The book "Coming to Terms with Chinese Buddhism" by Robert Sharf offers a comprehensive and in-depth exploration of the historical and theoretical foundations of medieval Chinese Buddhism, challenging the traditional encounter paradigm and its master narrative. The author raises critical questions about the manner and extent of Buddhism and Chinese culture's transformation during their mutual encounter and dialogue, providing a nuanced understanding of the subject. The book begins by examining the Treasure Store Treatise, an eighth-century Buddhist-Taoist text attributed to Master Sengchou (374-414), through a meticulous historical, philological, and philosophical analysis. This exercise allows Sharf to delve into various topics that contribute to our understanding of medieval Chinese Buddhism, such as the evolution of Taoist gentry, image veneration, and the problematic status of Chinese Tantra. The volume features a complete annotated translation of the Treasure Store Treatise, along with detailed exegeses of key terms and concepts. The book's central argument is based on the need to develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for humanity's survival and the unity of people in a warring state. Sharf emphasizes the significance of studying and comprehending the process of technological evolution to address the challenges of the contemporary world. He posits that this approach can provide a framework for understanding the complexities of Chinese Buddhism and its relevance to modern society.

Книга Роберта Шарфа «Примирение с китайским буддизмом» предлагает всестороннее и глубокое исследование исторических и теоретических основ средневекового китайского буддизма, бросая вызов традиционной парадигме встреч и ее главному повествованию. Автор поднимает критические вопросы о манере и степени буддизма и трансформации китайской культуры во время их взаимной встречи и диалога, обеспечивая тонкое понимание предмета. Книга начинается с изучения Трактата хранилища сокровищ, буддистско-даосского текста восьмого века, приписываемого мастеру Сэнчоу (374 - 414), посредством скрупулёзного исторического, филологического и философского анализа. Это упражнение позволяет Шарфу вникать в различные темы, способствующие нашему пониманию средневекового китайского буддизма, такие как эволюция даосской шляхты, имиджевое почитание, проблемный статус китайской тантры. В томе представлен полный аннотированный перевод «Трактата о хранилище сокровищ» вместе с подробными экзегезами ключевых терминов и понятий. Центральный аргумент книги основан на необходимости выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Шарф подчеркивает важность изучения и осмысления процесса технологической эволюции для решения задач современного мира. Он утверждает, что этот подход может обеспечить основу для понимания сложностей китайского буддизма и его соответствия современному обществу.

livre de Robert Scharf, « La réconciliation avec le bouddhisme chinois », propose une étude approfondie et approfondie des fondements historiques et théoriques du bouddhisme chinois médiéval, remettant en question le paradigme traditionnel de la rencontre et son principal récit. L'auteur soulève des questions critiques sur le savoir-vivre et le degré du bouddhisme et la transformation de la culture chinoise au cours de leur rencontre et de leur dialogue mutuels, assurant une compréhension subtile du sujet. livre commence par l'étude du Traité du Trésor, un texte bouddhiste-taoïste du huitième siècle attribué au maître Senchou (374-414), par une analyse historique, philosophique et philosophique scrupuleuse. Cet exercice permet à Scharf d'entrer dans différents thèmes qui contribuent à notre compréhension du bouddhisme chinois médiéval, tels que l'évolution du chapeau taoïste, la vénération de l'image, le statut problématique du tantra chinois. volume présente une traduction annotée complète du Traité sur le Trésor, ainsi que des exégèses détaillées de termes et de concepts clés. L'argument central du livre repose sur la nécessité de développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un État en guerre. Scharf souligne l'importance d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique pour relever les défis du monde moderne. Il affirme que cette approche peut fournir une base pour comprendre les complexités du bouddhisme chinois et sa conformité avec la société moderne.

