The book "Mencius: Contexts and Interpretations" offers a fresh perspective on one of the foundational texts of Confucian thought, challenging established interpretations and exploring new avenues for understanding this classic of Chinese philosophy. The book's fifteen contributors, all respected scholars of early Chinese thought and culture, delve into the Mencius' vision of human nature, the debate on moral failure, and the relevance of the text in today's rapidly changing world. One of the main focuses of the book is the Mencian doctrine of goodness and human nature, which has been the subject of much debate for centuries. The authors examine whether this concept is biological and given or cultural and achievable, and what lies behind the debate on human nature in Mencius' time. They also explore how the Mencius deals with the problem of moral failure, and whether it prescribes a kind of familialism that prioritizes the interests of the family over society as a whole. In addition to these core themes, the book addresses broader hermeneutical issues surrounding the text, such as its coherence and systematic development, and the possibility of reading the Mencius as a composite work with different layers of material reflecting varying emphases and conflicting doctrines. The essays presented here do not aim to settle debates, but rather provide ample opportunities for further discussion and exploration of the background, interpretation, and continued relevance of this classic of Confucian philosophy.

Книга «Mencius: Contexts and Interpretations» предлагает свежий взгляд на один из основополагающих текстов конфуцианской мысли, бросая вызов устоявшимся интерпретациям и исследуя новые пути понимания этой классики китайской философии. Пятнадцать авторов книги, все уважаемые ученые ранней китайской мысли и культуры, углубляются в видение Менциуса человеческой природы, дебаты о моральном провале и актуальности текста в современном быстро меняющемся мире. Одним из основных фокусов книги является менцианское учение о добре и человеческой природе, которое на протяжении веков было предметом многочисленных споров. Авторы исследуют, является ли эта концепция биологической и данной или культурной и достижимой, и что скрывается за дебатами о человеческой природе во времена Менция. Они также исследуют, как Менций решает проблему моральной несостоятельности, и предписывает ли она своего рода семейственность, которая ставит интересы семьи на первое место перед обществом в целом. В дополнение к этим основным темам, книга рассматривает более широкие герменевтические проблемы, связанные с текстом, такие как его согласованность и систематическое развитие, а также возможность чтения Менция как составного произведения с различными слоями материала, отражающими различные акценты и противоречивые доктрины. Представленные здесь эссе не направлены на урегулирование дебатов, а скорее предоставляют широкие возможности для дальнейшего обсуждения и исследования предыстории, интерпретации и сохраняющейся актуальности этой классики конфуцианской философии.

livre « Mencius : Contexts and Interprétations » offre un regard nouveau sur l'un des textes fondateurs de la pensée confucéenne, remettant en question les interprétations établies et explorant de nouvelles façons de comprendre ce classique de la philosophie chinoise. s quinze auteurs du livre, tous éminents scientifiques de la pensée et de la culture chinoises primitives, approfondiront la vision de Mencius de la nature humaine, le débat sur l'échec moral et la pertinence du texte dans le monde en mutation rapide d'aujourd'hui. L'un des principaux axes du livre est l'enseignement mencian du bien et de la nature humaine, qui a fait l'objet de nombreuses controverses au cours des siècles. s auteurs examinent si ce concept est biologique et donné ou culturel et réalisable, et ce qui se cache derrière le débat sur la nature humaine à l'époque de Mencius. Ils examinent également comment Mencius résout le problème de l'insolvabilité morale et si elle prescrit une sorte de famille qui place les intérêts de la famille au premier plan de la société dans son ensemble. En plus de ces thèmes principaux, le livre examine les problèmes herméneutiques plus larges liés au texte, tels que sa cohérence et son développement systématique, ainsi que la possibilité de lire Mencius comme une œuvre composite avec différentes couches de matière reflétant différents accents et doctrines contradictoires. s essais présentés ici ne visent pas à régler le débat, mais plutôt à offrir de vastes possibilités de discussion et de recherche plus approfondies sur l'histoire, l'interprétation et la pertinence continue de ce classique de la philosophie confucéenne.

