Kalaupapa: A Collective Memory The book "Kalaupapa: A Collective Memory" tells the story of the individuals who were sent to Molokai's remote Kalaupapa peninsula between 186 and 1969, estimated to be around 800, mostly Native Hawaiians, due to their suspected leprosy diagnosis. Despite being forced to leave their homes and citizenship behind, these individuals left a powerful testimony of their lives through letters, petitions, memoirs, and oral history interviews. The book challenges the assumption that those sent to Kalaupapa were unconcerned with the world they left behind and instead shows that they remained actively interested and involved in life beyond the peninsula. The book is based on over 200 hours of interviews with archival documents, including more than 300 letters and petitions written by the earliest residents, translated from Hawaiian.

Kalaupapa: A Collective Memory Книга «Kalaupapa: A Collective Memory» рассказывает историю людей, которые были отправлены на отдаленный полуостров Калаупапа Молокаи между 186 и 1969 годами, по оценкам, около 800, в основном коренных гавайцев, из-за их подозреваемого диагноза проказы. Несмотря на то, что эти люди были вынуждены оставить свои дома и гражданство, они оставили убедительные свидетельства своей жизни в письмах, петициях, мемуарах и устных интервью. Книга бросает вызов предположению, что отправленные в Калаупапу не были обеспокоены миром, который они оставили позади, и вместо этого показывает, что они оставались активно заинтересованными и вовлеченными в жизнь за пределами полуострова. Книга основана на более чем 200 часах интервью с архивными документами, включая более 300 писем и петиций, написанных самыми ранними жителями в переводе с гавайского.

Kalaupapa : A Collective Memory livre Kalaupapa : A Collective Memory raconte l'histoire de personnes qui ont été envoyées dans la péninsule éloignée de Kalaupapa Molokai entre 186 et 1969, selon les estimations, environ 800, principalement autochtones hawaïens, en raison de leur diagnostic suspect de proxénésie. Bien que ces personnes aient été forcées de quitter leur maison et leur citoyenneté, elles ont laissé des témoignages convaincants de leur vie dans des lettres, des pétitions, des mémoires et des interviews orales. livre récuse l'hypothèse que ceux qui ont été envoyés à Kalaupapa n'étaient pas concernés par le monde qu'ils ont laissé derrière eux et montre qu'ils sont restés activement intéressés et impliqués dans la vie en dehors de la péninsule. livre est basé sur plus de 200 heures d'entretiens avec des documents archivés, y compris plus de 300 lettres et pétitions écrites par les premiers habitants en provenance de Hawaï.

Kalaupapa: A Collective Memory libro «Kalaupapa: A Collective Memory» cuenta la historia de personas que fueron enviadas a la remota península de Kalaupapa Molokai entre 186 y 1969, se estima que alrededor de 800, en su mayoría indígenas hawaianos, de por su diagnóstico sospechoso de lepra. Aunque estas personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares y su ciudadanía, dejaron testimonios convincentes de sus vidas en cartas, peticiones, memorias y entrevistas orales. libro desafía la suposición de que los enviados a Calaupapa no estaban preocupados por el mundo que habían dejado atrás y, en cambio, muestra que permanecían activamente interesados e involucrados en la vida fuera de la península. libro se basa en más de 200 horas de entrevistas con documentos de archivo, incluyendo más de 300 cartas y peticiones escritas por los primeros residentes traducidas del hawaiano.

Kalaupapa: A Collection Memory Il libro Kalaupapa: A Collettiva Memory racconta la storia di persone che furono inviate nella remota penisola di Kalaupapa Molokai tra il 186 e il 1969, si stima siano circa 800, in gran parte indigeni, a causa della loro sospetta diagnosi di epifania. Nonostante queste persone siano state costrette a lasciare la loro casa e la cittadinanza, hanno lasciato prove convincenti della loro vita in lettere, petizioni, memorie e interviste orali. Il libro sfida l'ipotesi che gli inviati a Kalaupapa non fossero preoccupati per il mondo che si sono lasciati alle spalle, e invece dimostra che sono rimasti attivamente interessati e coinvolti nella vita fuori dalla penisola. Il libro si basa su più di 200 ore di interviste con documenti archiviati, tra cui più di 300 lettere e petizioni scritte dai più giovani abitanti in hawaiano.