libro de Robert Scharf «La reconciliación con el budismo chino» ofrece una exploración completa y profunda de los fundamentos históricos y teóricos del budismo chino medieval, desafiando el paradigma tradicional de los encuentros y su narrativa principal. autor plantea preguntas críticas sobre la forma y el grado de budismo y transformación de la cultura china durante su encuentro mutuo y diálogo, proporcionando una sutil comprensión del tema. libro comienza con el estudio del Tratado del Depósito de Tesoros, un texto budista-taoísta del siglo VIII atribuido al maestro Senchou (374 - 414), a través de un escrupuloso análisis histórico, filológico y filosófico. Este ejercicio permite a Scharf profundizar en diversos temas que contribuyen a nuestra comprensión del budismo chino medieval, como la evolución del gentilicio taoísta, la veneración de la imagen, el estatus problemático del tantra chino. volumen presenta una traducción anotada completa del «Tratado sobre la bóveda del tesoro» junto con exégesis detalladas de términos y conceptos clave. argumento central del libro se basa en la necesidad de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de las personas en un Estado en guerra. Scharf destaca la importancia de estudiar y reflexionar sobre el proceso de evolución tecnológica para afrontar los retos del mundo actual. Sostiene que este enfoque puede proporcionar una base para entender las complejidades del budismo chino y su conformidad con la sociedad moderna.

O livro «Reconciliação com o budismo chinês», de Robert Scharf, oferece uma pesquisa completa e profunda sobre os fundamentos históricos e teóricos do budismo chinês medieval, desafiando o paradigma tradicional dos encontros e sua narrativa principal. O autor levanta questões críticas sobre a forma e o grau de budismo e a transformação da cultura chinesa durante o seu encontro e diálogo mútuos, garantindo uma compreensão sutil da matéria. O livro começa com o estudo do Tratado do Depósito de Tesouros, um texto budista-daos do século oitavo atribuído ao Mestre Sanchow (374-414), através de análises históricas, filológicas e filosóficas. Este exercício permite que Sharf se envolva em vários temas que contribuem para a nossa compreensão do budismo chinês medieval, como a evolução do chapéu Daos, a adoração de imagem, o status problemático da tantra chinesa. O volume apresenta uma tradução completa e anotada de «Tratado sobre o Depósito de Tesouros», juntamente com exegeses detalhadas de termos e conceitos essenciais. O argumento central do livro baseia-se na necessidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência da humanidade e a unidade das pessoas num estado em guerra. Scharf ressalta a importância de estudar e entender o processo de evolução tecnológica para enfrentar os desafios do mundo moderno. Ele afirma que esta abordagem pode servir de base para compreender as complexidades do budismo chinês e sua conformidade com a sociedade moderna.

Il libro di Robert Sharf «Riconciliazione con il buddhismo cinese» offre una ricerca completa e approfondita sulle basi storiche e teoriche del buddismo cinese medievale, sfidando il paradigma tradizionale degli incontri e la sua narrazione principale. L'autore solleva questioni critiche sul modo e il grado di buddismo e la trasformazione della cultura cinese durante il loro incontro reciproco e il dialogo, fornendo una delicata comprensione della materia. Il libro inizia con l'esplorazione del Trattato del Tesoro, il testo buddista-taoico dell'Ottocento attribuito al maestro Sanchou (374-414) attraverso un'attenta analisi storica, filologica e filosofica. Questo esercizio permette a Sharf di entrare in vari argomenti che contribuiscono alla nostra comprensione del buddismo cinese medievale, come l'evoluzione del cappello Taos, la venerazione d'immagine, lo status problematico della tantra cinese. Il volume presenta una traduzione completa annotata del Trattato di deposito di tesori, insieme a esegesi dettagliate di termini e concetti chiave. L'argomento centrale del libro si basa sulla necessità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità delle persone in uno stato in guerra. Sciarpa sottolinea l'importanza di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica per affrontare le sfide del mondo moderno. Sostiene che questo approccio può fornire la base per comprendere le complessità del buddismo cinese e la sua conformità con la società moderna.

