The book "The Catholic Church and Power Politics in Latin America: The Dominican Case in Comparative Perspective" by Emelio Betances, published in 2007, offers a comprehensive analysis of the relationship between the Catholic Church and power politics in Latin America, with a specific focus on the Dominican Republic. The book explores how the Church has acted as a mediator during social and political change in various countries, including Bolivia, Guatemala, Nicaragua, and El Salvador, but highlights the unique circumstances in the Dominican Republic where the Church's role as a mediator was institutionalized. Since the 1960s, the Catholic Church has played a significant role in mediating political crises in these countries, particularly in the Dominican Republic, where it secured the support of the Balaguer regime (1961-1978) and ensured social and political cohesion and stability. The author examines the particular circumstances that allowed the Church to accommodate the political and social establishment, rebuild its ties with the lower echelons of society, and respond to the challenges of the evangelical movement. The book is divided into six chapters, each providing a detailed analysis of the Church's role in the region.

В книге «Католическая церковь и политика власти в Латинской Америке: доминиканское дело в сравнительной перспективе» Емельио Бетансеса, опубликованной в 2007 году, предлагается всесторонний анализ отношений между католической церковью и политикой власти в Латинской Америке с особым акцентом на Доминиканскую Республику. Книга исследует, как Церковь выступала в качестве посредника во время социальных и политических изменений в различных странах, включая Боливию, Гватемалу, Никарагуа и Сальвадор, но освещает уникальные обстоятельства в Доминиканской Республике, где роль Церкви как посредника была институционализирована. С 1960-х годов католическая церковь играла значительную роль в посредничестве политических кризисов в этих странах, в частности в Доминиканской Республике, где она заручилась поддержкой режима Балагера (1961 - 1978) и обеспечила социальную и политическую сплочённость и стабильность. Автор рассматривает частные обстоятельства, позволившие Церкви приспособиться к политическому и социальному истеблишменту, восстановить свои связи с низшими эшелонами общества, ответить на вызовы евангельского движения. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых содержит подробный анализ роли Церкви в регионе.

livre « L'Église catholique et la politique du pouvoir en Amérique latine : l'affaire dominicaine dans une perspective comparative », publié en 2007, propose une analyse complète des relations entre l'Église catholique et la politique du pouvoir en Amérique latine, avec un accent particulier sur la République dominicaine. livre explore la façon dont l'Église a agi en tant que médiateur lors des changements sociaux et politiques dans divers pays, dont la Bolivie, le Guatemala, le Nicaragua et Salvador, mais met en lumière les circonstances uniques en République dominicaine, où le rôle de l'Église en tant que médiateur a été institutionnalisé. Depuis les années 1960, l'Église catholique a joué un rôle important dans la médiation des crises politiques dans ces pays, en particulier en République dominicaine, où elle a obtenu le soutien du régime Balaguer (1961-1978) et a assuré la cohésion sociale et politique et la stabilité. L'auteur examine les circonstances privées qui ont permis à l'Église de s'adapter à l'establishment politique et social, de rétablir ses liens avec les échelons inférieurs de la société, de répondre aux défis du mouvement évangélique. livre est divisé en six chapitres, chacun contenant une analyse détaillée du rôle de l'Église dans la région.

libro «La Iglesia católica y la política de poder en América Latina: un caso dominico en perspectiva comparativa» de Emelio Betances, publicado en 2007, ofrece un análisis exhaustivo de las relaciones entre la Iglesia católica y la política de poder en América Latina, con especial énfasis en la República Dominicana. libro explora cómo la Iglesia actuó como mediadora durante los cambios sociales y políticos en diversos países, entre ellos Bolivia, Guatemala, Nicaragua y Salvador, pero destaca las circunstancias únicas en la República Dominicana, donde se institucionalizó el papel de la Iglesia como mediadora. Desde la década de 1960, la Iglesia católica desempeñó un papel significativo en la mediación de las crisis políticas en esos países, en particular en la República Dominicana, donde obtuvo el apoyo del régimen de Balaguer (1961-1978) y aseguró la cohesión y estabilidad social y política. autor examina las circunstancias privadas que permitieron a la Iglesia adaptarse al establishment político y social, reconstruir sus vínculos con los niveles inferiores de la sociedad, y responder a los desafíos del movimiento evangélico. libro está dividido en seis capítulos, cada uno de los cuales contiene un análisis detallado del papel de la Iglesia en la región.

Il libro «La Chiesa Cattolica e la Politica di Potere in America Latina: il caso dominicano in una prospettiva comparativa» di Emelio Betanses, pubblicato nel 2007, propone un'analisi completa dei rapporti tra la Chiesa cattolica e le politiche di potere in America Latina, con particolare riferimento alla Repubblica Dominicana. Il libro indaga come la Chiesa ha agito come mediatore durante i cambiamenti sociali e politici in vari paesi, tra cui Bolivia, Guatemala, Nicaragua e Salvador, ma mette in luce le circostanze uniche nella Repubblica Dominicana, dove il ruolo della Chiesa come mediatore è stato istituzionalizzato. Fin dagli annì 60, la Chiesa cattolica ha svolto un ruolo significativo nella mediazione delle crisi politiche in questi paesi, in particolare nella Repubblica Dominicana, dove ha ottenuto il sostegno del regime di Balager (1961 - 1978) e ha garantito coesione sociale e politica e stabilità. L'autore affronta le circostanze private che hanno permesso alla Chiesa di adattarsi all'establishment politico e sociale, ripristinare i suoi legami con i livelli inferiori della società, rispondere alle sfide del movimento evangelico. Il libro è suddiviso in sei capitoli, ciascuno dei quali contiene un'analisi dettagliata del ruolo della Chiesa nella regione.

