Chinese Legal Tradition Under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed Studies in East Asian Law, Volume 6 Introduction The evolution of China's legal tradition was one of the most striking aspects of the transformation of Chinese civilization under Mongolian domination. This book, originally published in 1979, explores the legal system of the Yuan dynasty (1271-1368) and its first substantial legal code, the Chihyuan hsinko or Chihyiian New Code, providing a key to understanding the impact of the Mongols on traditional Chinese law and society. The author, Paul Ch'en, examines the historical context of the code and its significance in shaping the legal system of the Yuan dynasty, highlighting the need to study and understand the process of technological evolution as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state.

Китайская правовая традиция при монголах: Кодекс 1291 года как реконструированные исследования в области восточноазиатского права, том 6 Введение Эволюция правовой традиции Китая была одним из наиболее ярких аспектов трансформации китайской цивилизации под монгольским господством. Эта книга, первоначально опубликованная в 1979 году, исследует правовую систему династии Юань (1271 - 1368) и её первый существенный правовой кодекс, «Чихюань синько» или «Новый кодекс Чихиянь», предоставляя ключ к пониманию влияния монголов на традиционное китайское право и общество. Автор, Пол Чэнь, рассматривает исторический контекст кодекса и его значение в формировании правовой системы династии Юань, подчеркивая необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве.

Tradition juridique chinoise sous les Mongols : Code de 1291 comme étude reconstruite dans le domaine du droit de l'Asie de l'Est, volume 6 Introduction L'évolution de la tradition juridique chinoise a été l'un des aspects les plus frappants de la transformation de la civilisation chinoise sous la domination mongole. Ce livre, initialement publié en 1979, explore le système juridique de la dynastie Yuan (1271-1368) et son premier code juridique essentiel, le Chihuan Xinko ou le Nouveau Code Chihiyan, fournissant une clé pour comprendre l'influence des Mongols sur le droit et la société chinois traditionnels. L'auteur, Paul Chen, examine le contexte historique du code et son importance dans la formation du système juridique de la dynastie Yuan, soulignant la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un État en guerre.

Tradición jurídica china bajo los mongoles: Código de 1291 como estudios reconstruidos en el ámbito del derecho de Asia Oriental, vol. 6 Introducción La evolución de la tradición jurídica de China fue uno de los aspectos más llamativos de la transformación de la civilización china bajo dominación mongola. Este libro, publicado originalmente en 1979, explora el sistema jurídico de la dinastía Yuan (1271-1368) y su primer código jurídico esencial, el "Chihyuan xinko" o'Nuevo Código Chihiyan ", proporcionando la clave para entender la influencia de los mongoles en el derecho y la sociedad tradicionales chinas. autor, Paul Chen, examina el contexto histórico del código y su importancia en la formación del sistema jurídico de la dinastía Yuan, destacando la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra.

Tradição legal chinesa nos mongóis: Código de 1291 como uma investigação reconstruída sobre o direito da Ásia Oriental, volume 6 Introdução A evolução da tradição legal da China foi um dos aspectos mais marcantes da transformação da civilização chinesa sob domínio mongol. O livro, publicado originalmente em 1979, explora o sistema legal da dinastia Yuan (1271-1368) e seu primeiro código legal substancial, Chihuan Xinko ou o Novo Código Chihiyan, fornecendo a chave para compreender a influência dos mongóis no direito e na sociedade tradicionais da China. O autor, Paul Chen, considera o contexto histórico do código e sua importância na formação do sistema legal da dinastia Yuan, enfatizando a necessidade de estudar e compreender o processo de evolução tecnológica como a base da sobrevivência humana e da unidade das pessoas num estado em guerra.

Chinesische Rechtstradition unter den Mongolen: Der Kodex von 1291 als rekonstruierte Forschung auf dem Gebiet des ostasiatischen Rechts, Band 6 Einleitung Die Entwicklung der chinesischen Rechtstradition war einer der markantesten Aspekte der Transformation der chinesischen Zivilisation unter mongolischer Herrschaft. Dieses Buch, das ursprünglich 1979 veröffentlicht wurde, untersucht das Rechtssystem der Yuan-Dynastie (1271-1368) und ihren ersten wesentlichen Rechtskodex, den „Chihuan Xinko“ oder „New Chihiyan Code“, und liefert einen Schlüssel zum Verständnis des Einflusses der Mongolen auf das traditionelle chinesische Recht und die Gesellschaft. Der Autor, Paul Chen, untersucht den historischen Kontext des Kodex und seine Bedeutung bei der Gestaltung des Rechtssystems der Yuan-Dynastie und betont die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat zu untersuchen und zu verstehen.

''

Moğollar altındaki Çin hukuk geleneği: Doğu Asya Hukukunda Yeniden Yapılandırılmış Çalışmalar Olarak 1291 Kodu, Cilt 6 Giriş Çin'in hukuk geleneğinin evrimi, Moğol egemenliği altında Çin uygarlığının dönüşümünün en çarpıcı yönlerinden biri olmuştur. İlk olarak 1979'da yayınlanan bu kitap, Yuan Hanedanlığı'nın (1271-1368) yasal sistemini ve ilk önemli yasal kodu olan Chihuan Xinko veya Chihiyan'ın Yeni Kodu'nu araştırıyor ve Moğolların geleneksel Çin hukuku ve toplumu üzerindeki etkisini anlamanın anahtarını sağlıyor. Yazar Paul Chen, kodun tarihsel bağlamını ve Yuan hanedanının hukuk sistemini şekillendirmedeki önemini göz önünde bulundurarak, teknolojik evrim sürecini insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir devlette insanların birliğinin temeli olarak inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır.

التقاليد القانونية الصينية في ظل المغول: قانون 1291 كدراسات أعيد بناؤها في قانون شرق آسيا، المجلد 6 مقدمة كان تطور التقاليد القانونية في الصين أحد أكثر الجوانب لفتا للنظر في تحول الحضارة الصينية تحت السيطرة المغولية. يستكشف هذا الكتاب، الذي نُشر في الأصل في عام 1979، النظام القانوني لأسرة يوان (1271-1368) وأول قانون قانوني جوهري لها، تشيهوان شينكو أو قانون تشيهيان الجديد، مما يوفر المفتاح لفهم تأثير المغول على القانون الصيني التقليدي والمجتمع. وينظر المؤلف، بول تشين، في السياق التاريخي للمدونة وأهميتها في تشكيل النظام القانوني لسلالة يوان، مشددا على ضرورة دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة.