A Sufi-Jewish Dialogue - Philosophy and Mysticism in Bahya Ibn Paquda's Duties of the Heart (Jewish Culture and Contexts) by Diana Lobel (December 2006, Hardcover) In her groundbreaking work, A Sufi-Jewish Dialogue, Diana Lobel delves into the profound guidebook of Jewish spirituality, Duties of the Heart, written in Judeo-Arabic in eleventh-century Muslim Spain but quickly translated into Hebrew. This book offers a unique perspective on the interpenetration of Islamic and Jewish civilizations, showcasing Bahya Ibn Paquda as a maverick who seamlessly integrates abstract negative theology, devotion to the inner life, and an intimate relationship with a personal God. As a bridge between religious cultures, Bahya brings together rationalist philosophical approaches and Sufi mysticism, paving the way for the integration of philosophy and spirituality in the thought of Moses Maimonides.

Суфийско-еврейский диалог - философия и мистика в «Обязанностях сердца» Бахьи ибн Пакуды (Еврейская культура и контекст) Дианы Лобель (декабрь 2006, в твёрдом переплёте) В своей новаторской работе «Суфийско-еврейский диалог» Диана Лобель углубляется в глубокий путеводитель еврейской духовности «Обязанности сердца», написанный на иудео-арабском языке в мусульманской Испании XI века, но быстро переведённый на иврит. Эта книга предлагает уникальный взгляд на взаимопроникновение исламской и еврейской цивилизаций, демонстрируя Бахью Ибн Пакду как маверика, который органично интегрирует абстрактную негативную теологию, преданность внутренней жизни и интимные отношения с личным Богом. Как мост между религиозными культурами, Бахья объединяет рационалистические философские подходы и суфийский мистицизм, прокладывая путь к интеграции философии и духовности в мысли Моисея Маймонида.

Dialogue Sufi-Juif - Philosophie et mystique dans s Devoirs du Cœur de Bahyah Ibn Pakuda (Culture et Contexte Juifs) Diana Lobel (Décembre 2006, en liaison solide) Dans son travail novateur « Dialogue Sufi-Juif », Diana Lobel s'enfonce dans le guide profond de la spiritualité juive de la « Responsabilité alité du Cœur », écrit en judéo-arabe dans l'Espagne musulmane du XIe siècle, mais traduit rapidement en hébreu. Ce livre offre une vision unique de l'interpénétration entre les civilisations islamique et juive, montrant Bahyu Ibn Pakdu comme une maverica qui intègre organiquement la théologie négative abstraite, la dévotion à la vie intérieure et les relations intimes avec Dieu personnel. En tant que pont entre les cultures religieuses, Bahya unit les approches philosophiques rationalistes et le mysticisme soufi, ouvrant la voie à l'intégration de la philosophie et de la spiritualité dans la pensée de Moïse Maïmonide.

Diálogo sufí-judío - Filosofía y misticismo en «Deberes del corazón» de Bahya ibn Pakuda (Cultura y contexto judío) Diana Lobel (Diciembre 2006, en tapa dura) En su obra pionera «Diálogo sufí-judío», Diana Lobel profundiza en lo profundo guía de espiritualidad judía «Deberes del corazón», escrita en judeo-árabe en la España musulmana del siglo XI, pero rápidamente traducida al hebreo. Este libro ofrece una visión única de la interconexión entre las civilizaciones islámica y judía, demostrando a Bahya Ibn Pakda como un maverick que integra orgánicamente la teología negativa abstracta, la devoción a la vida interior y las relaciones íntimas con el Dios personal. Como puente entre las culturas religiosas, Bahya une los enfoques filosóficos racionalistas y el misticismo sufí, allanando el camino para la integración de la filosofía y la espiritualidad en el pensamiento de Moisés Maimónides.

Diálogo sufio-judaico - Filosofia e mística em «Deveres do coração», de Bahya bin Paquuda (Cultura Judaica e Contexto), de Diana Lobel (dezembro de 2006) Em seu trabalho inovador «Diálogo Sufio-Judaico», Diana Lobel aprofunda-se no guia da profunda espiritualidade judaica «Deveres do coração» judeu-árabe na Espanha muçulmana do século XI, mas rapidamente traduzido para hebraico. Este livro oferece uma visão única da interdição das civilizações islâmicas e judaicas, mostrando Bahew Ibn Pacda como um maverick que integra organicamente a teologia negativa abstrata, a dedicação à vida interior e as relações íntimas com Deus pessoal. Como uma ponte entre culturas religiosas, Bahya reúne abordagens filosóficas racionalistas e o misticismo sufi, abrindo caminho para a integração da filosofia e da espiritualidade no pensamento de Moisés Maimonid.

