Erased: Vanishing Traces of Jewish Galicia in Present-Day Ukraine In his poignant travelogue, "Erased Omer Bartov embarks on a journey to uncover the rapidly disappearing vestiges of the Jews of western Ukraine who were brutally murdered by the Nazis during World War II, with the help of the local populace. This heart-wrenching account begins in Bartov's mother's hometown of Buchach, located in former Eastern Galicia, and carries him across the region, revealing the complete erasure of the Jews and their removal from public memory. The book is a powerful reminder of the devastating events of the war and the need to understand the complex interethnic relationships and conflicts that have existed in the region for centuries. As Bartov visits twenty Ukrainian towns, he recreates the histories of the vibrant Jewish and Polish communities who once lived there, highlighting the tragic fate of those who were brutally murdered. He bears witness to the hastily erected monuments following Ukraine's independence in 1991, which glorify leaders who collaborated with the Nazis in the murder of Jews. However, these memorials also serve as a stark reminder of the ethnically cleansed and deeply anti-Semitic population of present-day Ukraine, which has recreated its past by suppressing all memory of its victims. Through his travels, Bartov discovers that the process of technology evolution has played a significant role in the erasure of Jewish history and culture in Ukraine.

Стерт: Исчезающие следы еврейской Галиции в нынешней Украине В своем остром путевом очерке «Стерт» Омер Бартов отправляется в путешествие, чтобы раскрыть быстро исчезающие остатки евреев западной Украины, которые были жестоко убиты нацистами во время Второй мировой войны с помощью местного населения. Этот душераздирающий рассказ начинается в родном городе матери Бартова Бучаче, расположенном в бывшей Восточной Галиции, и разносит его по всему региону, выявляя полное стирание евреев и удаление их из общественной памяти. Книга является мощным напоминанием о разрушительных событиях войны и необходимости разобраться в сложных межнациональных отношениях и конфликтах, которые существовали в регионе веками. Когда Бартов посещает двадцать украинских городов, он воссоздает историю ярких еврейских и польских общин, которые когда-то там жили, подчеркивая трагическую судьбу тех, кто был жестоко убит. Он свидетельствует о наспех установленных после провозглашения независимости Украины в 1991 году памятниках, которые прославляют лидеров, сотрудничавших с нацистами в убийстве евреев. Однако эти мемориалы также служат ярким напоминанием об этнически очищенном и глубоко антисемитском населении нынешней Украины, которое воссоздало свое прошлое, подавив всю память о своих жертвах. Через свои путешествия Бартов обнаруживает, что процесс эволюции технологий сыграл значительную роль в стирании еврейской истории и культуры на Украине.

Stert : s traces en voie de disparition de la Galice juive dans l'Ukraine actuelle Dans son étude de voyage effrénée « Stert », Omer Bartov part en voyage pour révéler les vestiges en voie de disparition rapide des Juifs d'Ukraine occidentale qui ont été brutalement tués par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale avec l'aide de la population locale. Cette histoire déchirante commence dans la ville natale de la mère de Bartov Buchace, située dans l'ex-Galicie de l'Est, et la diffuse dans toute la région, révélant l'effacement total des Juifs et leur retrait de la mémoire publique. livre est un puissant rappel des événements dévastateurs de la guerre et de la nécessité de comprendre les relations interethniques complexes et les conflits qui ont existé dans la région pendant des siècles. Quand Bartov visite vingt villes ukrainiennes, il recrée l'histoire des communautés juives et polonaises brillantes qui y vivaient autrefois, soulignant le sort tragique de ceux qui ont été brutalement tués. Il témoigne des monuments établis après l'indépendance de l'Ukraine en 1991, qui glorifient les dirigeants qui ont collaboré avec les nazis dans le meurtre des Juifs. Mais ces commémorations sont aussi un rappel frappant de la population ethniquement purifiée et profondément antisémite de l'Ukraine actuelle, qui a reconstitué son passé en étouffant toute la mémoire de ses victimes. À travers ses voyages, Bartov découvre que le processus d'évolution de la technologie a joué un rôle important dans l'effacement de l'histoire et de la culture juives en Ukraine.

