The Tongue-Tied Imagination: Decolonizing Literary Modernity in Senegal In this groundbreaking work, "The Tongue-Tied Imagination author Mark Warner delves into the intricate relationship between language, literature, and the evolution of modern knowledge in Senegal. The book offers a fresh perspective on the age-old language question that has long haunted postcolonial literatures, challenging the conventional view that language is a dead end for narrow nationalism. Instead, Warner explores how the language question itself has become a significant issue, tracing its development from colonization to independence and the current era of neoliberal development. Warner's archival research and analysis of extensive corpuses of novels, poetry, films, educational projects, and popular periodicals in both French and Wolof languages reveal the intersection of these two languages and their impact on the development of literature in Senegal.

Косноязычное воображение: деколонизация литературной современности в Сенегале В этой новаторской работе автор «Косноязычного воображения» Марк Уорнер углубляется в сложные отношения между языком, литературой и эволюцией современных знаний в Сенегале. Книга предлагает свежий взгляд на вековой языковой вопрос, который долгое время преследовал постколониальные литературы, бросая вызов общепринятому мнению, что язык является тупиком для узкого национализма. Вместо этого Уорнер исследует, как сам языковой вопрос стал значимым вопросом, прослеживая его развитие от колонизации до независимости и нынешней эпохи неолиберального развития. Архивные исследования Уорнера и анализ обширных корпусов романов, стихов, фильмов, образовательных проектов и популярных периодических изданий как на французском, так и на волофском языках показывают пересечение этих двух языков и их влияние на развитие литературы в Сенегале.

L'imagination cosnophone : décolonisation de la modernité littéraire au Sénégal Dans ce travail novateur, l'auteur de « L'imagination cosnophone », Mark Warner, approfondit les relations complexes entre la langue, la littérature et l'évolution du savoir moderne au Sénégal. livre offre une nouvelle vision de la question linguistique séculaire qui a longtemps hanté la littérature post-coloniale, défiant l'idée généralement acceptée que la langue est une impasse pour le nationalisme étroit. Au lieu de cela, Warner étudie comment la question linguistique elle-même est devenue une question importante, en suivant son évolution de la colonisation à l'indépendance et à l'ère actuelle du développement néolibéral. s recherches archivistiques de Warner et l'analyse de nombreux corpus de romans, poèmes, films, projets éducatifs et périodiques populaires en français et en wolof montrent l'intersection de ces deux langues et leur impact sur le développement de la littérature au Sénégal.

Imaginación cosmolingüe: descolonización de la modernidad literaria en Senegal En esta obra pionera, el autor de «La imaginación cosmolingüe», Mark Warner, profundiza en la compleja relación entre el lenguaje, la literatura y la evolución del conocimiento contemporáneo en Senegal. libro ofrece una visión fresca de la antigua cuestión lingüística que durante mucho tiempo ha perseguido las literaturas postcoloniales, desafiando la creencia generalmente aceptada de que el lenguaje es un callejón sin salida para el estrecho nacionalismo. En cambio, Warner explora cómo la propia cuestión lingüística se ha convertido en un asunto significativo, trazando su desarrollo desde la colonización hasta la independencia y la era actual del desarrollo neoliberal. estudios de archivo de Warner y el análisis de extensos corpus de novelas, poemas, películas, proyectos educativos y publicaciones periódicas populares, tanto en francés como en volofés, muestran la intersección de estas dos lenguas y su impacto en el desarrollo de la literatura en Senegal.

Imaginação cosnolínica: descolonização da modernidade literária no Senegal Neste trabalho inovador, Mark Warner, autor de «Imaginação cômica», aprofunda-se na complexa relação entre a linguagem, a literatura e a evolução do conhecimento contemporâneo no Senegal. O livro oferece uma visão recente da questão linguística secular, que durante muito tempo assombrou as letras pós-coloniais, desafiando a crença convencional de que a linguagem é um impasse para o nacionalismo estreito. Em vez disso, Warner está a investigar como a questão linguística se tornou uma questão significativa, traçando o seu desenvolvimento da colonização à independência e à atual era do desenvolvimento neoliberal. A pesquisa de arquivo de Warner e a análise de um vasto corpo de romances, poemas, filmes, projetos educacionais e jornais populares, tanto em francês como em volófio, mostram a interseção entre as duas línguas e seus efeitos no desenvolvimento da literatura no Senegal.

