Adapted text: Dublin's Great Wars: The First World War, the Easter Rising, and the Irish Revolution, by Richard S. Grayson, offers a comprehensive account of the city's involvement in these pivotal events. This book sheds light on the lesser-known aspects of Dublin's participation in the First World War and the Irish Revolution, revealing the extensive military service of its citizens beyond the famous "Dublin Pals. " Over 3,500 Dubliners served, with more than 650 losing their lives, spanning from the Irish Sea to the Middle East and beyond. The Plot: In Dublin's Great Wars, Grayson delves into the complex history of Dublin during the First World War and the Easter Rising, highlighting the city's significant role in these conflicts. The book explores how the war affected the city and its people, both those who fought for the British military and those who joined republican forces. Through Grayson's meticulous research, readers gain a deeper understanding of the interconnectedness of these events and their lasting impact on Ireland and the world.

Адаптированный текст: «Великие войны Дублина: Первая мировая война, Пасхальное восстание и Ирландская революция» Ричарда С. Грейсона предлагает исчерпывающий отчет об участии города в этих ключевых событиях. Эта книга проливает свет на менее известные аспекты участия Дублина в Первой мировой войне и Ирландской революции, раскрывая обширную военную службу его граждан за пределами знаменитого "Dublin Pals. "Более 3500 дублинцев служили, более 650 потеряли свои жизни, простираясь от Ирландского моря до Ближнего Востока и за его пределами. В «Великих войнах» Дублина Грейсон углубляется в сложную историю Дублина времён Первой мировой войны и Пасхального восстания, подчёркивая значительную роль города в этих конфликтах. Книга исследует, как война повлияла на город и его жителей, как тех, кто воевал за британских военных, так и тех, кто присоединился к республиканским силам. Благодаря тщательным исследованиям Грейсона читатели получают более глубокое понимание взаимосвязанности этих событий и их длительного влияния на Ирландию и мир.

Texte adapté : « s grandes guerres de Dublin : la Première Guerre mondiale, l'insurrection de Pâques et la révolution irlandaise » de Richard S. Grayson offre un compte rendu exhaustif de la participation de la ville à ces événements clés. Ce livre met en lumière des aspects moins connus de la participation de Dublin à la Première Guerre mondiale et à la Révolution irlandaise, révélant le vaste service militaire de ses citoyens en dehors du célèbre "Dublin Pals'. "Plus de 3 500 Dubliniens ont servi, plus de 650 ont perdu la vie, s'étendant de la mer d'Irlande au Moyen-Orient et au-delà. Dans les « Grandes Guerres » de Dublin, Grayson s'enfonce dans l'histoire complexe de Dublin pendant la Première Guerre mondiale et la rébellion de Pâques, soulignant le rôle important de la ville dans ces conflits. livre examine comment la guerre a affecté la ville et ses habitants, à la fois ceux qui ont combattu pour l'armée britannique et ceux qui ont rejoint les forces républicaines. Grâce aux recherches approfondies de Grayson, les lecteurs ont une meilleure compréhension de l'interdépendance de ces événements et de leur impact durable sur l'Irlande et le monde.

Texto adaptado: « grandes guerras de Dublín: la Primera Guerra Mundial, el vantamiento de Pascua y la Revolución Irlandesa» Richard S. Grayson ofrece un relato exhaustivo de la participación de la ciudad en estos eventos clave. Este libro arroja luz sobre los aspectos menos conocidos de la participación de Dublín en la Primera Guerra Mundial y la Revolución irlandesa, revelando el vasto servicio militar de sus ciudadanos más allá del famoso "Dublin Pals. "Más de 3.500 dublineses sirvieron, más de 650 perdieron la vida, extendiéndose desde el mar de Irlanda hasta el Medio Oriente y más allá. En « grandes guerras» de Dublín, Grayson profundiza en la compleja historia de Dublín durante la Primera Guerra Mundial y el vantamiento de Pascua, destacando el papel significativo de la ciudad en estos conflictos. libro explora cómo la guerra afectó a la ciudad y a sus habitantes, tanto a los que lucharon por el ejército británico como a los que se unieron a las fuerzas republicanas. Gracias a la investigación minuciosa de Grayson, los lectores obtienen una comprensión más profunda de la interconexión de estos eventos y su impacto duradero en Irlanda y el mundo.

