This book presents a comprehensive history of women's contributions to painting in China and Japan from the 7th century to the present day. It covers the full range of their activities from creating religious images to producing landscapes and portraits. The authors argue that women were not only passive objects of representation but active agents of creativity and that their works have played a significant role in shaping the development of both Chinese and Japanese art. Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting In the history of Chinese and Japanese painting, women have long been overlooked and undervalued, despite their significant contributions to the development of these ancient arts. For over a thousand years, women have been creating, collecting, and using paintings, yet their involvement in the process has only recently been acknowledged by Western scholars. In "Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting we explore the full range of women's activities in painting, from creating religious images to producing landscapes and portraits, and argue that they were not just passive objects of representation, but active agents of creativity. The book begins with an examination of the religious paintings created by women in China and Japan during the 7th century, showcasing their skill and devotion to their faith. We then delve into the medieval period, where women's paintings became more diverse and widespread, reflecting their growing influence on society.

Эта книга представляет исчерпывающую историю вклада женщин в живопись в Китае и Японии с VII века до наших дней. Он охватывает весь спектр их деятельности от создания религиозных изображений до создания пейзажей и портретов. Авторы утверждают, что женщины были не только пассивными объектами репрезентации, но и активными агентами творчества и что их работы сыграли значительную роль в формировании развития как китайского, так и японского арта. flowering in the Shadows: Женщины в истории китайской и японской живописи женщины долгое время были упущены из виду и недооценены, несмотря на их значительный вклад в развитие этих древних искусств. более тысячи лет, женщины создавали, собирали и использовали картины, однако их участие в этом процессе только недавно было признано западными учеными. В «Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting» мы исследуем весь спектр женской деятельности в живописи, от создания религиозных образов до создания пейзажей и портретов, и утверждаем, что они были не просто пассивными объектами репрезентации, а активными агентами творчества. Книга начинается с рассмотрения религиозных картин, созданных женщинами в Китае и Японии в течение VII века, демонстрируя их мастерство и преданность своей вере. Затем мы углубляемся в средневековый период, где женские картины стали более разнообразными и распространенными, отражая их растущее влияние на общество.

Ce livre présente une histoire exhaustive de la contribution des femmes à la peinture en Chine et au Japon du VIIe siècle à nos jours. Il couvre toute la gamme de leurs activités, de la création d'images religieuses à la création de paysages et de portraits. s auteurs affirment que les femmes n'étaient pas seulement des objets passifs de représentation, mais aussi des agents actifs de la créativité et que leurs travaux ont joué un rôle important dans le développement de l'art chinois et japonais. flowering in the Shadows : s femmes dans l'histoire de la peinture chinoise et japonaise ont longtemps été négligées et sous-estimées, malgré leur contribution significative au développement de ces arts anciens. depuis plus de mille ans, les femmes ont créé, rassemblé et utilisé des tableaux, mais leur participation au processus n'a été reconnue que récemment par les scientifiques occidentaux. Dans Flowering in the Shadows : Women in the History of Chinese and Japanese Painting, nous explorons toute la gamme des activités des femmes dans la peinture, de la création d'images religieuses à la création de paysages et de portraits, et affirmons qu'elles n'étaient pas seulement des objets passifs de la représentation, mais des agents actifs de la créativité. livre commence par un examen des peintures religieuses créées par les femmes en Chine et au Japon au cours du VIIe siècle, démontrant leur savoir-faire et leur dévouement à leur foi. Ensuite, nous nous enfonçons dans la période médiévale, où les peintures féminines sont devenues plus variées et plus répandues, reflétant leur influence croissante sur la société.

Este libro presenta una historia exhaustiva de la contribución de las mujeres a la pintura en China y Japón desde el siglo VII hasta la actualidad. Abarca toda su gama de actividades desde la creación de imágenes religiosas hasta la creación de paisajes y retratos. autoras sostienen que las mujeres no sólo eran objetos pasivos de representación, sino también agentes activos de la creatividad y que su trabajo desempeñó un papel significativo en la formación del desarrollo del arte chino y japonés. flowering in the Shadows: mujeres en la historia de la pintura china y japonesa han sido durante mucho tiempo ignoradas y subestimadas, a pesar de su importante contribución al desarrollo de estas artes antiguas. durante más de mil , las mujeres han creado, coleccionado y utilizado pinturas, pero su participación en este proceso sólo ha sido reconocida recientemente por científicos occidentales. En «Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting» exploramos toda la gama de actividades femeninas en la pintura, desde la creación de imágenes religiosas hasta la creación de paisajes y retratos, y afirmamos que no eran solo objetos pasivos de representación, sino que eran agentes activos de la creatividad. libro comienza con una revisión de las pinturas religiosas creadas por mujeres en China y Japón durante el siglo VII, demostrando su habilidad y devoción a su fe. Luego profundizamos en el periodo medieval, donde las pinturas femeninas se han vuelto más variadas y comunes, reflejando su creciente influencia en la sociedad.