libro «Mencius: Contextos e Interpretaciones» ofrece una visión fresca de uno de los textos fundacionales del pensamiento confuciano, desafiando las interpretaciones establecidas y explorando nuevas formas de entender este clásico de la filosofía china. Quince autores del libro, todos respetados estudiosos del pensamiento y la cultura china temprana, profundizan en la visión de Mencius de la naturaleza humana, el debate sobre el fracaso moral y la relevancia del texto en un mundo que cambia rápidamente. Uno de los principales focos del libro es la doctrina menciana sobre el bien y la naturaleza humana, que ha sido objeto de numerosas controversias durante siglos. autores investigan si este concepto es biológico y dado o cultural y alcanzable, y qué se esconde detrás del debate sobre la naturaleza humana en tiempos de Mencio. También investigan cómo Mencio resuelve el problema de la insolvencia moral, y si prescribe una especie de familiaridad que antepone los intereses de la familia a la sociedad en su conjunto. Además de estos temas principales, el libro aborda problemas hermenéuticos más amplios relacionados con el texto, como su coherencia y desarrollo sistemático, así como la posibilidad de leer Mencio como una obra compuesta con diferentes capas de material, reflejando diferentes acentos y doctrinas contradictorias. ensayos que aquí se presentan no pretenden zanjar el debate, sino que ofrecen amplias oportunidades para seguir debatiendo e investigando los antecedentes, la interpretación y la continua relevancia de este clásico de la filosofía confuciana.

O livro «Mencius: Contexts and Interpretações» oferece uma visão recente de um dos textos fundamentais do pensamento Confúcio, desafiando interpretações estabelecidas e explorando novas formas de entender este clássico da filosofia chinesa. Quinze dos autores do livro, todos os respeitados estudiosos do pensamento e cultura chineses iniciais, aprofundam-se na visão de Mencius sobre a natureza humana, o debate sobre o fracasso moral e a relevância do texto no mundo atual em rápida mudança. Um dos principais truques do livro é o ensinamento menziano sobre o bem e a natureza humana, que tem sido alvo de muitas discussões ao longo dos séculos. Os autores investigam se este conceito é biológico e este ou cultural e realizável, e o que se esconde por trás do debate sobre a natureza humana no tempo de Mencio. Eles também investigam como Mencio resolve o problema da insolvência moral, e se ela impõe uma espécie de família que coloca os interesses da família no topo da sociedade em geral. Além desses temas principais, o livro aborda os problemas hermenêuticos mais amplos relacionados com o texto, tais como sua coerência e desenvolvimento sistemático, e a possibilidade de ler Menção como uma obra composta com diferentes camadas de material que refletem diferentes sotaques e doutrinas contraditórias. Os ensaios aqui apresentados não visam a resolver o debate, mas oferecem amplas oportunidades para uma maior discussão e pesquisa sobre a história, interpretação e relevância deste clássico da filosofia confuçana.

Das Buch „Mencius: Contexts and Interpretations“ bietet einen frischen Blick auf einen der grundlegenden Texte des konfuzianischen Denkens, fordert etablierte Interpretationen heraus und erforscht neue Wege, um diesen Klassiker der chinesischen Philosophie zu verstehen. Fünfzehn Autoren des Buches, alle angesehene Gelehrte des frühen chinesischen Denkens und der Kultur, vertiefen sich in Mencius'Vision der menschlichen Natur, die Debatte über das moralische Versagen und die Relevanz des Textes in der heutigen sich schnell verändernden Welt. Einer der Hauptschwerpunkte des Buches ist die menzianische hre vom Guten und der menschlichen Natur, die seit Jahrhunderten Gegenstand zahlreicher Kontroversen ist. Die Autoren untersuchen, ob dieses Konzept biologisch und gegeben oder kulturell und erreichbar ist und was sich hinter der Debatte über die menschliche Natur zur Zeit des Mentius verbirgt. e untersuchen auch, wie Mencius das Problem der moralischen Zahlungsunfähigkeit löst und ob es eine Art Familienleben vorschreibt, das die Interessen der Familie an die erste Stelle setzt die Gesellschaft als Ganzes. Zusätzlich zu diesen Hauptthemen untersucht das Buch die breiteren hermeneutischen Probleme, die mit dem Text verbunden sind, wie seine Kohärenz und systematische Entwicklung sowie die Möglichkeit, Mentius als zusammengesetztes Werk mit verschiedenen Materialschichten zu lesen, die unterschiedliche Akzente und widersprüchliche hren widerspiegeln. Die hier vorgestellten Essays zielen nicht darauf ab, die Debatte zu regeln, sondern bieten reichlich Gelegenheit, den Hintergrund, die Interpretation und die anhaltende Relevanz dieses Klassikers der konfuzianischen Philosophie weiter zu diskutieren und zu erforschen.

Książka „Mencius: Konteksty i interpretacje” oferuje świeże spojrzenie na jeden z fundamentalnych tekstów myśli konfucjańskiej, kwestionując ustalone interpretacje i badając nowe sposoby zrozumienia tej klasycznej filozofii chińskiej. Piętnastu autorów książki, wszyscy szanowani uczeni wczesnej myśli i kultury chińskiej, zagłębia się w wizję ludzkiej natury Mencjusza, debatę na temat porażki moralnej i znaczenia tekstu w dzisiejszym szybko zmieniającym się świecie. Jednym z głównych ognisk książki jest menciańska doktryna dobroci i ludzkiej natury, która była przedmiotem wielu dyskusji na przestrzeni wieków. Autorzy badają, czy ta koncepcja jest biologiczna i dana, czy kulturowa i możliwa do osiągnięcia, i co kryje się za debatą o naturze ludzkiej w czasach Menciusa. Badają również, w jaki sposób Mencius odnosi się do porażki moralnej i czy przepisuje rodzaj nepotyzmu, który stawia interesy rodziny na pierwszym miejscu przed całym społeczeństwem. Oprócz tych głównych tematów książka zajmuje się szerszymi problemami hermeneutycznymi związanymi z tekstem, takimi jak jego spójność i systematyczny rozwój, a także możliwością odczytania Mencjusza jako utworu złożonego z różnych warstw materiału odzwierciedlających różne akcenty i sprzeczne doktryny. Przedstawione tu eseje nie mają na celu rozstrzygnięcia debaty, lecz raczej stwarzają wystarczającą okazję do dalszej dyskusji i zbadania tła, interpretacji i ciągłego znaczenia tej klasycznej filozofii konfucjańskiej.

הספר ”מנסיוס: קונטקסטים ופרשנויות” מציע מבט חדש על אחד הטקסטים היסודיים של המחשבה הקונפוציאנית, מאתגר פרשנויות מבוססות וחוקר דרכים חדשות להבין את הקלאסיקה הזו של הפילוסופיה הסינית. 15 המחברים של הספר, כולם חוקרים מכובדים של המחשבה והתרבות הסינית המוקדמת, מתעמקים בחזון של מנסיוס על הטבע האנושי, ויכוח על הכישלון המוסרי והרלוונטיות של הטקסט בעולם המשתנה במהירות. אחד המוקדים העיקריים של הספר הוא הדוקטרינה המנצ "ינית של טוּב וטבע האדם, שהייתה נושא לוויכוח רב במרוצת הדורות. המחברים חוקרים האם מושג זה הוא ביולוגי, נתון או תרבותי וניתן להשגה, ומה עומד מאחורי הוויכוח על טבע האדם בתקופתו של מנסיוס. הם גם בוחנים כיצד מנסיוס מתמודדת עם כשל מוסרי, והאם היא רושמת סוג של נפוטיזם המציב את ענייני המשפחה במקום הראשון לפני החברה בכללותה. בנוסף לנושאים עיקריים אלה, עוסק הספר בבעיות הרמנויטיות רחבות יותר הקשורות לטקסט, כגון קוהרנטיות והתפתחות שיטתית, והאפשרות לקרוא את מנסיוס כעבודה מרוכבת עם שכבות שונות של חומר המשקף ביטויים שונים ותורות סותרות. החיבורים המוצגים כאן אינם מבקשים ליישב את הדיון, אלא מספקים שפע של הזדמנויות לדיון נוסף ולחקר הרקע, הפרשנות והרלוונטיות המתמשכת של הפילוסופיה הקונפוציאנית הקלאסית הזו.''

