kicks», que se convirtió en la grabación favorita de John Peele y en una de las bandas británicas más amablemente recordadas de la era post punk. Adhiriéndonos a nuestros principios del punk rock, firmamos ofertas horribles y hicimos grandes grabaciones, pero nunca encontramos esa olla de oro al final del arco iris del rock and roll. Nuestra historia es una historia agridulce sobre el improbable éxito, la enemistad mezquina y la travesura lúdica durante esos cinco de crecimiento en la industria musical. Más sabio, pero no mucho más rico, miro hacia atrás esos días con una mezcla de nostalgia y humor. Como solista de Undertones, experimenté un alto y bajo desempeño en la industria musical, desde emociones que iban desde las actuaciones en vivo hasta la frustración de trabajar con sellos discográficos. Éramos jóvenes e imprudentes, perseguíamos nuestros sueños sin preocuparnos por el mundo.

Teenage Kicks: My Life as a Undertone Foi no verão de 1974, e eu era apenas um adolescente a sair com meus amigos de escola em Derry, na Irlanda do Norte. Estávamos todos obcecados com a música, e um dia decidimos criar uma banda. Tínhamos duas guitarras, e a cantora não. Foi assim que os Undertones começaram, comigo na voz e com os meus amigos nos instrumentos. Quatro anos depois, gravamos «Teenage Kicks», que se tornou a gravação favorita de John Peel e uma das bandas britânicas mais bem lembradas da era pós-punk. Seguindo os nossos princípios do punk rock, assinamos acordos terríveis e fizemos ótimos registros, mas nunca encontramos aquele pote de ouro no final do arco-íris do rock. A nossa história é uma história amarga e doce sobre o improvável sucesso, a pouca hostilidade e a piedade nos cinco anos em que crescemos na indústria da música. Mais sábio, mas não muito mais rico, olho para aqueles dias com uma mistura de nostalgia e humor. Como solista dos Undertones, eu experimentei um desempenho alto e baixo da indústria musical, desde sentimentos agudos desde apresentações ao vivo até a frustração de trabalhar com editoras discográficas. Éramos jovens e imprudentes, a perseguir os nossos sonhos sem a preocupação da paz.

Teenage Kicks: My Life as a Undertone Era l'estate del 1974 ed ero solo un adolescente che frequentava i miei amici a Derry, in Irlanda del Nord. Eravamo tutti ossessionati dalla musica, e una volta abbiamo deciso di creare una band. Avevamo due chitarre e nessuna cantante. Così iniziarono gli Undertones, con me alla voce e i miei amici con gli attrezzi. Quattro anni dopo, registrammo «Teenage Kicks», che fu una delle registrazioni preferite di John Peel e di una delle band britanniche più ricordate dell'epoca post punk. Seguendo i nostri principi punk rock, abbiamo firmato accordi terribili e fatto ottimi appunti, ma non abbiamo mai trovato quel vaso d'oro alla fine dell'arcobaleno rock and roll. La nostra storia è una storia molto dolce su un improbabile successo, una piccola faida e un risentimento spigoloso in quei cinque anni di crescita nell'industria musicale. Più saggio, ma non molto più ricco, mi guardo intorno a quei giorni con un mix di nostalgia e umorismo. Come cantante degli Undertones, ho sperimentato alti e bassi risultati dell'industria musicale, dalle sensazioni acute dalle esibizioni dal vivo alla frustrazione di lavorare con le etichette discografiche. Eravamo giovani e spericolati, inseguivamo i nostri sogni senza preoccuparci del mondo.

Teenage Kicks: Mein ben als Undertone Es war im Sommer 1974 und ich war nur ein Teenager, der mit meinen Schulfreunden in Derry, Nordirland, rumhing. Wir waren alle besessen von Musik und eines Tages beschlossen wir, eine Band zu gründen. Wir hatten zwei Gitarren, aber keinen Sänger. So begannen die Undertones, mit mir am Gesang und meinen Freunden an den Instrumenten. Vier Jahre später nahmen wir „Teenage Kicks“ auf, das zu John Peels Lieblingsaufnahme wurde und zu einer der am besten erinnerten britischen Bands der Post-Punk-Ära. Wir hielten uns an unsere Punkrock-Prinzipien und unterschrieben schreckliche Deals und machten großartige Platten, aber wir fanden nie diesen Topf mit Gold am Ende des Rock 'n'Roll-Regenbogens. Unsere Geschichte ist eine bittersüße Geschichte über unwahrscheinlichen Erfolg, kleine Feindschaft und spielerischen Unfug in diesen fünf Jahren des Erwachsenwerdens in der Musikindustrie. Weiser, aber nicht viel reicher blicke ich mit einer Mischung aus Nostalgie und Humor auf diese Tage zurück. Als Undertones-adsänger habe ich hohe und niedrige istungen der Musikindustrie erlebt, vom Nervenkitzel, live aufzutreten, bis zur Frustration, mit Plattenlabels zu arbeiten. Wir waren jung und rücksichtslos, jagten unseren Träumen hinterher, ohne uns um die Welt zu kümmern.

Teenage Kicks: My Life as a Undertakone To było lato 1974 i byłem tylko nastolatkiem spędzającym czas z przyjaciółmi ze szkoły w Derry, Irlandia Północna. Wszyscy mieliśmy obsesję na punkcie muzyki i pewnego dnia postanowiliśmy założyć zespół. Mieliśmy dwie gitary, ale piosenkarka tego nie zrobiła. Tak się zaczęło, ze mną na wokalach i moimi przyjaciółmi na instrumentach. Cztery lata później nagraliśmy Teenage Kicks, który stał się ulubioną płytą Johna Peela i jednym z najbardziej miło zapamiętanych brytyjskich zespołów epoki post-punk. Trzymając się naszych zasad punk rocka, podpisaliśmy okropne oferty i tworzyliśmy świetne płyty, ale nigdy nie znaleźliśmy tego garnka złota na końcu rocka "n'roll tęczy. Nasza historia jest gorzko słodka opowieść o mało prawdopodobnym sukcesie, drobne feudy i zabawne nieszczęścia podczas tych pięciu lat dorastania w przemyśle muzycznym. Mądrzejsze, ale niewiele bogatsze, patrzę na te dni z mieszanką nostalgii i humoru. Jako główny piosenkarz Undertaking, doświadczyłem wysokich i niskich wyników w branży muzycznej, od emocji występów na żywo do rozczarowania pracą z wytwórniami płytowymi. Byliśmy młodzi i lekkomyślni, goniąc nasze marzenia bez dbałości o świat.

Teenage Kicks: My Life as a Tertone זה היה בקיץ 1974 והייתי רק נער שביליתי עם חבריי לבית הספר בדרי שבצפון אירלנד. כולנו היינו אובססיביים למוזיקה, ויום אחד, החלטנו להקים להקה. היו לנו שתי גיטרות, אבל הזמר לא. כך התחיל ”קורות חיים”, איתי על קולות וחברים על כלי נגינה. ארבע שנים לאחר מכן הקלטנו את Teenage Kicks, שהפך לתקליט האהוב על ג 'ון פיל ולאחת הלהקות הבריטיות הזכורות ביותר בעידן הפוסט-פאנק. בדבקנו בעקרונות הפאנק רוק שלנו, חתמנו על עסקאות נוראיות ועשינו תקליטים נהדרים, אבל מעולם לא מצאנו את סיר הזהב בקצה הקשת בענן. הסיפור שלנו הוא סיפור מריר ומתוק על הצלחה לא סבירה, סכסוכים קטנים ושובבות שובבות במהלך חמש השנים האלה שגדלו בתעשיית המוזיקה. חכם יותר אבל לא הרבה יותר עשיר, אני מסתכל אחורה על הימים ההם עם תערובת של נוסטלגיה והומור. כסולן להקת ”אנדרטונס”, חוויתי ציונים גבוהים ונמוכים בתעשיית המוזיקה, מהריגוש של הופעה חיה ועד האכזבה של עבודה עם חברות תקליטים. היינו צעירים ופזיזים, רודפים אחרי החלומות שלנו ללא דאגה לעולם.''

Teenage Kicks: My Life as a Undertone 1974 yazıydı ve Kuzey İrlanda'nın Derry kentinde okul arkadaşlarımla takılan bir gençtim. Hepimiz müziğe takıntılıydık ve bir gün bir grup kurmaya karar verdik. İki gitarımız vardı ama şarkıcı yoktu. Undertones böyle başladı, ben vokalde, arkadaşlarım enstrümanlarda. Dört yıl sonra, John Peel'in en sevdiği kayıt ve post-punk döneminin en çok hatırlanan İngiliz gruplarından biri olan Teenage Kicks'i kaydettik. Punk rock ilkelerimize bağlı kalarak, korkunç anlaşmalar imzaladık ve harika kayıtlar yaptık, ancak rock'n "roll gökkuşağının sonunda o altın potu asla bulamadık. Hikayemiz, müzik endüstrisinde büyüyen bu beş yıl boyunca olası olmayan başarı, küçük kan davaları ve eğlenceli yaramazlıkların acı tatlı bir hikayesi. Daha bilge ama daha zengin değil, o günlere nostalji ve mizahın bir karışımıyla bakıyorum. Undertones'un solisti olarak, canlı performans göstermenin heyecanından plak şirketleriyle çalışmanın hayal kırıklığına kadar müzik endüstrisinde yüksek ve düşük puanlar aldım. Genç ve pervasızdık, dünyayı umursamadan hayallerimizi kovalıyorduk.