Das 2007 erschienene Buch „The Catholic Church and the Politics of Power in Latin America: The Dominican Affair in Comparative Perspective“ von Emelio Betances bietet eine umfassende Analyse der Beziehungen zwischen der katholischen Kirche und der Machtpolitik in Lateinamerika mit besonderem Schwerpunkt auf der Dominikanischen Republik. Das Buch untersucht, wie die Kirche während des sozialen und politischen Wandels in verschiedenen Ländern, einschließlich Bolivien, Guatemala, Nicaragua und Salvador, als Vermittler fungierte, beleuchtet jedoch die einzigartigen Umstände in der Dominikanischen Republik, wo die Rolle der Kirche als Vermittler institutionalisiert wurde. Seit den 1960er Jahren spielte die katholische Kirche eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung politischer Krisen in diesen Ländern, insbesondere in der Dominikanischen Republik, wo sie sich die Unterstützung des Balaguer-Regimes (1961-1978) sicherte und für sozialen und politischen Zusammenhalt und Stabilität sorgte. Der Autor untersucht die besonderen Umstände, die es der Kirche ermöglicht haben, sich an das politische und soziale Establishment anzupassen, ihre Verbindungen zu den unteren Schichten der Gesellschaft wiederherzustellen und auf die Herausforderungen der evangelischen Bewegung zu reagieren. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die jeweils eine detaillierte Analyse der Rolle der Kirche in der Region enthalten.

''

2007 yılında yayınlanan Emelio Betances'in "Latin Amerika'da Katolik Kilisesi ve Güç Politikaları: Karşılaştırmalı Perspektifte Dominik Örneği'adlı kitabı, Katolik Kilisesi ile Latin Amerika'daki güç politikaları arasındaki ilişkinin kapsamlı bir analizini sunuyor. Kitap, Bolivya, Guatemala, Nikaragua ve Salvador da dahil olmak üzere çeşitli ülkelerdeki sosyal ve politik değişimler sırasında Kilisenin nasıl bir arabulucu olarak hareket ettiğini araştırıyor, ancak Kilisenin arabulucu olarak rolünün kurumsallaştığı Dominik Cumhuriyeti'ndeki benzersiz koşulları vurguluyor. 1960'lardan bu yana Katolik Kilisesi, bu ülkelerde, özellikle de Balaguer rejiminin (1961-1978) desteğini aldığı ve sosyal ve politik uyumu ve istikrarı sağladığı Dominik Cumhuriyeti'nde siyasi krizlere aracılık etmede önemli bir rol oynamıştır. Yazar, Kilise'nin siyasi ve sosyal düzene uyum sağlamasına, toplumun alt kademeleriyle bağlarını yeniden kurmasına ve evanjelik hareketin zorluklarına cevap vermesine izin veren özel koşulları göz önünde bulundurur. Kitap, her biri Kilise'nin bölgedeki rolünün ayrıntılı bir analizini içeren altı bölüme ayrılmıştır.

يقدم كتاب «الكنيسة الكاثوليكية وسياسة القوة في أمريكا اللاتينية: الحالة الدومينيكية من منظور مقارن» للكاتب إميليو بيتانس، الذي نُشر في عام 2007، تحليلاً شاملاً للعلاقة بين الكنيسة الكاثوليكية وسياسة القوة في أمريكا اللاتينية، مع التركيز بشكل خاص على جمهورية الدومينيكان. يستكشف الكتاب كيف عملت الكنيسة كوسيط خلال التغييرات الاجتماعية والسياسية في مختلف البلدان، بما في ذلك بوليفيا وغواتيمالا ونيكاراغوا والسلفادور، لكنه يسلط الضوء على الظروف الفريدة في جمهورية الدومينيكان، حيث تم إضفاء الطابع المؤسسي على دور الكنيسة كوسيط. منذ الستينيات، لعبت الكنيسة الكاثوليكية دورًا مهمًا في التوسط في الأزمات السياسية في هذه البلدان، ولا سيما في الجمهورية الدومينيكية، حيث حصلت على دعم نظام بالاغوار (1961-1978) وكفلت التماسك الاجتماعي والسياسي والاستقرار. وينظر صاحب البلاغ في الظروف الخاصة التي سمحت للكنيسة بالتكيف مع المؤسسة السياسية والاجتماعية، واستعادة علاقاتها مع المستويات الدنيا من المجتمع، والاستجابة لتحديات الحركة الإنجيلية. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يحتوي كل منها على تحليل مفصل لدور الكنيسة في المنطقة.