Stert: Rastros desaparecidos de la Galicia judía en la actual Ucrania En su agudo ensayo de viaje "Stert', Omer Bartov se embarca en un viaje para descubrir los restos rápidamente desaparecidos de los judíos del oeste de Ucrania que fueron brutalmente asesinados por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial con la ayuda de la población local. Este desgarrador relato comienza en la ciudad natal de la madre de Bartov, Buchache, situada en la antigua Galicia Oriental, y lo difunde por toda la región, revelando el borrado total de los judíos y su retirada de la memoria pública. libro es un poderoso recordatorio de los devastadores acontecimientos de la guerra y de la necesidad de entender las complejas relaciones y conflictos interétnicos que han existido en la región durante siglos. Cuando Bartov visita veinte ciudades ucranianas, recrea la historia de las vibrantes comunidades judías y polacas que una vez vivieron allí, destacando el trágico destino de quienes fueron brutalmente asesinados. Atestigua los monumentos instalados tras la declaración de independencia de Ucrania en 1991, que glorifican a los líderes que colaboraron con los nazis en el asesinato de judíos. n embargo, estos monumentos también son un recordatorio vívido de la población de Ucrania, que ha sido purificada desde el punto de vista étnico y profundamente antisemita, que ha recreado su pasado suprimiendo toda la memoria de sus víctimas. A través de sus viajes, Bartov descubre que el proceso de evolución de la tecnología ha jugado un papel significativo en el borrado de la historia y cultura judía en Ucrania.

Stert: Vestígios em extinção da Galícia judaica na Ucrânia atual No seu pontapé de viagem agudo, "Stert'Omer Bartov viaja para revelar os restos em rápida extinção dos judeus da Ucrânia ocidental que foram brutalmente mortos pelos nazis durante a Segunda Guerra Mundial com a ajuda da população local. Esta história desoladora começa na cidade natal de sua mãe, Bartow Buchace, localizada na antiga Galícia Oriental, e o expande por toda a região, revelando a completa remoção e remoção dos judeus da memória pública. O livro é uma lembrança poderosa dos acontecimentos devastadores da guerra e da necessidade de compreender as complexas relações entre as nações e os conflitos que existem na região há séculos. Quando Bartov visita vinte cidades ucranianas, ele recria a história das comunidades judaicas e polonesas brilhantes que já viveram lá, enfatizando o destino trágico daqueles que foram brutalmente mortos. Ele demonstra os monumentos estabelecidos após a independência da Ucrânia, em 1991, que celebram líderes que colaboraram com os nazis no assassinato de judeus. No entanto, estes memoriais também servem para lembrar a população étnicamente purificada e profundamente antissemita da Ucrânia atual, que reconstituiu o seu passado, suprimindo toda a memória das suas vítimas. Através de suas viagens, Bartov descobriu que o processo de evolução da tecnologia desempenhou um papel significativo no apagar a história e a cultura judaica na Ucrânia.

Stert: tracce della Galizia ebraica in corso di estinzione Nell'attuale Ucraina, nel suo puntato di viaggio «Stert», Omer Bartov è in viaggio per scoprire i resti in rapida estinzione degli ebrei dell'Ucraina occidentale, brutalmente uccisi dai nazisti durante la seconda guerra mondiale con l'aiuto della popolazione locale. Questa straziante storia inizia nella città natale della madre di Bartow Bucace, situata nell'ex Galizia orientale, e la distribuisce in tutta la regione, rivelando la cancellazione completa degli ebrei e la rimozione dalla memoria pubblica. Il libro è un potente richiamo agli eventi devastanti della guerra e alla necessità di comprendere le complesse relazioni e i conflitti interetnici che hanno avuto luogo nella regione per secoli. Quando Bartov visita venti città ucraine, ricrea la storia delle vivaci comunità ebraiche e polacche che un tempo vivevano lì, sottolineando il tragico destino di coloro che furono brutalmente uccisi. Testimonia che i monumenti stabiliti dopo l'indipendenza dell'Ucraina nel 1991, che celebrano i leader che hanno collaborato con i nazisti nell'uccisione degli ebrei, sono stati messi a segno. Ma questi memorabilia sono anche un chiaro richiamo alla popolazione etnicamente purificata e profondamente antisemita dell'attuale Ucraina, che ha riscoperto il suo passato soffocando tutta la memoria delle sue vittime. Attraverso i suoi viaggi, Bartov scopre che il processo di evoluzione tecnologica ha avuto un ruolo significativo nella cancellazione della storia e della cultura ebraica in Ucraina.