"Mencius: Bağlamlar ve Yorumlar" kitabı, Konfüçyüs düşüncesinin temel metinlerinden birine yeni bir bakış sunuyor, yerleşik yorumlara meydan okuyor ve Çin felsefesinin bu klasiğini anlamanın yeni yollarını araştırıyor. Kitabın on beş yazarı, hepsi erken Çin düşünce ve kültürünün saygın akademisyenleri, Mencius'un insan doğası vizyonunu, günümüzün hızla değişen dünyasında metnin ahlaki başarısızlığı ve alaka düzeyi hakkındaki bir tartışmayı araştırıyor. Kitabın ana odaklarından biri, yüzyıllar boyunca çok fazla tartışma konusu olan Menci iyilik ve insan doğası doktrinidir. Yazarlar, bu kavramın biyolojik ve verili mi yoksa kültürel ve ulaşılabilir mi olduğunu ve Mencius'un zamanındaki insan doğası hakkındaki tartışmanın arkasında yatan şeyi araştırıyorlar. Ayrıca, Mencius'un ahlaki başarısızlığı nasıl ele aldığını ve aile çıkarlarını bir bütün olarak toplumun önüne koyan bir tür kayırmacılık önerip önermediğini de inceliyorlar. Bu ana temalara ek olarak, kitap, metinle ilişkili daha geniş hermenötik problemleri, tutarlılığı ve sistematik gelişimi ve Mencius'u farklı aksanları ve çelişkili doktrinleri yansıtan farklı malzeme katmanlarıyla kompozit bir çalışma olarak okuma olasılığı gibi konuları ele almaktadır. Burada sunulan makaleler tartışmayı çözmeyi amaçlamaz, bunun yerine Konfüçyüs felsefesinin bu klasiğinin arka planının, yorumunun ve devam eden ilgisinin daha fazla tartışılması ve araştırılması için geniş bir fırsat sunar.

يقدم كتاب «مينسيوس: السياقات والتفسيرات» نظرة جديدة على أحد النصوص التأسيسية للفكر الكونفوشيوسي، وتحدي التفسيرات الراسخة واستكشاف طرق جديدة لفهم هذه الفلسفة الصينية الكلاسيكية. يتعمق مؤلفو الكتاب الخمسة عشر، وجميعهم باحثون محترمون في الفكر والثقافة الصينية المبكرة، في رؤية منسيوس للطبيعة البشرية، وهو نقاش حول الفشل الأخلاقي وأهمية النص في عالم اليوم سريع التغير. أحد محاور الكتاب الرئيسية هو المذهب المنسي للخير والطبيعة البشرية، والذي كان موضوع نقاش كبير على مر القرون. يستكشف المؤلفون ما إذا كان هذا المفهوم بيولوجيًا ومنحًا أم ثقافيًا ويمكن تحقيقه، وما الذي يكمن وراء الجدل حول الطبيعة البشرية في زمن منسيوس. يدرسون أيضًا كيف تعالج منسيوس الفشل الأخلاقي، وما إذا كانت تصف نوعًا من المحسوبية التي تضع مصالح الأسرة أولاً قبل المجتمع ككل. بالإضافة إلى هذه المواضيع الرئيسية، يتناول الكتاب المشاكل التأويلية الأوسع المرتبطة بالنص، مثل تماسكه وتطوره المنهجي، وإمكانية قراءة منسيوس كعمل مركب مع طبقات مختلفة من المواد التي تعكس لهجات مختلفة ومذاهب متضاربة. لا تسعى المقالات المعروضة هنا إلى تسوية النقاش، ولكنها توفر فرصة كبيرة لمزيد من المناقشة واستكشاف خلفية هذه الفلسفة الكونفوشيوسية الكلاسيكية وتفسيرها وأهميتها المستمرة.

