The book is a collection of articles about Japan, which were published in the newspaper "Soviet Culture" in 1974-1975. The plot of the book 'Nostalgia for Japan' by Vladimir Receptor is a unique blend of memories, impressions, and reflections on the history and culture of Japan, written from the perspective of a Russian artist who has spent many years studying and working in this fascinating country. The book is divided into several sections, each of which explores a different aspect of Japanese society and culture, from the traditional arts to modern technology. The first section, 'Japanese Theater', provides an overview of the development of Japanese theater, from ancient times to the present day, highlighting the key figures and events that have shaped the country's cultural heritage. Receptor discusses the works of famous playwrights such as Chikamatsu Monzaemon and Zeami Motokiyo, as well as the influence of traditional theater forms like Noh and Kabuki on contemporary Japanese drama. He also reflects on his own experiences performing in these plays and the challenges of adapting them for a Western audience.

Книга представляет собой сборник статей о Японии, которые публиковались в газете «Советская культура» в 1974 - 1975 годах. Сюжет книги Владимира Рецептора «Ностальгия по Японии» - это уникальное сочетание воспоминаний, впечатлений и размышлений об истории и культуре Японии, написанных от лица русского художника, который провел много лет, изучая и работая в этой увлекательной стране. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых исследует различные аспекты японского общества и культуры, от традиционных искусств до современных технологий. В первом разделе, «Японский театр», дается обзор развития японского театра, начиная с древнейших времен и до наших дней, освещаются ключевые фигуры и события, которые сформировали культурное наследие страны. В «Рецепторе» обсуждаются работы известных драматургов, таких как Тикамацу Мондзаэмон и Дзэами Мотокиё, а также влияние традиционных театральных форм вроде Но и Кабуки на современную японскую драму. Он также размышляет о своем собственном опыте выступления в этих пьесах и проблемах их адаптации для западной аудитории.

livre est un recueil d'articles sur le Japon qui ont été publiés dans le journal « La culture soviétique » entre 1974 et 1975. L'histoire du livre de Vladimir Récepteur, Nostalgie du Japon, est un mélange unique de souvenirs, d'expériences et de réflexions sur l'histoire et la culture du Japon, écrit au nom d'un artiste russe qui a passé de nombreuses années à étudier et à travailler dans ce pays fascinant. livre est divisé en plusieurs sections, chacune explorant différents aspects de la société et de la culture japonaises, des arts traditionnels aux technologies modernes. La première section, « théâtre japonais », donne un aperçu du développement du théâtre japonais, depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours, et met en lumière les principales figures et événements qui ont façonné le patrimoine culturel du pays. Récepteur traite des œuvres de dramaturges célèbres tels que Tikamatsu Mondzaemon et Zeami Motokiyo, ainsi que de l'impact des formes théâtrales traditionnelles comme No et Kabuki sur le drame japonais moderne. Il réfléchit également à sa propre expérience de jouer dans ces pièces et aux défis de leur adaptation pour un public occidental.

libro es una colección de artículos sobre Japón que fueron publicados en el periódico «Cultura Soviética» entre 1974 y 1975. La trama del libro «Nostalgia por Japón», de Vladimir Prescriptor, es una combinación única de recuerdos, impresiones y reflexiones sobre la historia y la cultura de Japón, escritas en la cara de un artista ruso que ha pasado muchos estudiando y trabajando en este fascinante país. libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales explora diferentes aspectos de la sociedad y la cultura japonesa, desde las artes tradicionales hasta la tecnología moderna. La primera sección, «teatro japonés», ofrece una visión general del desarrollo del teatro japonés, desde la antigüedad hasta la actualidad, destacando las figuras y eventos clave que han dado forma al patrimonio cultural del país. En «The Prescriptor» se discuten obras de reconocidos dramaturgos como Tikamatsu Mondzaemon y Zeami Motokiyo, así como la influencia de formas teatrales tradicionales como No y Kabuki en el drama japonés contemporáneo. También reflexiona sobre su propia experiencia de actuación en estas obras y los problemas de adaptación de las mismas para el público occidental.

O livro é uma coletânea de artigos sobre o Japão que foram publicados no jornal Cultura Soviética entre 1974 e 1975. O livro «Nostalgia do Japão», de Vladimir Recetor, é uma combinação única de memórias, experiências e reflexões sobre a história e a cultura do Japão, escritas em nome de um artista russo que passou anos estudando e trabalhando neste país fascinante. O livro é dividido em várias seções, cada uma das quais explora diferentes aspectos da sociedade e cultura japonesas, das artes tradicionais às tecnologias modernas. A primeira seção, «O teatro japonês», dá uma visão geral do desenvolvimento do teatro japonês, desde os tempos mais antigos até hoje, sobre as principais figuras e eventos que moldaram a herança cultural do país. O'Receitor "discute trabalhos de dramaturgos famosos, como Tikamatsu Mondzaemon e Jeami Motokiyo, e a influência de formas tradicionais de teatro como Mas e Kabuki no drama japonês contemporâneo. Ele também reflete sobre a sua própria experiência nestas peças e os desafios de adaptá-las para o público ocidental.