Dieses Buch präsentiert eine umfassende Geschichte des Beitrags von Frauen zur Malerei in China und Japan vom 7. Jahrhundert bis heute. Es umfasst das gesamte Spektrum ihrer Aktivitäten von der Erstellung religiöser Bilder bis hin zur Erstellung von Landschaften und Porträts. Die Autoren argumentieren, dass Frauen nicht nur passive Objekte der Repräsentation, sondern auch aktive Agenten der Kreativität waren und dass ihre Arbeit eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung der Entwicklung sowohl der chinesischen als auch der japanischen Kunst spielte. flowering in the Shadows: Frauen in der Geschichte der chinesischen und japanischen Malerei Frauen wurden lange übersehen und unterschätzt, trotz ihres bedeutenden Beitrags zur Entwicklung dieser alten Künste. Seit mehr als tausend Jahren haben Frauen Gemälde geschaffen, gesammelt und verwendet, aber ihre Beteiligung an diesem Prozess wurde erst kürzlich von westlichen Wissenschaftlern anerkannt. In „Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting“ untersuchen wir das gesamte Spektrum weiblicher Aktivitäten in der Malerei, von der Erstellung religiöser Bilder bis hin zur Erstellung von Landschaften und Porträts, und behaupten, dass sie nicht nur passive Objekte der Repräsentation waren, sondern aktive Akteure der Kreativität. Das Buch beginnt mit einer Überprüfung der religiösen Gemälde, die von Frauen in China und Japan im 7. Jahrhundert geschaffen wurden, und zeigt ihre Meisterschaft und Hingabe an ihren Glauben. Dann tauchen wir in das Mittelalter ein, in dem Frauenbilder vielfältiger und verbreiteter geworden sind und ihren wachsenden Einfluss auf die Gesellschaft widerspiegeln.

''

Bu kitap, 7. yüzyıldan günümüze Çin ve Japonya'da kadınların resme katkısının kapsamlı bir tarihini sunmaktadır. Dini görüntüler oluşturmaktan manzara ve portre oluşturmaya kadar faaliyetlerinin tüm spektrumunu kapsar. Yazarlar, kadınların sadece pasif temsil nesneleri değil, aynı zamanda yaratıcılığın aktif ajanları olduğunu ve çalışmalarının hem Çin hem de Japon sanatının gelişimini şekillendirmede önemli bir rol oynadığını savunuyorlar. Çin ve Japon resim kadınlarının tarihindeki kadınlar, bu eski sanatların gelişimine önemli katkılarına rağmen uzun zamandır göz ardı edilmiş ve değer verilmemiştir. Bin yıldan fazla bir süredir kadınlar resimler yaratmış, toplamış ve kullanmışlardır, ancak bu sürece katılımları ancak son zamanlarda Batılı bilim adamları tarafından tanınmıştır. "Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting" (Gölgelerde Çiçeklenme: Çin ve Japon Resim Tarihinde Kadınlar) kitabında, dini imgeler oluşturmaktan manzara ve portreler oluşturmaya kadar resimdeki kadın etkinliğinin tüm spektrumunu inceliyoruz ve bunların sadece pasif temsil nesneleri değil, yaratıcılığın aktif ajanları olduğunu iddia ediyoruz. Kitap, 7. yüzyılda Çin ve Japonya'daki kadınlar tarafından yaratılan dini resimleri göz önünde bulundurarak, inançlarına olan yeteneklerini ve bağlılıklarını göstererek başlıyor. Daha sonra, kadın resimlerinin toplum üzerindeki artan etkilerini yansıtan daha çeşitli ve yaygın hale geldiği ortaçağ dönemine giriyoruz.

يقدم هذا الكتاب تاريخًا شاملاً لمساهمة المرأة في الرسم في الصين واليابان من القرن السابع حتى الوقت الحاضر. يغطي الطيف الكامل لأنشطتهم من إنشاء صور دينية إلى إنشاء المناظر الطبيعية والصور. يجادل المؤلفون بأن النساء لم يكن فقط أشياء سلبية للتمثيل، ولكن أيضًا عوامل نشطة للإبداع وأن عملهن لعب دورًا مهمًا في تشكيل تطور الفن الصيني والياباني. تزهر في الظل: لطالما تم التغاضي عن النساء في تاريخ الرسم الصيني والياباني والتقليل من قيمتهن على الرغم من مساهماتهن الكبيرة في تطوير هذه الفنون القديمة. على مدى ألف عام، ابتكرت النساء لوحات وجمعنها واستخدمنها، لكن مشاركتهن في هذه العملية لم يتم الاعتراف بها إلا مؤخرًا من قبل العلماء الغربيين. في «Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting»، نستكشف الطيف الكامل للنشاط الأنثوي في الرسم، من إنشاء الصور الدينية إلى إنشاء المناظر الطبيعية والصور، ونجادل بأنهم لم يكونوا مجرد أشياء سلبية للتمثيل، ولكن عملاء النشطين للإبنشاط الإبداع. يبدأ الكتاب بالنظر في اللوحات الدينية التي ابتكرتها النساء في الصين واليابان خلال القرن السابع، مما يدل على مهارتهن وتفانيهن في إيمانهن. ثم نتعمق في فترة العصور الوسطى، حيث أصبحت اللوحات النسائية أكثر تنوعًا وشيوعًا، مما يعكس تأثيرها المتزايد على المجتمع.