Teenage Kicks: My Life as a Undertone كان صيف عام 1974 وكنت مجرد مراهق أتسكع مع أصدقائي في المدرسة في ديري، أيرلندا الشمالية. كنا جميعًا مهووسين بالموسيقى، وفي يوم من الأيام قررنا إنشاء فرقة موسيقية. كان لدينا قيثارتان، لكن المغني لم يفعل. هكذا بدأت Undertones، معي في الغناء وأصدقائي على الآلات. بعد أربع سنوات، سجلنا Teenage Kicks، الذي أصبح الرقم القياسي المفضل لجون بيل وواحدة من أكثر الفرق البريطانية التي يتم تذكرها باعتزاز في حقبة ما بعد البانك. تمسكنا بمبادئ موسيقى البانك روك، وقعنا صفقات رهيبة وحققنا أرقامًا قياسية رائعة، لكننا لم نعثر على هذا القدر من الذهب في نهاية قوس قزح الروك أند رول. قصتنا هي قصة حلوة ومرة عن نجاح غير متوقع ونزاعات تافهة وأذى مرح خلال تلك السنوات الخمس التي نشأت في صناعة الموسيقى. أكثر حكمة ولكن ليس أكثر ثراءً، أنظر إلى تلك الأيام بمزيج من الحنين إلى الماضي والفكاهة. بصفتي المغني الرئيسي لـ Undertones، فقد شهدت درجات عالية ومنخفضة في صناعة الموسيقى، من إثارة الأداء المباشر إلى خيبة الأمل من العمل مع شركات التسجيلات. كنا صغارًا ومتهورين، نطارد أحلامنا دون أي اهتمام بالعالم.

십대 킥: 언더 톤으로서의 내 인생 1974 년 여름이었고 북 아일랜드 데리에있는 학교 친구들과 어울리는 십대 시절이었습니다. 우리는 모두 음악에 집착했고 언젠가는 밴드를 시작하기로 결정했습니다. 우리는 두 개의 기타를 가지고 있었지만 가수는 그렇지 않았습니다. 그것이 보컬과 악기의 친구들과 함께 Undertones가 시작된 방식입니다. 4 년 후 우리는 John Peel이 가장 좋아하는 기록이자 포스트 펑크 시대의 가장 기억에 남는 영국 밴드 중 하나 인 Teenage Kicks를 녹음했습니다. 펑크 록 원칙을 고수하면서 우리는 끔찍한 거래에 서명하고 훌륭한 기록을 세웠지 만 로큰롤 무지개 끝에서 그 금 냄비를 찾지 못했습니다. 우리의 이야기는 음악 산업에서 자라는 5 년 동안의 성공, 사소한 불화 및 장난스러운 장난에 대한 쓴 이야기입니다. 더 현명하지만 훨씬 더 풍부하지는 않지만, 나는 향수와 유머가 혼합 된 당시를 되돌아 봅니다. Undertones의 리드 싱어로서 저는 라이브 공연의 스릴에서부터 레코드 레이블 작업에 대한 실망에 이르기까지 음악 산업에서 높은 점수와 낮은 점수를 경험했습니다. 우리는 젊고 무모했으며 세상을 돌보지 않고 꿈을 쫓았습니다.

Teenage Kicks： My Life as a Undertone 1974の夏、私は北アイルランドのデリーで学校の友達と遊んでいました。私たちはみんな音楽に夢中で、ある日バンドを始めることにしました。ギターは2本持っていましたが、歌手はそうではありませんでした。それがアンダートーンズの始まりで、私はボーカルに、友人は楽器に乗っていました。4後、私たちはTeenage Kicksを録音しました。これはジョン・ピールのお気に入りのレコードとなり、ポストパンク時代のイギリスのバンドの中で最も親しみやすく記憶されています。私たちのパンク・ロックの原則に固執し、私たちはひどい取引に署名し、偉大な記録を作ったが、ロック「n」ロール虹の終わりに金の鍋を見つけることはありませんでした。私たちの物語は、音楽業界で育った5間の間に、ほとんど成功しなかった、ささいな騒ぎ、遊び心のあるいたずらの苦い物語です。賢いが、それほど豊かではない、私は懐かしさとユーモアのミックスで当時を振り返る。Undertonesのリードシンガーとして、ライブのスリルからレコードレーベルの仕事への失望まで、音楽業界で高いスコアと低いスコアを経験しました。私たちは若くて無謀で、世界を気にせずに夢を追いかけていました。

Teenage Kicks： My Life as a Undertone那是1974夏天，我只是個少，和我在北愛爾蘭德裏的高中朋友閑逛。我們都沈迷於音樂，有一天，我們決定組建一支樂隊。我們有兩把吉他，沒有歌手。這就是Undertones的起點，我演唱人聲，我的朋友演奏樂器。四後，我們錄制了「少踢」，成為約翰·皮爾（John Peel）最喜歡的唱片，也是後朋克時代記憶最深刻的英國樂隊之一。堅持我們的朋克搖滾原則，我們簽署了可怕的交易，並制作了出色的唱片，但從來沒有在搖滾彩虹的盡頭找到那個金鍋。我們的故事是一個苦樂參半的故事，講述了在音樂界長大的五中不太可能的成功、小小的爭執和嬉戲的惡作劇。更聰明，但並不富裕，我回顧那些充滿懷舊和幽默的日子。作為Undertones的主唱，我經歷了音樂界的高低表現，從現場表演的刺激到與唱片公司合作的挫敗感。我們輕而魯莽地追逐我們的夢想，而不關心和平。