Texto adaptado: «As grandes guerras de Dublin: A Primeira Guerra Mundial, a Revolta da Páscoa e a Revolução Irlandesa», de Richard S. Grayson, oferece um relatório completo sobre a participação da cidade nestes eventos-chave. Este livro ilumina aspectos menos conhecidos da participação de Dublin na Primeira Guerra Mundial e na Revolução Irlandesa, revelando o vasto serviço militar de seus cidadãos para além do famoso "Doblin Pals. "Mais de 3.500 Dublins serviram e mais de 650 perderam suas vidas, estendendo-se do Mar da Irlanda até ao Oriente Médio e além. Em «As grandes guerras», Dublin Grayson se aprofundou na complexa história de Dublin da Primeira Guerra Mundial e da Revolta da Páscoa, ressaltando o papel significativo da cidade nesses conflitos. O livro explora como a guerra afetou a cidade e seus habitantes, tanto os que lutaram pelos militares britânicos como os que se juntaram às forças republicanas. Através da pesquisa minuciosa de Grayson, os leitores compreendem melhor a interconexão entre estes eventos e seus efeitos duradouros na Irlanda e no mundo.

Il testo adattato « grandi guerre di Dublino: la prima guerra mondiale, la rivolta pasquale e la rivoluzione irlandese» di Richard S. Grayson offre un resoconto completo sulla partecipazione della città a questi eventi chiave. Questo libro mette in luce aspetti meno noti della partecipazione di Dublino alla Prima Guerra Mondiale e alla Rivoluzione Irlandese, rivelando il vasto servizio militare dei suoi cittadini al di là del famoso «Dublino Pals». "Più di 3.500 dublinesi hanno servito, oltre 650 hanno perso la vita, spaziando dal mar d'Irlanda al Medio Oriente e oltre. Nella Grande Guerra di Dublino, Grayson approfondisce la complessa storia di Dublino della prima guerra mondiale e della rivolta pasquale, sottolineando il ruolo significativo della città in questi conflitti. Il libro indaga come la guerra abbia influenzato la città e i suoi abitanti, sia quelli che hanno combattuto per i militari britannici che quelli che si sono uniti alle forze repubblicane. Grazie agli approfonditi studi di Grayson, i lettori acquisiscono una maggiore comprensione dell'interconnessione tra questi eventi e del loro impatto a lungo termine sull'Irlanda e sul mondo.

Adaptierter Text: „Dublins große Kriege: Der Erste Weltkrieg, der Osteraufstand und die irische Revolution“ von Richard S. Grayson bietet einen umfassenden Bericht über die Beteiligung der Stadt an diesen Schlüsselereignissen. Dieses Buch beleuchtet die weniger bekannten Aspekte von Dublins Beteiligung am Ersten Weltkrieg und der Irischen Revolution und enthüllt den umfangreichen Militärdienst seiner Bürger außerhalb des berühmten "Dublin Pals. Mehr als 3.500 Dubliner dienten, mehr als 650 verloren ihr ben und erstreckten sich von der Irischen See bis in den Nahen Osten und darüber hinaus. In Dublins Great Wars taucht Grayson tief in Dublins komplexe Geschichte des Ersten Weltkriegs und des Osteraufstands ein und unterstreicht die bedeutende Rolle der Stadt in diesen Konflikten. Das Buch untersucht, wie der Krieg die Stadt und ihre Bewohner beeinflusst hat, sowohl diejenigen, die für das britische Militär gekämpft haben, als auch diejenigen, die sich republikanischen Kräften angeschlossen haben. Durch Graysons sorgfältige Forschung erhalten die ser ein tieferes Verständnis für die Wechselbeziehung dieser Ereignisse und ihre anhaltenden Auswirkungen auf Irland und die Welt.

Adapted Text: „Wielkie wojny w Dublinie: I wojna światowa, powstanie wielkanocne i rewolucja irlandzka” Richarda S. Graysona oferuje obszerną relację z udziału miasta w tych kluczowych wydarzeniach. Ta książka rzuca światło na mniej znane aspekty zaangażowania Dublina w I wojnę światową i rewolucję irlandzką, ujawniając rozległą służbę wojskową swoich obywateli poza słynnym "Dublin Pals. "Ponad 3500 Dublinerów służyło, ponad 650 straciło życie, ciągnąc się od Morza Irlandzkiego na Bliski Wschód i dalej. W wielkich wojnach dublińskich Grayson zagłębia się w złożoną historię Dublina podczas I wojny światowej i powstania wielkanocnego, podkreślając znaczącą rolę miasta w tych konfliktach. Książka bada, jak wojna dotknęła miasto i jego mieszkańców, zarówno tych, którzy walczyli o brytyjskie wojsko, jak i tych, którzy dołączyli do sił republikańskich. Dzięki starannym badaniom Graysona czytelnicy zyskują głębsze zrozumienie wzajemnych powiązań tych wydarzeń i ich trwałego wpływu na Irlandię i świat.

Adapted Text: ”המלחמות הגדולות של דבלין: מלחמת העולם הראשונה, עליית הפסחא והמהפכה האירית” מאת ריצ 'רד גרייסון מציע תיאור מקיף של מעורבותה של העיר באירועי מפתח אלה. ספר זה שופך אור על היבטים פחות ידועים במעורבותה של דבלין במלחמת העולם הראשונה ובמהפכה האירית, וחושף את השירות הצבאי הנרחב של אזרחיה מחוץ ל ”דבלין פאלס” המפורסמת. יותר מ-3,500 דבלינרים שירתו, יותר מ-650 קיפחו את חייהם, שהשתרעו מהים האירי למזרח התיכון ומעבר לו. במלחמות הגדולות של דבלין, גרייסון מתעמק בהיסטוריה המורכבת של דבלין במהלך מלחמת העולם הראשונה ומרד הפסחא, ומדגיש את תפקידה המשמעותי של העיר בסכסוכים אלה. הספר בוחן כיצד השפיעה המלחמה על העיירה ועל אנשיה, הן על אלה שלחמו למען הצבא הבריטי והן על אלה שהצטרפו לכוחות הרפובליקנים. באמצעות מחקרו המדוקדק של גרייסון, הקוראים רוכשים הבנה עמוקה יותר של הקשר ההדדי בין אירועים אלה והשפעתם הנצחית על אירלנד והעולם.''

Uyarlanmış Metin: Richard S. Grayson tarafından yazılan "Dublin'in Büyük Savaşları: I. Dünya Savaşı, Paskalya Yükselişi ve İrlanda Devrimi", kentin bu önemli olaylara katılımını kapsamlı bir şekilde anlatıyor. Bu kitap, Dublin'in I. Dünya Savaşı ve İrlanda Devrimi'ne katılımının daha az bilinen yönlerine ışık tutuyor ve vatandaşlarının ünlü "Dublin Pals'ın dışındaki kapsamlı askerlik hizmetini ortaya koyuyor. 3.500'den fazla Dublinli hizmet etti, 650'den fazla kişi hayatını kaybetti, İrlanda Denizi'nden Orta Doğu'ya ve ötesine uzandı. Büyük Dublin Savaşları'nda Grayson, Birinci Dünya Savaşı ve Paskalya Ayaklanması sırasında Dublin'in karmaşık tarihine giriyor ve kentin bu çatışmalardaki önemli rolünü vurguluyor. Kitap, savaşın kasabayı ve halkını, hem İngiliz ordusu için savaşanları hem de Cumhuriyetçi güçlere katılanları nasıl etkilediğini araştırıyor. Grayson'un dikkatli araştırması sayesinde, okuyucular bu olayların birbirine bağlılığı ve İrlanda ve dünya üzerindeki kalıcı etkileri hakkında daha derin bir anlayış kazanırlar.