Dialogo soffio-ebraico - filosofia e mistica in'Doveri del cuore'di Bahya bin Pakuda (Cultura e contesto ebraico) di Diane Lobel (dicembre 2006) Nel suo lavoro innovativo «Dialogo Sufo-ebraico», Diane Lobel approfondisce la guida della spiritualità ebraica «Doveri del cuore», scritto su ebraico-arabo nella Spagna musulmana dell'XI secolo, ma rapidamente tradotto in ebraico. Questo libro offre una visione unica dell'interscambio tra civiltà islamica ed ebraica, mostrando Bahew Ibn Pakdu come un mavericco che integra organicamente la teologia negativa astratta, la dedizione alla vita interiore e il rapporto intimo con Dio personale. Come ponte tra le culture religiose, Bahya unisce gli approcci filosofici razionalisti e il misticismo soffio, aprendo la strada all'integrazione della filosofia e della spiritualità nei pensieri di Mosè Maimonide.

Sufi-jüdischer Dialog - Philosophie und Mystik in Bahya ibn Pakudas „Pflichten des Herzens“ (Jüdische Kultur und Kontext) von Diana Lobel (Dezember 2006, Hardcover) In ihrem bahnbrechenden Werk „Sufi-jüdischer Dialog“ vertieft sich Diana Lobel in einen tiefgründigen itfaden jüdischer Spiritualität „Pflichten des Herzens“, geschrieben in judeo Arabisch im muslimischen Spanien des 11. Jahrhunderts, aber schnell ins Hebräische übersetzt. Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die gegenseitige Durchdringung islamischer und jüdischer Zivilisationen und zeigt Bahya Ibn Pakdu als einen Maverick, der abstrakte negative Theologie, Hingabe an das Innenleben und eine intime Beziehung zu einem persönlichen Gott organisch integriert. Als Brücke zwischen religiösen Kulturen verbindet Bahya rationalistische philosophische Ansätze und Sufi-Mystik und ebnet den Weg für die Integration von Philosophie und Spiritualität in die Gedanken von Moses Maimonides.

Dialog sufijsko-żydowski - filozofia i mistycyzm w Bahya ibn Pakuda „Obowiązki serca” (Kultura i kontekst żydowski) Diany Lobel (grudzień 2006, hardcover) W swojej pionierskiej pracy „Dialog sufi-żydowski”, Diana Lobel zagłębia się w głębokim przewodniku po duchowości żydowskiej, „Obowiązki serca”, napisane w Judeo Arabski w 11 wieku muzułmanin Hiszpania, ale szybko przetłumaczyła się na hebrajski. Ta książka oferuje unikalną perspektywę na interpenetrację cywilizacji islamskich i żydowskich, prezentując Bahya Ibn Pakdę jako maverick, który organicznie integruje abstrakcyjną teologię negatywną, oddanie dla życia wewnętrznego i intymne relacje z osobistym Bogiem. Jako most między kulturami religijnymi, Bahya integruje racjonalistyczne podejścia filozoficzne i mistycyzm sufijski, torując drogę do integracji filozofii i duchowości w myślach Mojżesza Majmonidesa.

Sufi-Jewish Dialogy - Philosophy and Mysticism in Bahya ibn Pakuda's Mutions of the Heart (Jewish Culture and Contegration) מאת דיאנה לובל (דצמבר 2006) בעבודתה החלוצית ”דיאלוג יהודי-סופי”, דיאנה לובל מתעמקת במדריך העמוק לרוחניות יהודית, ”חובות הלב”, שנכתב ב-Judeo Arabic בספרד המוסלמית במאה ה-11, אך תורגם במהרה לעברית. ספר זה מציע נקודת מבט ייחודית על החדירה בין הציוויליזציות האסלאמיות והיהודיות, מראה את בהאיה אבן פאקדה כמאווריק שמשלב באופן אורגני תיאולוגיה שלילית מופשטת, מסירות לחיים פנימיים, ויחסים אינטימיים עם אל אישי. כגשר בין תרבויות דתיות, באהיה משתלבת בגישות פילוסופיות רציונליסטיות ובמיסטיקה הסופית, וסוללת את הדרך לשילוב של פילוסופיה ורוחניות במחשבותיו של הרמב "ם.''