Stert: Die verschwindenden Spuren des jüdischen Galizien in der heutigen Ukraine In seinem ergreifenden Wegessay „Stert“ begibt sich Omer Bartov auf eine Reise, um die schnell verschwindenden Überreste der Juden der Westukraine aufzudecken, die im Zweiten Weltkrieg von den Nazis mit Hilfe der lokalen Bevölkerung brutal ermordet wurden. Diese herzzerreißende Geschichte beginnt in der Heimatstadt von Bartovs Mutter Buczacz im ehemaligen Ostgalizien und verbreitet sie in der gesamten Region und offenbart die vollständige Auslöschung der Juden und ihre Entfernung aus dem öffentlichen Gedächtnis. Das Buch ist eine kraftvolle Erinnerung an die verheerenden Ereignisse des Krieges und die Notwendigkeit, die komplexen internationalen Beziehungen und Konflikte zu verstehen, die in der Region seit Jahrhunderten bestehen. Wenn Bartov zwanzig ukrainische Städte besucht, rekonstruiert er die Geschichte der lebendigen jüdischen und polnischen Gemeinden, die einst dort lebten, und unterstreicht das tragische Schicksal derer, die brutal ermordet wurden. Er zeugt von den nach der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine 1991 hastig errichteten Denkmälern, die Führer verherrlichen, die mit den Nazis bei der Ermordung von Juden zusammengearbeitet haben. Diese Gedenkstätten dienen jedoch auch als lebendige Erinnerung an die ethnisch gesäuberte und zutiefst antisemitische Bevölkerung der heutigen Ukraine, die ihre Vergangenheit neu erschaffen hat, indem sie alle Erinnerungen an ihre Opfer unterdrückt hat. Durch seine Reisen entdeckt Bartov, dass der Prozess der technologischen Evolution eine bedeutende Rolle bei der Auslöschung der jüdischen Geschichte und Kultur in der Ukraine gespielt hat.

''

Sturt: Günümüz Ukrayna'sında Yahudi Galiçya'nın Kaybolan İzleri "Sturt'adlı dokunaklı seyahatnamesinde Ömer Bartov, II. Dünya Savaşı sırasında Naziler tarafından yerel halkın yardımıyla vahşice öldürülen Batı Ukrayna Yahudilerinin hızla kaybolan kalıntılarını ortaya çıkarmak için bir yolculuğa çıkıyor. Bu üzücü hikaye, Bartov'un annesinin eski Doğu Galiçya'da bulunan memleketi Buchache'de başlar ve Yahudilerin tamamen silinmesini ve kamu hafızasından çıkarılmasını ortaya koyarak bölge boyunca taşır. Kitap, savaşın yıkıcı olaylarını ve bölgede yüzyıllardır var olan karmaşık etnik ilişkiler ve çatışmaları anlama ihtiyacını güçlü bir şekilde hatırlatıyor. Bartow, yirmi Ukrayna şehrini ziyaret ettiğinde, bir zamanlar orada yaşayan canlı Yahudi ve Polonyalı toplulukların tarihini yeniden canlandırıyor ve vahşice öldürülenlerin trajik kaderini vurguluyor. 1991'de Ukrayna'nın bağımsızlık ilanından sonra, Yahudilerin öldürülmesinde Nazilerle işbirliği yapan liderleri yücelten, alelacele dikilmiş anıtlara tanıklık ediyor. Bununla birlikte, bu anıtlar aynı zamanda, kurbanlarının tüm anılarını bastırarak geçmişini yeniden yaratan Ukrayna'nın etnik olarak temizlenmiş ve derinden anti-Semitik nüfusunun keskin bir hatırlatıcısı olarak hizmet ediyor. Seyahatleri boyunca Bartov, teknolojinin evrim sürecinin Ukrayna'daki Yahudi tarihini ve kültürünü silmede önemli bir rol oynadığını keşfeder.

ستورت: الآثار المختفية لغاليسيا اليهودية في أوكرانيا الحالية في رحلته المؤثرة «ستورت»، يشرع عمر بارتوف في رحلة للكشف عن بقايا يهود غرب أوكرانيا الذين اختفوا بسرعة والذين قُتلوا بوحشية على يد النازيين خلال الحرب العالمية الثانية مع مساعدة السكان المحليين. تبدأ هذه الرواية المروعة في مسقط رأس والدة بارتوف، بوخاش، الواقعة في غاليسيا الشرقية السابقة، وتحملها في جميع أنحاء المنطقة، مما يكشف عن المحو الكامل لليهود وإبعادهم عن الذاكرة العامة. الكتاب هو تذكير قوي بالأحداث المدمرة للحرب والحاجة إلى فهم العلاقات والصراعات بين الأعراق المعقدة التي كانت موجودة في المنطقة منذ قرون. عندما زار بارتو عشرين مدينة أوكرانية، أعاد إنشاء تاريخ المجتمعات اليهودية والبولندية النابضة بالحياة التي عاشت هناك ذات مرة، مما يسلط الضوء على المصير المأساوي لأولئك الذين قُتلوا بوحشية. ويشهد على الآثار التي أقيمت على عجل بعد إعلان استقلال أوكرانيا في عام 1991، والتي تمجد القادة الذين تعاونوا مع النازيين في قتل اليهود. ومع ذلك، فإن هذه النصب التذكارية بمثابة تذكير صارخ بالسكان المطهرين عرقياً والمعادين للسامية بشدة لما يعرف الآن بأوكرانيا، التي أعادت إنشاء ماضيها من خلال قمع كل ذكرى ضحاياها. من خلال رحلاته، اكتشف بارتوف أن عملية تطور التكنولوجيا لعبت دورًا مهمًا في محو التاريخ والثقافة اليهودية في أوكرانيا.