نص مقتبس: «حروب دبلن الكبرى: الحرب العالمية الأولى، وصعود عيد الفصح والثورة الأيرلندية» بقلم ريتشارد س. غرايسون يقدم سردًا شاملاً لمشاركة المدينة في هذه الأحداث الرئيسية. يسلط هذا الكتاب الضوء على الجوانب الأقل شهرة لتورط دبلن في الحرب العالمية الأولى والثورة الأيرلندية، ويكشف عن الخدمة العسكرية المكثفة لمواطنيها خارج "أصدقاء دبلن الشهير. "خدم أكثر من 3500 من دبلن، وفقد أكثر من 650 شخصًا حياتهم، وامتدوا من البحر الأيرلندي إلى الشرق الأوسط وما وراءه. في حروب دبلن الكبرى، يتعمق غرايسون في التاريخ المعقد لدبلن خلال الحرب العالمية الأولى وانتفاضة عيد الفصح، مؤكدًا على الدور المهم للمدينة في هذه الصراعات. يستكشف الكتاب كيف أثرت الحرب على المدينة وشعبها، سواء أولئك الذين قاتلوا من أجل الجيش البريطاني وأولئك الذين انضموا إلى القوات الجمهورية. من خلال بحث جرايسون الدقيق، يكتسب القراء فهمًا أعمق للترابط بين هذه الأحداث وتأثيرها الدائم على أيرلندا والعالم.

적응 된 텍스트: Richard S. Grayson의 "더블린의 대전: 제 1 차 세계 대전, 부활절 상승 및 아일랜드 혁명" 은 이러한 주요 사건에 대한 도시의 참여에 대한 포괄적 인 설명을 제공합니다. 이 책은 더블린이 제 1 차 세계 대전과 아일랜드 혁명에 참여한 것에 대해 덜 알려진 측면을 밝히며 유명한 "더블린 팔스 (Dublin Pals) 외부의 시민들에게 광범위한 군사 서비스를 보여줍니다. "3,500 명 이상의 더블린이 봉사했으며 650 명 이상이 아일랜드 해에서 중동 및 그 이후로 목숨을 잃었습니다. 더블린 대전에서 그레이슨은 제 1 차 세계 대전과 부활절 봉기 동안 더블린의 복잡한 역사를 탐구하여 이러한 갈등에서 도시의 중요한 역할을 강조합니다. 이 책은 영국군을 위해 싸운 사람들과 공화당에 가입 한 사람들 모두 전쟁이 도시와 그 사람들에게 어떤 영향을 미쳤는지 탐구합니다. 그레이슨의 신중한 연구를 통해 독자들은 이러한 사건의 상호 연결성과 아일랜드와 세계에 미치는 지속적인 영향에 대해 더 깊이 이해합니다.

適応テキスト：リチャード・S・グレイソンの「ダブリンの大戦争：第一次世界大戦、イースター・ライジングとアイルランド革命」は、これらの重要な出来事への都市の関与を包括的に説明しています。この本は、第一次世界大戦とアイルランド革命へのダブリンの関与のあまり知られていない側面に光を当て、有名な「ダブリン・パルス」の外でその市民の広範な軍事サービスを明らかにします。"3,500人以上のダブリンが奉仕し、650人以上が命を落とし、アイルランド海から中東、そしてその先に広がった。ダブリン大戦争では、グレイソンは第一次世界大戦とイースター蜂起の間にダブリンの複雑な歴史を掘り下げ、これらの紛争における都市の重要な役割を強調している。この本は、イギリス軍のために戦った人々と共和党に加わった人々の両方が、戦争が町とその人々にどのように影響したかを探っています。グレイソンの慎重な研究を通して、読者はこれらの出来事の相互接続性とアイルランドと世界への持続的な影響についてより深く理解することができます。

改編文本：理查德·格雷森（Richard S. Grayson）的「都柏林大戰：第一次世界大戰，復活節起義和愛爾蘭革命」提供了有關城市參與這些關鍵事件的詳盡說明。這本書闡明了都柏林參與第一次世界大戰和愛爾蘭革命的鮮為人知的方面，揭示了其公民在著名的「都柏林宮」之外的廣泛兵役。"超過3500名都柏林人服役，超過650人喪生，從愛爾蘭海延伸到中東及其他地區。在都柏林的《大戰》中，格雷森深入探討了第一次世界大戰和復活節起義期間都柏林的復雜歷史，強調了這座城市在這些沖突中的重要作用。該書探討了戰爭如何影響這座城市及其居民，為英國軍隊和加入共和軍的人。通過格雷森的仔細研究，讀者可以更好地了解這些事件的相互聯系及其對愛爾蘭和世界的持久影響。