However, their excitement quickly turns to disappointment as they find themselves staring at an old, ugly dreidel. But little do they know, this seemingly ordinary dreidel holds a surprise that will take them on an extraordinary adventure through time. As soon as they start spinning the dreidel, they are transported back in time to the era of the ancient Maccabees, during the second century BCE. Confused and disoriented, they come across Judah Maccabee, the leader of the Jewish rebels fighting against the tyrannical Greek king, Antiochus IV. At first, Judah is skeptical of these strange children claiming to have arrived from the future, but after witnessing their knowledge of the Hanukkah story from Hebrew school, he begins to trust them.

Однако их волнение быстро превращается в разочарование, когда они обнаруживают, что смотрят на старый, уродливый дрейдел. Но мало что они знают, этот, казалось бы, обычный дрейдел держит сюрприз, который перенесет их в необыкновенное приключение во времени. Как только они начинают вращать дрейдель, они переносятся назад во времени в эпоху древних Маккавеев, в течение второго века до нашей эры. Растерянные и дезориентированные, они сталкиваются с Иудой Маккавеем, лидером еврейских повстанцев, сражающихся против тиранического греческого царя Антиоха IV. Сначала Иуда скептически относится к этим странным детям, утверждающим, что прибыли из будущего, но, став свидетелем их знания истории Хануки из еврейской школы, начинает доверять им.

Cependant, leur excitation se transforme rapidement en frustration quand ils découvrent qu'ils regardent une vieille dérive laide. Mais peu de choses qu'ils savent, cette dérive apparemment ordinaire tient une surprise qui les transportera dans une aventure extraordinaire dans le temps. Dès qu'ils commencent à tourner la dérive, ils sont reportés dans le temps à l'époque des anciens Maccabées, au cours du deuxième siècle avant JC. Confus et désorientés, ils affrontent Judas Maccabée, le chef des rebelles juifs qui luttent contre le roi tyrannique grec Antioche IV. d'abord Judas est sceptique à l'égard de ces enfants étranges qui prétendent venir du futur, mais qui, après avoir été témoins de leur connaissance de l'histoire de Hanoukka de l'école juive, commencent à leur faire confiance.

n embargo, su emoción se convierte rápidamente en frustración cuando descubren que están mirando a una vieja y fea deriva. Pero poco saben, esta deriva aparentemente habitual guarda una sorpresa que los trasladará a una aventura extraordinaria en el tiempo. Una vez que comienzan a rotar el dreidel, son llevados hacia atrás en el tiempo en la era de los antiguos macabeos, durante el siglo II a. C. Confundidos y desorientados, se enfrentan a Judas Macabeo, el líder de los rebeldes judíos que luchan contra el tiránico rey griego Antíoco IV. Al principio, Judas se muestra escéptico ante estos extr niños que afirman haber llegado del futuro, pero al ser testigo de su conocimiento de la historia de Hanuka desde la escuela judía, comienza a confiar en ellos.

No entanto, a sua emoção rapidamente se transforma em frustração quando eles descobrem que estão olhando para o velho e feio desordem. Mas o que eles sabem é que este desordem aparentemente normal mantém uma surpresa que os levará para uma aventura extraordinária no tempo. Assim que eles começam a girar à deriva, eles são transferidos para trás no tempo na época dos antigos McKaweeus, durante o século 2 antes de Cristo. Confrontados e desorientados, eles enfrentam Judas McKaway, líder dos rebeldes judeus que lutam contra o tirânico rei grego Antioch IV. No início, Judas é cético sobre estas crianças estranhas que dizem ter vindo do futuro, mas, quando testemunha a história de Hanuka da escola judaica, começa a confiar nelas.

Tuttavia, la loro emozione si trasforma rapidamente in frustrazione quando scoprono di guardare il vecchio, brutto drago. Ma non sanno molto, questo, apparentemente normale, regge una sorpresa che li porterà in un'avventura straordinaria nel tempo. Una volta che iniziano a girare la deriva, vengono portati indietro nel tempo all'epoca degli antichi Maccavei, nel secondo secolo avanti Cristo. Confuso e disorientato, si scontrano con Giuda Mackaway, il leader dei ribelli ebrei che combattono contro il tirannico re greco Antioh IV.

Ihre Aufregung verwandelt sich jedoch schnell in Enttäuschung, als sie feststellen, dass sie einen alten, hässlichen Dreidel betrachten. Aber sie wissen nicht viel, dieses scheinbar gewöhnliche Dreidel hält eine Überraschung bereit, die sie in ein außergewöhnliches Abenteuer in der Zeit entführen wird. Sobald sie beginnen, den Dreidel zu drehen, werden sie in die Zeit der alten Makkabäer im zweiten Jahrhundert vor Christus zurückversetzt. Verwirrt und desorientiert begegnen sie Judas Makkabäus, dem Anführer der jüdischen Rebellen, die gegen den tyrannischen griechischen König Antiochus IV. kämpfen. Zunächst ist Judas skeptisch gegenüber diesen seltsamen Kindern, die behaupten, aus der Zukunft zu kommen, aber nachdem er ihr Wissen über die Geschichte von Chanukka aus der jüdischen Schule miterlebt hat, beginnt er ihnen zu vertrauen.