Robert Scharfs Buch „Versöhnung mit dem chinesischen Buddhismus“ bietet eine umfassende und eingehende Untersuchung der historischen und theoretischen Grundlagen des mittelalterlichen chinesischen Buddhismus und stellt das traditionelle Paradigma der Begegnung und seine zentrale Erzählung in Frage. Der Autor wirft kritische Fragen über die Art und das Ausmaß des Buddhismus und die Transformation der chinesischen Kultur während ihrer gegenseitigen Begegnung und des Dialogs auf und bietet ein subtiles Verständnis des Themas. Das Buch beginnt mit dem Studium des Traktats des Schatzhauses, eines buddhistisch-taoistischen Textes aus dem achten Jahrhundert, der Meister Senchou (374-414) durch eine akribische historische, philologische und philosophische Analyse zugeschrieben wird. Diese Übung ermöglicht es Scharf, in verschiedene Themen einzutauchen, die zu unserem Verständnis des mittelalterlichen chinesischen Buddhismus beitragen, wie die Entwicklung des taoistischen Adels, die Imageverehrung und den problematischen Status des chinesischen Tantra. Der Band präsentiert eine vollständige kommentierte Übersetzung der Abhandlung über die Schatzkammer zusammen mit detaillierten Exegesen der Schlüsselbegriffe und Konzepte. Das zentrale Argument des Buches basiert auf der Notwendigkeit, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat zu entwickeln. Scharf betont, wie wichtig es ist, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, um die Herausforderungen der modernen Welt zu bewältigen. Er argumentiert, dass dieser Ansatz eine Grundlage für das Verständnis der Komplexität des chinesischen Buddhismus und seiner Übereinstimmung mit der modernen Gesellschaft bieten kann.

Książka Roberta Scharfa „Pojednanie z chińskim buddyzmem” oferuje kompleksową i dogłębną eksplorację historycznych i teoretycznych podstaw średniowiecznego buddyzmu chińskiego, podważając tradycyjny paradygmat spotkania i jego centralną narrację. Autor stawia krytyczne pytania dotyczące sposobu i zakresu buddyzmu oraz transformacji chińskiej kultury podczas ich wzajemnego spotkania i dialogu, zapewniając niuansowane zrozumienie tematu. Książka rozpoczyna się badaniami nad Traktatem Skarbca, ósmego-wiecznego tekstu buddyjsko-taoistycznego przypisywanego mistrzowi Senchowa (374-414), poprzez skrupulatną analizę historyczną, filologiczną i filozoficzną. To ćwiczenie pozwala Sharf zagłębić się w różne tematy, które przyczyniają się do naszego zrozumienia średniowiecznego buddyzmu chińskiego, takie jak ewolucja taoistycznej gentry, kult obrazu i problematyczny status chińskiej tantry. Tom zawiera pełną adnotację tłumaczenia „Skarbiec Traktatu” wraz ze szczegółowymi egzemplarzami kluczowych terminów i pojęć. Główny argument książki opiera się na potrzebie opracowania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. Scharf podkreśla znaczenie studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej w celu rozwiązania problemów współczesnego świata. Twierdzi, że takie podejście może stanowić ramy dla zrozumienia złożoności chińskiego buddyzmu i jego znaczenia dla współczesnego społeczeństwa.