"Mencius: Contexts and Interpretations" 책은 유교 사상의 기본 텍스트 중 하나를 새롭게 보여줍니다. 초기 중국 사상과 문화의 존경받는 학자 인이 책의 15 명의 저자는 오늘날 급변하는 세상에서 텍스트의 도덕적 실패와 관련성에 대한 토론 인 Mencius의 인간 본성 비전을 탐구합니다. 이 책의 주요 초점 중 하나는 선과 인간 본성에 대한 Mencian 교리이며, 수세기에 걸쳐 많은 논쟁의 대상이되어 왔습니다. 저자들은이 개념이 생물학적이고 주어진 것인지 아니면 문화적이며 달성 가능한지, 그리고 Mencius 시대의 인간 본성에 관한 토론 뒤에 무엇이 있는지 탐구합니 그들은 또한 Mencius가 어떻게 도덕적 실패를 해결하는지, 그리고 그녀가 가족의 이익을 사회 전체보다 우선시하는 일종의 네 포티 즘을 규정하는지 조사합니다. 이러한 주요 주제 외에도이 책은 일관성 및 체계적인 개발과 같은 텍스트와 관련된 광범위한 해석 적 문제와 다른 악센트와 상충되는 교리를 반영하는 다양한 계층의 자료를 가진 복합 작업으로 Mencius를 읽을 수있는 가능성을 다룹니다. 여기에 제시된 에세이는 토론을 해결하려는 것이 아니라이 고전적인 유교 철학의 배경, 해석 및 지속적인 관련성에 대한 추가 토론과 탐구를위한 충분한 기회를 제공합니다.

"Mencius： Contexts and Interpretations'という本は、儒教思想の基礎的なテキストの1つを新鮮に見て、確立された解釈に挑戦し、中国哲学のこの古典を理解する新しい方法を探求しています。この本の15人の著者は、初期の中国の思想と文化の尊敬される学者であり、メンシウスの人間性のビジョン、今日の急速に変化する世界における本文の道徳的失敗と関連性についての議論を掘り下げている。この本の主な焦点の1つは、何世紀にもわたって多くの議論の対象となってきた善良さと人間性のメンシアの教義です。著者たちは、この概念が生物学的で、与えられたものであるか、文化的で達成可能であるか、そしてメンシウスの時代の人間性についての議論の背後にあるものは何であるかを探求している。彼らはまた、メンシウスが道徳的失敗にどのように対処しているか、そして彼女が家族の利益を社会全体の前に優先するネポティズムのようなものを処方しているかどうかを調べます。これらの主要なテーマに加えて、本書は、その一貫性と体系的な発展など、テキストに関連するより広範な難解な問題を扱い、異なるアクセントと矛盾する教義を反映した異なる材料の層を持つ複合作品としてメンシウスを読む可能性を扱います。ここで提示されたエッセイは、議論を解決しようとするのではなく、むしろ、この儒教哲学の古典的な背景、解釈、および継続的な関連性のさらなる議論と探求のための十分な機会を提供します。

Mencius：Contexts and Interpretations一書重新審視了儒家思想的開創性文本之一，挑戰了既定的解釋，探索了理解中國哲學經典的新途徑。該書的15位作者，都是中國早期思想和文化的受人尊敬的學者，深入探討了孟子對人性的看法，關於文本在當今迅速變化的世界中的道德失敗和相關性的辯論。這本書的主要重點之一是Mencian關於善良和人性的學說，幾個世紀以來一直是許多爭議的主題。作者探討了這種概念是生物學和給定的，還是文化上可以實現的，以及在Mentius時代關於人性的辯論背後的內容。他們還探討了Mentius如何解決道德破產問題，以及她是否規定了一種家庭主義，將家庭的利益放在整個社會的首位。除了這些主要主題外，該書還探討了與文本有關的更廣泛的詮釋學問題，例如其一致性和系統發展，以及將Mentius視為具有不同層次材料的復合作品的可能性，反映了不同的重點和相互矛盾的學說。這裏的論文不是為了解決辯論，而是為進一步討論和研究儒家哲學經典的背景故事，解釋和持續相關性提供了充分的機會。