Kalaupapa: Ein kollektives Gedächtnis Das Buch „Kalaupapa: Ein kollektives Gedächtnis“ erzählt die Geschichte von Menschen, die zwischen 186 und 1969 auf die abgelegene Halbinsel Kalaupapa Molokai geschickt wurden, schätzungsweise etwa 800, meist einheimische Hawaiianer, aufgrund ihrer vermuteten pradiagnose. Obwohl diese Menschen gezwungen waren, ihre Häuser und ihre Staatsbürgerschaft zu verlassen, hinterließen sie überzeugende Zeugnisse ihres bens in Briefen, Petitionen, Memoiren und mündlichen Interviews. Das Buch stellt die Annahme in Frage, dass diejenigen, die nach Kalaupapa geschickt wurden, sich nicht um die Welt kümmerten, die sie zurückgelassen hatten, und zeigt stattdessen, dass sie aktiv am ben außerhalb der Halbinsel interessiert und beteiligt blieben. Das Buch basiert auf mehr als 200 Stunden Interviews mit Archivdokumenten, darunter mehr als 300 Briefe und Petitionen, die von den frühesten Bewohnern in hawaiianischer Übersetzung geschrieben wurden.

''

Kalaupapa: A Collective Memory "Kalaupapa: A Collective Memory" kitabı, 186 ve 1969 yılları arasında Molokai'nin uzak Kalaupapa yarımadasına gönderilen ve cüzzam şüphesinden dolayı çoğunlukla yerli Hawaiililer olmak üzere yaklaşık 800 kişi olduğu tahmin edilen insanların hikayesini anlatıyor. Bu insanlar evlerini ve vatandaşlıklarını terk etmeye zorlanmalarına rağmen, mektuplarda, dilekçelerde, anılarda ve sözlü görüşmelerde yaşamlarına dair ikna edici kanıtlar bıraktılar. Kitap, Kalaupapa'ya gönderilenlerin geride bıraktıkları dünya hakkında endişe duymadıkları varsayımına meydan okuyor ve bunun yerine yarımadanın dışındaki yaşamla aktif olarak ilgilendiklerini ve yer aldıklarını gösteriyor. Kitap, Hawaii'den tercüme edilen en eski sakinlerin yazdığı 300'den fazla mektup ve dilekçe de dahil olmak üzere arşiv belgeleriyle yapılan 200 saatten fazla röportaja dayanıyor.

Kalaupapa: A Collective Memory يحكي كتاب «Kalaupapa: A Collective Memory» قصة أشخاص تم إرسالهم إلى شبه جزيرة كالاوبابا النائية في مولوكاي بين عامي 186 و 1969، ويقدر عددهم بحوالي 800، معظهم من سكان هاواي الأصليين، بسبب تشخيالهم المشتبه في تشخيص الجذام. على الرغم من حقيقة أن هؤلاء الأشخاص أجبروا على مغادرة منازلهم وجنسيتهم، فقد تركوا أدلة مقنعة على حياتهم في رسائل وعرائض ومذكرات ومقابلات شفوية. يتحدى الكتاب الافتراض بأن أولئك الذين تم إرسالهم إلى كالاوبابا لم يكونوا قلقين بشأن العالم الذي تركوه وراءهم، وبدلاً من ذلك يُظهر أنهم ظلوا مهتمين ومشاركين بنشاط في الحياة خارج شبه الجزيرة. يستند الكتاب إلى أكثر من 200 ساعة من المقابلات مع وثائق أرشيفية، بما في ذلك أكثر من 300 رسالة وعريضة كتبها أقدم السكان مترجمة من هاواي.