ספרו של רוברט שרף ”השלמה עם הבודהיזם הסיני” מציע מחקר מקיף ומעמיק של היסודות ההיסטוריים והתאורטיים של הבודהיזם הסיני בימי הביניים, המאתגר את פרדיגמת המפגש המסורתית ואת הנרטיב המרכזי שלה. המחבר מעלה שאלות ביקורתיות על אופן והיקף הבודהיזם ועל שינוי התרבות הסינית במהלך המפגש והדיאלוג ההדדי שלהם, תוך מתן הבנה מאוזנת של הנושא. הספר מתחיל בחקר כספת האוצר (Treasure Vault Treatise), טקסט בודהיסטי-טאואיסטי מהמאה השמינית, המיוחס למאסטר סנצ 'או (374-414), באמצעות ניתוח היסטורי, פילולוגי ופילוסופי קפדני. תרגיל זה מאפשר לשארף להתעמק בנושאים שונים שתורמים להבנתנו את הבודהיזם הסיני של ימי הביניים, כמו האבולוציה של האצולה הטאואיסטית, סגידה לתדמית, והמעמד הבעייתי של הטנטרה הסינית. הכרך מספק תרגום מלא של הספר ”Treasure Vault Treatse” יחד עם תצוגות מפורטות של מונחי מפתח ומושגים. הטיעון המרכזי של הספר מבוסס על הצורך לפתח פרדיגמה אישית לתפיסת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במצב מלחמה. שרף מדגיש את חשיבות המחקר וההבנה של תהליך האבולוציה הטכנולוגית לפתרון הבעיות של העולם המודרני. הוא טוען שגישה זו יכולה לספק מסגרת להבנת המורכבות של הבודהיזם הסיני והרלוונטיות שלו לחברה המודרנית.''

Robert Scharf'ın "Çin Budizmi ile Uzlaşma'adlı kitabı, ortaçağ Çin Budizmi'nin tarihsel ve teorik temellerinin kapsamlı ve derinlemesine bir incelemesini sunarak, geleneksel karşılaşma paradigmasına ve merkezi anlatısına meydan okuyor. Yazar, Budizm'in tarzı ve kapsamı ile karşılıklı karşılaşmaları ve diyalogları sırasında Çin kültürünün dönüşümü hakkında eleştirel sorular sormakta ve konuyla ilgili nüanslı bir anlayış sunmaktadır. Kitap, usta Senchow'a (374-414) atfedilen sekizinci yüzyıl Budist-Taocu bir metin olan Treasure Vault Treatise'in titiz tarihsel, filolojik ve felsefi analiziyle başlar. Bu alıştırma, Sharf'ın Taocu soyluların evrimi, imaj saygısı ve Çin tantrasının sorunlu durumu gibi ortaçağ Çin Budizmi anlayışımıza katkıda bulunan çeşitli konuları incelemesini sağlar. Cilt, "Treasure Vault Treatise'ın tam açıklamalı bir çevirisini ve anahtar terimlerin ve kavramların ayrıntılı bir şekilde açıklanmasını sağlar. Kitabın ana argümanı, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme ihtiyacına dayanmaktadır. insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir devlette insanların birliği için temel olarak. Scharf, modern dünyanın sorunlarını çözmek için teknolojik evrim sürecini incelemenin ve anlamanın önemini vurgulamaktadır. Bu yaklaşımın Çin Budizminin karmaşıklıklarını ve modern toplumla ilgisini anlamak için bir çerçeve sağlayabileceğini savunuyor.

يقدم كتاب روبرت شارف «المصالحة مع البوذية الصينية» استكشافًا شاملاً ومتعمقًا للأسس التاريخية والنظرية للبوذية الصينية في العصور الوسطى، متحديًا نموذج اللقاء التقليدي وسرده المركزي. يطرح المؤلف أسئلة حاسمة حول طريقة ومدى البوذية وتحول الثقافة الصينية خلال لقاءهما وحوارهما المتبادلين، مما يوفر فهمًا دقيقًا للموضوع. يبدأ الكتاب بدراسة عن Treasure Vault Treatise، وهو نص بوذي طاوي من القرن الثامن يُنسب إلى سيد Senchow (374-414)، من خلال تحليل تاريخي وفلسفي وفلسفي دقيق. يسمح هذا التمرين لشارف بالتعمق في العديد من الموضوعات التي تساهم في فهمنا للبوذية الصينية في العصور الوسطى، مثل تطور طبقة النبلاء الطاوية، وتبجيل الصورة، والحالة الإشكالية للتانترا الصينية. يوفر المجلد ترجمة مشروحة كاملة لـ «Treasure Vault Treatise» جنبًا إلى جنب مع التفسيرات التفصيلية للمصطلحات والمفاهيم الرئيسية. تستند الحجة المركزية للكتاب إلى الحاجة إلى تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. يؤكد شارف على أهمية دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي لحل مشاكل العالم الحديث. ويقول إن هذا النهج يمكن أن يوفر إطارًا لفهم تعقيدات البوذية الصينية وصلتها بالمجتمع الحديث.