Immaginazione in lingua cosca: decolonizzazione della modernità letteraria in Senegal In questo lavoro innovativo, Mark Warner, autore di «Immaginazione in lingua», approfondisce le complesse relazioni tra lingua, letteratura e evoluzione delle conoscenze moderne in Senegal. Il libro offre una visione recente di una questione di linguaggio secolare che per lungo tempo ha perseguito le letterature post-coloniali, sfidando l'opinione comune che il linguaggio sia un vicolo cieco per il nazionalismo stretto. Al contrario, Warner sta esplorando come la questione linguistica stessa sia diventata una questione rilevante, tracciando il suo sviluppo dalla colonizzazione all'indipendenza e all'attuale era dello sviluppo neoliberale. La ricerca d'archivio di Warner e l'analisi di una vasta gamma di romanzi, poesie, film, progetti educativi e periodici popolari, sia in francese che in wolof, mostrano l'intersezione tra le due lingue e la loro influenza sullo sviluppo della letteratura in Senegal.

Augenzwinkernde Imagination: Dekolonisierung der literarischen Moderne im Senegal In dieser bahnbrechenden Arbeit vertieft sich der Autor von „Augenzwinkernde Imagination“, Mark Warner, in das komplexe Verhältnis von Sprache, Literatur und der Entwicklung des modernen Wissens im Senegal. Das Buch bietet einen frischen Blick auf die uralte Sprachfrage, die postkoloniale Literaturen seit langem verfolgt und die konventionelle Ansicht in Frage stellt, dass Sprache eine Sackgasse für engen Nationalismus ist. Stattdessen untersucht Warner, wie die Sprachenfrage selbst zu einer bedeutsamen Frage wurde, und zeichnet ihre Entwicklung von der Kolonialisierung über die Unabhängigkeit bis zur gegenwärtigen Epoche der neoliberalen Entwicklung nach. Warners Archivrecherchen und Analysen umfangreicher Romane, Gedichte, Filme, Bildungsprojekte und populärer Zeitschriften in Französisch und Wolof zeigen die Schnittmenge dieser beiden Sprachen und ihren Einfluss auf die Entwicklung der Literatur im Senegal.

Wyobraźnia związana językiem: Dezolonizacja nowoczesności literackiej w Senegalu W tej przełomowej pracy autor „Wyobraźni językowej” Mark Warner zagłębia się w złożony związek między językiem, literaturą i ewolucją nowoczesnej wiedzy w Senegalu. Książka oferuje nowe spojrzenie na wiekowe pytanie językowe, które od dawna nękało literaturę postkolonialną, podważając konwencjonalną mądrość, że język jest ślepym zaułkiem dla wąskiego nacjonalizmu. Zamiast tego, Warner bada, jak samo pytanie językowe stało się istotnym pytaniem, śledząc jego rozwój od kolonizacji do niepodległości po obecną erę rozwoju neoliberalnego. Badania archiwalne Warnera i analiza rozległego korpusu powieści, wierszy, filmów, projektów edukacyjnych i popularnych czasopism w języku francuskim i Wolof pokazują skrzyżowanie obu języków i ich wpływ na rozwój literatury w Senegalu.

Longue-Tirected Imagination: Decolonizing Literary Modernity in Senegal ביצירה פורצת דרך זו, מחבר ”Tongue-Liked Imagination” מארק וורנר מתעמק ביחסים המורכבים בין שפה, ספרות ואבולוציה של הידע המודרני בסנגל. הספר מציע מבט מרענן על שאלת השפה עתיקת היומין שהטרידה זה מכבר ספרות פוסט-קולוניאלית, וקוראת תיגר על החוכמה הקונבנציונלית שהשפה היא מבוי סתום ללאומיות צרה. במקום זאת, וורנר בוחן כיצד שאלת השפה עצמה הפכה לשאלה בעלת משמעות, תוך התחקות אחר התפתחותה מהקולוניזציה לעצמאות ועד לעידן הנוכחי של ההתפתחות הניאו-ליברלית. המחקר והניתוח הארכיוני של וורנר של הקורפוס הנרחב של רומנים, שירים, סרטים, פרויקטים חינוכיים וכתבי עת פופולריים הן בצרפתית והן בוולוף מראים את הצטלבות שתי השפות ואת השפעתן על התפתחות הספרות בסנגל.''