Sufi-Yahudi Diyaloğu - Bahya ibn Pakuda'nın "Kalbin Görevleri'nde Felsefe ve Mistisizm (Jewish Culture and Context) Diana Lobel (Aralık 2006, ciltli) Öncü çalışması "Sufi-Jewish Dialogue'da Diana Lobel, 11. yüzyılda Müslüman İspanya'da Yahudi Arapçası ile yazılmış, ancak kısa sürede İbranice'ye çevrilmiş" Duties of the Heart "(Kalbin Görevleri) adlı Yahudi maneviyatının derin rehberine değiniyor. Bu kitap, İslam ve Yahudi medeniyetlerinin iç içe geçmesi üzerine eşsiz bir bakış açısı sunuyor ve Bahya İbn Pakda'yı soyut olumsuz teolojiyi, iç yaşama bağlılığı ve kişisel bir Tanrı ile yakın ilişkileri organik olarak birleştiren bir başına buyruk olarak sergiliyor. Dini kültürler arasında bir köprü olarak Bahya, rasyonalist felsefi yaklaşımları ve Sufi mistisizmini bütünleştirir ve felsefe ve maneviyatın Musa Maimonides'in düşüncelerine entegrasyonunun yolunu açar.

الحوار اليهودي الصوفي - الفلسفة والتصوف في «واجبات القلب» لبهية بن باكودا (الثقافة والسياق اليهودي) بقلم ديانا لوبيل (ديسمبر 2006، غلاف مقوى) في عملها الرائد «الحوار اليهودي الصوفي»، تتعمق ديانا لوبيل في الدليل العميق للروحانية اليهودية، «واجبات القلب»، المكتوب باللغة اليهودية العربية في إسبانيا الإسلامية في القرن الحادي عشر، ولكن سرعان ما تُرجم إلى العبرية يقدم هذا الكتاب منظورًا فريدًا لتداخل الحضارات الإسلامية واليهودية، حيث يعرض بهية بن باكدا كمنشق يدمج بشكل عضوي اللاهوت السلبي المجرد، والتفاني في الحياة الداخلية، والعلاقات الحميمة مع الإله الشخصي. كجسر بين الثقافات الدينية، يدمج بهيا النهج الفلسفية العقلانية والتصوف الصوفي، مما يمهد الطريق لدمج الفلسفة والروحانية في أفكار موسى ميمون.

수피-유대인 대화-Bahya ibn Pakuda의 "마음의 의무" 의 철학과 신비주의 Diana Lobel (2006 년 12 월, 하드 커버) 의 (유대인 문화와 맥락) 그녀의 선구적인 작품 "Sufi-Jewish Dialogue" 에서 Diana Lobel은 11 세기 유대 아랍어로 작성된 유대인의 영성, "마음의 의무" 에 대한 깊은 안내를 탐구합니다. 무슬림 스페인 스페인. 이 책은 이슬람과 유대 문명의 상호 침투에 대한 독특한 관점을 제공하며, Bahya Ibn Pakda를 추상적 인 부정적인 신학, 내면의 삶에 대한 헌신, 개인적인 신과의 친밀한 관계를 유기적으로 통합하는 매버릭으로 보여줍니다. 종교 문화의 다리 인 Bahya는 합리주의 철학적 접근 방식과 Sufi 신비주의를 통합하여 철학과 영성을 Moses Maimonides의 생각에 통합 할 수있는 길을 열었습니다.

蘇菲-猶太對話-Diana Lobel撰寫的Bahya ibn Pakuda的《心臟的責任》（猶太文化和背景）中的哲學和神秘主義（200612月，精裝本）戴安娜·洛貝爾（Diana Lobel）在其開創性著作《蘇菲-猶太對話》中深入探討了猶太精神的深刻指南"心臟的責任""，寫於11世紀西班牙穆斯林的猶太阿拉伯語，但很快被翻譯成希伯來語。這本書提供了伊斯蘭和猶太文明相互融合的獨特觀點，展示了Bahya Ibn Pakda作為特立獨行者，他有機地整合了抽象的負面神學，對內在生活的奉獻以及與個人上帝的親密關系。作為宗教文化之間的橋梁，巴赫亞融合了理性主義哲學方法和蘇菲神秘主義，為將哲學和靈性融入摩西·邁蒙尼德斯的思想鋪平了道路。