Il libro è una raccolta di articoli sul Giappone che sono stati pubblicati dal quotidiano Soviet Culture tra 1974 e 1975. Il libro di Vladimir Recettore, «Nostalgia del Giappone», è una combinazione unica di ricordi, esperienze e riflessioni sulla storia e la cultura del Giappone, scritte da un artista russo che ha passato molti anni a studiare e lavorare in questo affascinante paese. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna delle quali esplora diversi aspetti della società e della cultura giapponesi, dalle arti tradizionali alle tecnologie moderne. La prima sezione, «Teatro Giapponese», fornisce una panoramica dell'evoluzione del teatro giapponese, dai tempi più antichi ad oggi, e illustra le figure e gli eventi chiave che hanno formato il patrimonio culturale del paese. Il «Ricettore» parla di opere di celebri drammaturghi come Tikamatsu Mondzaemon e Jeami Motokiyo, e dell'influenza di forme teatrali tradizionali come Ma e Kabuki sul dramma giapponese contemporaneo. Riflette anche sulla sua esperienza in queste opere e sui problemi di adattamento per il pubblico occidentale.

Das Buch ist eine Sammlung von Artikeln über Japan, die 1974-1975 in der Zeitung „Soviet Culture“ veröffentlicht wurden. Die Handlung von Vladimir Receptors Buch „Nostalgie für Japan“ ist eine einzigartige Kombination aus Erinnerungen, Eindrücken und Reflexionen über die Geschichte und Kultur Japans, die im Auftrag eines russischen Künstlers geschrieben wurden, der viele Jahre in diesem faszinierenden Land studiert und gearbeitet hat. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte der japanischen Gesellschaft und Kultur untersuchen, von traditionellen Künsten bis hin zu modernen Technologien. Der erste Abschnitt „Japanisches Theater“ gibt einen Überblick über die Entwicklung des japanischen Theaters von der Antike bis zur Gegenwart und beleuchtet die Schlüsselfiguren und Ereignisse, die das kulturelle Erbe des Landes geprägt haben. In Receptor werden Werke berühmter Dramatiker wie Tikamatsu Mondzaemon und Zemi Motokiyo sowie der Einfluss traditioneller Theaterformen wie No und Kabuki auf das zeitgenössische japanische Drama diskutiert. Er reflektiert auch seine eigenen Erfahrungen in diesen Stücken und die Herausforderungen, sie für ein westliches Publikum anzupassen.

Książka jest zbiorem artykułów o Japonii, które zostały opublikowane w gazecie „Sowiecka kultura” w latach 1974-1975. Fabuła książki Władimira Receptora „Nostalgia dla Japonii” jest unikalnym połączeniem wspomnień, wrażeń i refleksji na temat historii i kultury Japonii, napisanej w imieniu rosyjskiego artysty, który spędził wiele lat studiując i pracując w tym fascynującym kraju. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda bada różne aspekty japońskiego społeczeństwa i kultury, od tradycyjnej sztuki po nowoczesną technologię. Pierwsza część, „Japoński Teatr”, zawiera przegląd rozwoju japońskiego teatru od starożytności do teraźniejszości, podkreślając najważniejsze postacie i wydarzenia, które ukształtowały dziedzictwo kulturowe kraju. Receptor omawia prace znanych dramaturgów, takich jak Chikamatsu Mondzaemon i Zeami Motokiyo, a także wpływ tradycyjnych form teatralnych, takich jak Noh i Kabuki na współczesny japoński dramat. Zastanawia się również nad własnym doświadczeniem w tych sztukach i wyzwaniami związanymi z ich adaptacją dla zachodnich odbiorców.

הספר הוא אוסף של מאמרים על יפן, אשר פורסמו בעיתון ”התרבות הסובייטית” בשנים 1974-1975. עלילת ספרו של ולדימיר קולטן ”נוסטלגיה ליפן” היא שילוב ייחודי של זכרונות, התרשמות והרהורים על ההיסטוריה והתרבות של יפן, שנכתב בשם אמן רוסי שבילה שנים רבות בלימוד ועבודה במדינה מרתקת זו. הספר מחולק למספר חלקים, שכל אחד מהם בוחן היבטים שונים של החברה והתרבות היפנית, החל באמנויות מסורתיות וכלה בטכנולוגיה מודרנית. החלק הראשון, ”תיאטרון יפני”, מספק סקירה של התפתחות התיאטרון היפני מימי קדם ועד ימינו, ומדגיש דמויות מפתח ואירועים שעיצבו את המורשת התרבותית של המדינה. קולטן דן ביצירתם של מחזאים מפורסמים כמו צ 'יקמטסו מונדזאמון וזאמי מוטוקיו, וכן בהשפעת הצורות התיאטרליות המסורתיות כמו נו וקבוקי על הדרמה היפנית המודרנית. הוא גם משקף את הניסיון האישי שלו בביצוע מחזות אלה ואת האתגרים של התאמתם לקהל המערבי.''