Dile Bağlı Hayal Gücü: Senegal'de Edebi Moderniteyi Sömürgelikten Arındırmak Çığır açan bu çalışmada, "Dile Bağlı Hayal Gücü" yazarı Mark Warner, dil, edebiyat ve Senegal'deki modern bilginin evrimi arasındaki karmaşık ilişkiyi inceliyor. Kitap, sömürgecilik sonrası literatürü uzun süredir rahatsız eden asırlık dil sorununa yeni bir bakış sunuyor ve dilin dar milliyetçilik için bir çıkmaz olduğu yönündeki geleneksel bilgeliğe meydan okuyor. Bunun yerine, Warner, dil sorununun kendisinin, sömürgecilikten bağımsızlığa, mevcut neoliberal gelişme çağına kadar gelişimini izleyerek nasıl anlamlı bir soru haline geldiğini araştırıyor. Warner'ın arşiv araştırması ve hem Fransızca hem de Wolof'taki romanlar, şiirler, filmler, eğitim projeleri ve popüler süreli yayınların kapsamlı külliyatının analizi, iki dilin kesişimini ve Senegal'deki edebiyatın gelişimi üzerindeki etkilerini göstermektedir.

الخيال المقيد باللسان: إنهاء الاستعمار في الحداثة الأدبية في السنغال في هذا العمل الرائد، يتعمق مؤلف «الخيال المقيد باللسان» مارك وارنر في العلاقة المعقدة بين اللغة والأدب وتطور المعرفة الحديثة في السنغال. يقدم الكتاب نظرة جديدة على مسألة اللغة القديمة التي ابتليت بها أدب ما بعد الاستعمار منذ فترة طويلة، متحديًا الحكمة التقليدية القائلة بأن اللغة طريق مسدود للقومية الضيقة. بدلاً من ذلك، يستكشف وارنر كيف أصبح سؤال اللغة نفسه سؤالًا ذا مغزى، ويتتبع تطوره من الاستعمار إلى الاستقلال إلى العصر الحالي للتنمية النيوليبرالية. يُظهر بحث وارنر الأرشيفي وتحليله لمجموعة الروايات والقصائد والأفلام والمشاريع التعليمية والدوريات الشعبية باللغتين الفرنسية والولوفية تقاطع اللغتين وتأثيرهما على تطور الأدب في السنغال.

혀 묶음 상상력: 세네갈의 문학 현대 식민지 화 획기적인 작품에서 "혀 묶음 상상력" 저자 Mark Warner는 언어, 문학 및 세네갈의 현대 지식의 진화 사이의 복잡한 관계를 탐구합니다. 이 책은 식민지 이후의 문학을 오랫동안 괴롭 히고 언어가 좁은 민족주의의 막 다른 골목이라는 전통적인 지혜에 도전하는 오래된 언어 문제를 새롭게 보여줍니다. 대신 워너는 언어 문제 자체가 어떻게 의미있는 질문이되어 식민지에서 독립으로, 현재 신자유주의 발전 시대까지의 발전을 추적하는 방법을 탐구합니다. 프랑스어와 울 로프의 소설, 시, 영화, 교육 프로젝트 및 대중 정기 간행물에 대한 워너의 보관 연구 및 분석은 두 언어의 교차점과 세네갈의 문학 개발에 미치는 영향을 보여줍니다.

Tongue-Tied Imagination： Decolonizing Literary Modernity in Senegalこの画期的な作品で「、Tongue-Tied Imagination」の著者Mark Warnerは、セネガルの言語、文学、現代知識の進化との複雑な関係を掘り下げます。この本は、古くからポストコロニアル文学に悩まされてきた言語問題を新たに見つめ直し、言語が狭いナショナリズムの行き詰まりであるという従来の知恵に挑戦しています。その代わり、ワーナーは言語問題自体がどのようにして有意義な問題になったのかを探り、植民地化から独立、新自由主義開発の現在に至るまでの発展をたどる。ワーナーの小説、詩、映画、教育プロジェクト、およびフランス語とウォロフ語の両方の人気定期刊行物の広範なコーパスのアーカイブ調査と分析は、2つの言語の交差点とセネガルの文学の発展への影響を示しています。

講科索諾語的想象力：塞內加爾文學現代性的非殖民化在這篇開創性的論文中，《講科索諾語的想象力》的作者馬克·華納（Mark Warner）深入探討了塞內加爾語言，文學和現代知識演變之間的復雜關系。這本書對長期困擾後殖民文學的一個古老語言問題提出了新的看法，挑戰了傳統觀念，即語言是狹隘民族主義的死胡同。相反，華納研究了語言問題本身如何成為一個有意義的問題，追溯了其從殖民到獨立以及當前新自由主義發展時代的發展。華納的檔案研究以及對法語和沃洛夫語的大量小說，詩歌，電影，教育項目和流行期刊的分析表明，這兩種語言的交集及其對塞內加爾文學發展的影響。