Robert Scharf의 저서 "중국 불교와의 화해" 는 중세 중국 불교의 역사적, 이론적 기초를 포괄적이고 심층적으로 탐구하여 전통적인 만남 패러다임과 중심 이야기에 도전합니다. 저자는 상호 만남과 대화 중에 불교의 방식과 정도, 중국 문화의 변화에 대한 비판적인 질문을 제기하여 주제에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책은 철저한 역사적, 철학적, 철학적 분석을 통해 마스터 Senchow (374-414) 에 기인 한 8 세기 불교-도교 텍스트 인 Treasure Vault Treatise에 대한 연구로 시작됩니다. 이 운동을 통해 Sharf는 도교 젠트리의 진화, 이미지 숭배 및 중국 탄트라의 문제가있는 상태와 같은 중세 중국 불교에 대한 우리의 이해에 기여하는 다양한 주제를 탐구 할 수 있습니다. 이 책은 "Treasure Vault Treatise" 의 주석이 달린 번역본과 주요 용어 및 개념에 대한 자세한 주석을 제공합니다. 이 책의 핵심 주장은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일을위한 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발할 필요성에 근거한다. Scharf는 현대 세계의 문제를 해결하기 위해 기술 진화 과정을 연구하고 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 그는이 접근법이 중국 불교의 복잡성과 현대 사회와의 관련성을 이해하기위한 틀을 제공 할 수 있다고 주장한다.

Robert Scharfの著書「Chinese Buddhismとの和解」では、中世中国仏教の歴史的、理論的基盤を包括的かつ詳細に探求し、伝統的な出会いのパラダイムとその中心的な物語に挑戦しています。出会いと対話の中で、仏教のあり方とその程度、中国文化の変容について批判的な質問を投げかけ、主題を微妙に理解する。本書は、厳密な歴史的、言語学的、哲学的分析を通して、8世紀の仏教道教のテキストであるSenchow （374-414）に起因する宝庫論文の研究から始まります。この演習では、シャーフは道教の世俗の進化、イメージ崇拝、中国のタントラの問題のある状態など、中世の中国仏教の理解に貢献する様々なトピックを掘り下げることができます。このボリュームは「、Treasure Vault Treatise」の完全な注釈付き翻訳と、主要な用語と概念の詳細な例を提供します。本の中心的な議論は、人類の生存の基礎としての近代的な知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発する必要性に基づいており、戦争状態での人々の団結。シャーフは、現代世界の問題を解決するために、技術進化の過程を研究し理解することの重要性を強調している。彼は、このアプローチは中国仏教の複雑さと現代社会との関連性を理解するための枠組みを提供することができると主張している。

羅伯特·沙夫（Robert Sharf）的著作《與中國佛教和解》對中世紀中國佛教的歷史和理論基礎進行了全面而深入的研究，挑戰了傳統的會議範式及其主要敘述。作者就佛教的態度和程度以及中國文化在相互見面和對話中的轉變提出了批判性問題，提供了對主題的細致理解。該書首先通過嚴格的歷史，語言學和哲學分析，研究了寶藏庫，這是八世紀的佛教-道教文本，歸因於仙州大師（374-414）。這項練習使Sharf能夠深入研究有助於我們理解中世紀中國佛教的各種主題，例如道士紳士的進化，形象崇拜，中國密宗的困境。該卷提供了「寶藏庫論文」的完整註釋翻譯，以及關鍵術語和概念的詳細釋義。這本書的中心論點是基於對現代知識的技術發展過程作為人類生存和交戰國人民團結的基礎的理解的個人範式的需要。沙夫強調了研究和反思技術進化過程以應對現代世界挑戰的重要性。他認為，這種方法可以為理解中國佛教的復雜性及其與現代社會的對應關系提供基礎。