Kitap, 1974-1975 yıllarında "Sovyet Kültürü" gazetesinde yayınlanan Japonya hakkındaki makalelerin bir koleksiyonudur. Vladimir Receptor'un "Japonya için Nostalji'adlı kitabının konusu, bu büyüleyici ülkede uzun yıllar eğitim ve çalışma yapan bir Rus sanatçı adına yazılmış, Japonya'nın tarihi ve kültürü hakkındaki anıların, izlenimlerin ve yansımaların eşsiz bir birleşimidir. Kitap, her biri geleneksel sanatlardan modern teknolojiye kadar Japon toplumunun ve kültürünün farklı yönlerini araştıran birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm olan "Japon Tiyatrosu", antik çağlardan günümüze Japon tiyatrosunun gelişimine genel bir bakış sunarak, ülkenin kültürel mirasını şekillendiren önemli figürleri ve olayları vurgulamaktadır. Reseptör, Chikamatsu Mondzaemon ve Zeami Motokiyo gibi ünlü oyun yazarlarının çalışmalarının yanı sıra Noh ve Kabuki gibi geleneksel tiyatro formlarının modern Japon draması üzerindeki etkisini tartışıyor. Ayrıca bu oyunlarda kendi deneyimini ve bunları Batılı izleyicilere uyarlamanın zorluklarını yansıtıyor.

الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات عن اليابان، والتي نُشرت في صحيفة «الثقافة السوفيتية» في 1974-1975. حبكة كتاب فلاديمير ريسبتور «الحنين إلى اليابان» هي مزيج فريد من الذكريات والانطباعات والتأملات حول تاريخ وثقافة اليابان، والتي كتبت نيابة عن فنان روسي أمضى سنوات عديدة في الدراسة والعمل في هذا البلد الرائع. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يستكشف كل منها جوانب مختلفة من المجتمع والثقافة اليابانية، من الفنون التقليدية إلى التكنولوجيا الحديثة. يقدم القسم الأول، «المسرح الياباني»، لمحة عامة عن تطور المسرح الياباني من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر، ويسلط الضوء على الشخصيات والأحداث الرئيسية التي شكلت التراث الثقافي للبلاد. يناقش المستقبل أعمال الكتاب المسرحيين المشهورين مثل Chikamatsu Mondzaemon و Zeami Motokiyo، بالإضافة إلى تأثير الأشكال المسرحية التقليدية مثل Noh و Kabuki على الدراما اليابانية الحديثة. كما أنه يفكر في تجربته الخاصة في الأداء في هذه المسرحيات وتحديات تكييفها للجماهير الغربية.

이 책은 1974-1975 년 신문 "Soviet Culture" 에 실린 일본에 관한 기사 모음입니다. Vladimir Receptor의 저서 "Nostalgia for Japan" 의 음모는 수년간이 매혹적인 나라에서 공부하고 일한 러시아 예술가를 대신하여 쓰여진 일본의 역사와 문화에 대한 기억, 인상 및 반성의 독특한 조합입니다. 이 책은 전통 예술에서 현대 기술에 이르기까지 일본 사회와 문화의 다양한 측면을 탐구하는 여러 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션 인 "일본 극장" 은 고대부터 현재까지 일본 극장의 개발에 대한 개요를 제공하여 국가의 문화 유산을 형성 한 주요 인물과 사건을 강조합니다. 리셉터는 Chikamatsu Mondzaemon 및 Zeami Motokiyo와 같은 유명한 극작가의 작품과 현대 일본 드라마에 대한 Noh 및 Kabuki와 같은 전통 연극 형식의 영향에 대해 설명합니다. 그는 또한이 연극에서 공연 한 자신의 경험과 서양 관객에게 적응해야하는 어려움을 반영합니다.

この本は、1974から1975に新聞「ソビエト文化」に掲載された日本に関する記事のコレクションです。ウラジーミル・レセプターの著書「Nostalgia for Japan」のプロットは、この魅力的な国で長勉強し、働いていたロシアの芸術家を代表して書かれた、日本の歴史と文化に関する記憶、印象、そして反省のユニークな組み合わせです。本はいくつかのセクションに分かれており、日本の社会や文化、伝統芸術から現代技術まで様々な側面を探求しています。第1部「日本演劇」では、古代から現代までの日本の演劇の発展を概観し、国の文化遺産を形作った重要人物や出来事を紹介しています。レセプターは、近松門左衛門や世阿弥基清などの著名な劇作家の作品や、能や歌舞伎などの伝統的な演劇が現代日本の演劇に与えた影響について論じている。彼はまた、これらの演劇における彼自身の経験と西洋の観客のためにそれらを適応させることの課題にも反映しています。