Jednak ich podniecenie szybko zamienia się w frustrację, gdy gapią się na stary, brzydki dreidel. Ale niewiele wiedzą, że ten pozornie zwyczajny dreidel ma niespodziankę, która zabierze ich na niezwykłą przygodę w czasie. Jak tylko zaczną obracać dreidel, są transportowane z powrotem w czasie do ery starożytnych Machabeuszy, w II wieku pne. Zdezorientowani i zdezorientowani, napotykają Judasza Machabeusza, przywódcę żydowskich rebeliantów walczących z tyranią greckiego króla Antiocha IV. Na początku Judasz jest sceptyczny wobec tych dziwnych dzieci, które twierdzą, że przyszły z przyszłości, ale po byciu świadkiem ich wiedzy o historii Has Anukkah ze szkoły żydowskiej zaczyna im ufać.

עם זאת, ההתרגשות שלהם הופכת במהירות לתסכול כאשר הם מוצאים את עצמם בוהים סביבון ישן ומכוער. אבל מעט הם יודעים, סביבון רגיל לכאורה זה מחזיק הפתעה שתיקח אותם להרפתקה יוצאת דופן בזמן. ברגע שהם מתחילים לסובב את הסביבון, הם מועברים אחורה בזמן לעידן המכבים הקדומים, במאה השנייה לפני הספירה. הם נתקלים ביהודה המכבי, מנהיג המורדים היהודים הנלחמים נגד המלך היווני העריץ אנטיוכוס השני. בתחילה, יהודה ספקן לגבי הילדים המוזרים הללו הטוענים שהגיעו מהעתיד, אך לאחר שחזה בידע שלהם על ההיסטוריה של חנוכה מבית ־ ספר יהודי, הוא מתחיל לבטוח בהם.''

Ancak, kendilerini eski, çirkin bir dreidele bakarken bulduklarında heyecanları hızla hayal kırıklığına dönüşür. Ancak çok az şey biliyorlar, bu görünüşte sıradan dreidel, onları zaman içinde olağanüstü bir maceraya götürecek bir sürpriz barındırıyor. Dreidel'i döndürmeye başlar başlamaz, MÖ 2. yüzyılda eski Makkabiler dönemine geri taşınırlar. Şaşkın ve şaşırmış bir şekilde, zalim Yunan kralı Antiochus IV'e karşı savaşan Yahudi isyancıların lideri Judas Maccabee ile karşılaşırlar. İlk başta, Yahuda gelecekten geldiğini iddia eden bu garip çocuklardan şüpheleniyor, ancak bir Yahudi okulundan Hanuka tarihi hakkındaki bilgilerine tanık olduktan sonra onlara güvenmeye başlıyor.

ومع ذلك، سرعان ما تتحول حماستهم إلى إحباط عندما يجدون أنفسهم يحدقون في دريدل قبيح قديم. لكن القليل لا يعرفونه، هذا الدريدل الذي يبدو عاديًا يحمل مفاجأة ستأخذهم في مغامرة غير عادية في الوقت المناسب. بمجرد أن يبدأوا في تدوير الدريدل، يتم نقلهم مرة أخرى في الوقت المناسب إلى عصر المكابيين القدماء، خلال القرن الثاني قبل الميلاد. مرتبكًا ومربكًا، يواجهون يهوذا مكابي، زعيم المتمردين اليهود الذين يقاتلون ضد الملك اليوناني المستبد أنطيوخوس الرابع. في البداية، يشك يهوذا في هؤلاء الأطفال الغريبين الذين يزعمون أنهم أتوا من المستقبل، ولكن بعد أن شهد معرفتهم بتاريخ حانوكا من مدرسة يهودية، بدأ في الثقة هم.

그러나, 그들이 오래되고 못생긴 dreidel을 쳐다보고있을 때 그들의 흥분은 빨리 좌절로 변합니다. 그러나 그들은 거의 알지 못한다. 그들이 dreidel을 회전하기 시작하자마자, 그들은 기원전 2 세기에 고대 Maccabees 시대로 시간을 거슬러 올라갑니다. 혼란스럽고 혼란스러워하는 그들은 압제적인 그리스 왕 안티오쿠스 IV와 싸우는 유대인 반란군의 지도자 인 유다 맥 카비를 만난다. 처음에 유다는 미래에서 왔다고 주장하는이 이상한 아이들에 회의적이지만 유대인 학교의 하누카 역사에 대한 후.

しかし、彼らの興奮は、古い、醜いドレイデルを見つめている自分自身を見つけるとすぐに欲求不満に変わります。しかし、彼らはほとんど知っていません、この一見普通のドレイデルは、時間内に特別な冒険にそれらを取るだろう驚きを保持しています。彼らがドレイデルを回転させ始めるとすぐに、彼らは紀元前2世紀の間に、古代マッカベスの時代に戻って運ばれます。混乱し、見当違い、彼らはユダヤ人の反乱者の指導者であるユダ・マッカビーに遭遇し、ギリシャ王アンティオコス5世と戦った。最初、ユダは将来から来たと主張するこれらの奇妙な子供たちに懐疑的ですが、ユダヤ人の学校からハヌカの歴史についての知識を目撃した後、彼は彼らを信頼し始めます。

但是，當他們發現他們正在尋找舊的，醜陋的漂移時，他們的興奮很快變成了挫敗感。但他們幾乎一無所知，這種看似平凡的漂移讓人感到驚訝，這會讓他們進入一次非同尋常的時光冒險。一旦他們開始旋轉漂流，它們就會追溯到公元前二世紀的古代馬卡比時代。他們感到困惑和迷失方向，遇到了與暴虐的希臘國王安提阿古斯（Antiochus IV）作戰的猶太叛軍領袖猶大·麥卡威（Judah Maccabeus）。起初，猶大對這些奇怪的孩子表示懷疑，他們聲稱自己來自未來，但目睹了他們對猶太學校光明節歷史的了解，開始信任他們。